(Highlights: Week of May 4, 2015) -

(Highlights: Week of May 4, 2015) - Stirring up interest on the International Space Station last week was more than just the myriad of science investigations, but a new item to make orbiting Earth feel a bit more like home.

The installation of the ASI (Italian Space Agency) ISSpresso machine helped bring one of the comforts of home to the space station. The new custom-made espresso equipment, not much larger than a typical Earth-based machine, allows crew members to make hot beverages and can pressurize the liquid to brew espresso, improving food options in orbit. The technology developed to provide espresso in a microgravity environment could lead to improved brewing techniques and methods on Earth.

The ISSspresso machine is intended for use with NASA's standard drink bag, but a newly designed open cup delivered to station also can be used. The Capillary Effects of Drinking in the Microgravity Environment (Capillary Beverage) investigation studies the process of specially designed cups that use fluid dynamics to mimic the effect of gravity. Traditionally, astronauts would use sealed bags to contain liquid and straws. With a little care to ensure liquid doesn't spill out, astronauts can use water surface tension and cup geometry to carefully sip liquid out of the Space Cup -- an open cup similar to one that would be used to serve a traditional espresso on Earth. Besides replicating the method crew members use to drink liquids on Earth, the results of this investigation could help design advanced and more reliable fluid systems for spacecraft with passive fluid control systems.

ESA (European Space Agency) astronaut Samantha Cristoforetti continued the Space Aging investigation last week. The JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency) study uses the small roundworm Caenorhabditis elegans to investigate the effects of spaceflight on the aging of an organism in flight. C. elegans is widely used as a model for larger organisms. This particular investigation records the movements of worms in microgravity and in simulated gravity to compare the health and longevity with control specimens kept on Earth. Cristoforetti retrieved samples from two separate observation units exposing the worms to microgravity and 1-G, stowing them for the return flight.

The worms will be compared to similar batches grown in a laboratory in Japan. Understanding the molecular changes that take place in microgravity could help researchers develop treatments or therapies to counteract the physical changes associated with aging and extended bed rest, such as muscle atrophy or osteoporosis, and could help develop treatments or exercises for astronauts on long voyages.

Using the DEXTRE robot arm connected to Canadarm-2, robotics controllers on the ground completed transferring the Robotic Refueling Mission Phase 2 (RRM-Phase 2) and its hardware off the airlock slide table attached to the Japanese Experiment Module (JEM). This continuing investigation demonstrates how robots in space could perform tasks including refurbishing older satellites currently in orbit that were not designed to be serviced. The joint effort between NASA and the Canadian Space Agency uses the station as a test bed for robotic satellite-servicing capabilities and could extend the lives of hundreds of satellites in orbit.

A capability to fix and relocate "ailing" satellites could help NASA manage the growing amount of orbital debris that threatens all spacecraft. Refueling and repairing satellites in space would extend the lifetimes, allowing owners to avoid launching costly replacements. Engineers could adapt some robotic technology to fuel spacecraft robotically while still on the ground.

Human research investigations continued on the orbiting laboratory, including Biochemical Profile, Cognition, Fine Motor Skills, Microbiome, Salivary Markers, Skin-B, and Twins Study.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ไฮไลท์: สัปดาห์ของ 4 may, 2015) - กวนค่าดอกเบี้ยบนสถานีอวกาศนานาชาติถูกสัปดาห์มากกว่ามายสืบสวนวิทยาศาสตร์ แต่สินค้าใหม่ต้องโคจรโลกรู้สึกเล็กน้อยเหมือนอยู่กับบ้านการติดตั้งเครื่อง ISSpresso อาซี (องค์การอวกาศอิตาลี) ช่วยให้ความสะดวกสบายของบ้านอย่างใดอย่างหนึ่งให้สถานีอวกาศ ใหม่กาแฟภาพอุปกรณ์ ไม่ขนาดใหญ่กว่าแบบทั่วไปตามโลก เครื่องช่วยให้คนทำเครื่องดื่มร้อน และสามารถ pressurize เหลวเพื่อชงเอสเปรสโซ่ ปรับปรุงอาหารในวงโคจร เทคโนโลยีที่พัฒนาให้เอสเปรสโซในสภาวะ microgravity อาจนำไปสู่การปรับปรุงศึกษาเทคนิคและวิธีการบนโลกเครื่อง ISSspresso มีไว้สำหรับใช้กับถุงเครื่องดื่มมาตรฐานของ NASA แต่ถ้วยเปิดใหม่ออกแบบส่งไปสถานียังสามารถใช้ เส้นเลือดฝอยลักษณะพิเศษของดื่มในสภาพแวดล้อม Microgravity (เครื่องดื่มเส้นเลือดฝอย) ศึกษากระบวนการออกแบบเป็นถ้วยที่ใช้พลศาสตร์ของไหลเพื่อเลียนแบบผลของแรงโน้มถ่วง ประเพณี นักบินอวกาศจะใช้ปิดผนึกถุงมีของเหลวและหลอด ด้วยการดูแลเพียงเล็กน้อยเพื่อให้ของเหลวไม่ลวก นักบินอวกาศสามารถใช้แรงตึงผิวของน้ำและเรขาคณิตถ้วยจิบของเหลวออกจากถ้วยพื้นที่ - ระมัดระวังการเปิดถ้วยคล้ายกับที่จะใช้เพื่อทำกาแฟแบบดั้งเดิมบนโลก นอกจากการทำแบบจำลองเรือวิธีที่สมาชิกใช้ดื่มของเหลวบนโลก ผลการตรวจสอบนี้สามารถช่วยออกแบบขั้นสูงและเชื่อถือได้มากขึ้นของเหลวระบบยานอวกาศกับระบบควบคุมของเหลวแฝงนักบินอวกาศประเทศ (องค์การอวกาศยุโรป) ซาแมนธา Cristoforetti ต่อการตรวจสอบพื้นที่กำหนดอายุสัปดาห์ การศึกษา JAXA (สำรวจอวกาศญี่ปุ่น) ใช้พยาธิเล็ก Caenorhabditis elegans เพื่อตรวจสอบผลกระทบของ spaceflight บนอายุชีวิตในเที่ยวบิน อย่างกว้างขวาง C. elegans จะใช้เป็นแบบสำหรับสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ นี้ตรวจสอบการบันทึกความเคลื่อนไหวของเวิร์ม microgravity และแรงโน้มถ่วงจำลองการเปรียบเทียบสุขภาพและอัดไว้เป็นตัวอย่างควบคุมที่อยู่บนโลก Cristoforetti เรียกตัวอย่างจากสองสังเกตแยกหน่วยเปิดเผยตัวหนอน microgravity และ 1-G, stowing พวกเขาสำหรับการบินคืนThe worms will be compared to similar batches grown in a laboratory in Japan. Understanding the molecular changes that take place in microgravity could help researchers develop treatments or therapies to counteract the physical changes associated with aging and extended bed rest, such as muscle atrophy or osteoporosis, and could help develop treatments or exercises for astronauts on long voyages.Using the DEXTRE robot arm connected to Canadarm-2, robotics controllers on the ground completed transferring the Robotic Refueling Mission Phase 2 (RRM-Phase 2) and its hardware off the airlock slide table attached to the Japanese Experiment Module (JEM). This continuing investigation demonstrates how robots in space could perform tasks including refurbishing older satellites currently in orbit that were not designed to be serviced. The joint effort between NASA and the Canadian Space Agency uses the station as a test bed for robotic satellite-servicing capabilities and could extend the lives of hundreds of satellites in orbit.A capability to fix and relocate "ailing" satellites could help NASA manage the growing amount of orbital debris that threatens all spacecraft. Refueling and repairing satellites in space would extend the lifetimes, allowing owners to avoid launching costly replacements. Engineers could adapt some robotic technology to fuel spacecraft robotically while still on the ground.Human research investigations continued on the orbiting laboratory, including Biochemical Profile, Cognition, Fine Motor Skills, Microbiome, Salivary Markers, Skin-B, and Twins Study.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ไฮไลท์: สัปดาห์ 4 พฤษภาคม 2015) - กวนขึ้นดอกเบี้ยในสถานีอวกาศนานาชาติเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเป็นมากกว่าเพียงแค่มากมายของการสืบสวนวิทยาศาสตร์ แต่รายการใหม่ที่จะทำให้การโคจรรอบโลกรู้สึกเหมือนบ้าน. การติดตั้ง ASI (อิตาลีองค์การอวกาศ) เครื่อง ISSpresso ช่วยนำคนหนึ่งของความสะดวกสบายของบ้านไปยังสถานีอวกาศ อุปกรณ์เอสเพรสโซที่กำหนดเองทำใหม่ไม่ได้มีขนาดใหญ่กว่าปกติเครื่องโลกที่ใช้ช่วยให้ลูกเรือที่จะทำให้เครื่องดื่มร้อนและแรงดันของเหลวที่จะชงเอสเพรสโซ, ปรับปรุงตัวเลือกอาหารในวงโคจร เทคโนโลยีการพัฒนาเพื่อให้เอสเพรสโซในสภาพแวดล้อมที่น้ำหนักอาจนำไปสู่การปรับปรุงเทคนิคการผลิตเบียร์และวิธีการในโลก. เครื่อง ISSspresso มีไว้สำหรับใช้กับถุงเครื่องดื่มมาตรฐานของนาซา แต่ถ้วยเปิดออกแบบใหม่ส่งไปยังสถานีนอกจากนี้ยังสามารถนำมาใช้ ผลกระทบของการดื่มฝอยในน้ำหนักสิ่งแวดล้อม (ฝอยเครื่องดื่ม) การตรวจสอบขั้นตอนการศึกษาถ้วยออกแบบมาเป็นพิเศษที่ใช้พลศาสตร์ของไหลที่จะเลียนแบบผลกระทบของแรงโน้มถ่วง ตามเนื้อผ้านักบินอวกาศจะใช้ถุงที่ปิดสนิทเพื่อให้มีสภาพคล่องและหลอด ด้วยการดูแลเพียงเล็กน้อยเพื่อให้แน่ใจว่าสภาพคล่องไม่ทะลักออกมานักบินอวกาศสามารถใช้น้ำแรงตึงผิวและรูปทรงเรขาคณิตอย่างรอบคอบถ้วยจิบของเหลวออกจากการแข่งขันฟุตบอล Space - ถ้วยเปิดคล้ายกับหนึ่งที่จะนำมาใช้ในการให้บริการเอสเพรสโซแบบดั้งเดิมบนโลก . นอกจากจำลองลูกเรือวิธีการใช้ที่จะดื่มของเหลวบนโลกผลการสอบสวนนี้จะช่วยออกแบบระบบน้ำที่ทันสมัยและเชื่อถือได้มากขึ้นสำหรับยานอวกาศที่มีระบบการควบคุมของเหลวเรื่อย ๆ . อีเอสเอ (องค์การอวกาศยุโรป) นักบินอวกาศซาแมนต้า Cristoforetti ยังคงสอบสวน Aging อวกาศที่ผ่านมา สัปดาห์ JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency) ใช้การศึกษาพยาธิตัวกลมขนาดเล็ก Caenorhabditis elegans เพื่อศึกษาผลของยานอวกาศบนริ้วรอยของสิ่งมีชีวิตในเที่ยวบิน C. elegans ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นแบบจำลองสำหรับสิ่งมีชีวิตที่มีขนาดใหญ่ นี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งการตรวจสอบบันทึกการเคลื่อนไหวของเวิร์มในสภาวะไร้น้ำหนักและแรงโน้มถ่วงจำลองเพื่อเปรียบเทียบสุขภาพและอายุยืนกับตัวอย่างควบคุมเก็บไว้บนโลก Cristoforetti ดึงตัวอย่างจากสองหน่วยสังเกตแยกเปิดเผยหนอนจะน้ำหนักและ 1-G เก็บรักษาพวกเขาสำหรับเที่ยวบินกลับ. เวิร์มจะได้รับเมื่อเทียบกับการเติบโตสำหรับกระบวนการที่คล้ายกันในห้องปฏิบัติการในประเทศญี่ปุ่น ทำความเข้าใจเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงโมเลกุลที่เกิดขึ้นในสภาวะไร้น้ำหนักจะช่วยให้นักวิจัยพัฒนาวิธีการรักษาหรือการรักษาที่จะรับมือกับการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพที่เกี่ยวข้องกับริ้วรอยและส่วนที่เหลือเตียงขยายเช่นกล้ามเนื้อลีบหรือโรคกระดูกพรุนและสามารถช่วยพัฒนาวิธีการรักษาหรือการออกกำลังกายสำหรับนักบินอวกาศในการเดินทางนาน. การใช้ แขนหุ่นยนต์ DEXTRE เชื่อมต่อกับ Canadarm-2, ควบคุมหุ่นยนต์บนพื้นดินเสร็จสิ้นการถ่ายโอนภารกิจเติมหุ่นยนต์ระยะที่ 2 (RRM เฟส 2) และฮาร์ดแวร์ของตนออกจากตารางสไลด์ผนึกที่แนบมากับการทดลองของญี่ปุ่น (JEM) การตรวจสอบอย่างต่อเนื่องนี้แสดงให้เห็นถึงวิธีการที่หุ่นยนต์ในพื้นที่สามารถดำเนินงานรวมทั้ง refurbishing ดาวเทียมเก่าที่ขณะนี้อยู่ในวงโคจรที่ไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อให้บริการ พยายามร่วมกันระหว่างนาซาและองค์การอวกาศแคนาดาใช้สถานีเป็นเตียงสำหรับการทดสอบความสามารถของหุ่นยนต์บริการดาวเทียมและสามารถขยายชีวิตของหลายร้อยของดาวเทียมในวงโคจร. ความสามารถในการแก้ไขปัญหาและย้าย "ไม่สบาย" ดาวเทียมนาซ่าจะช่วยจัดการ ปริมาณการเติบโตของเศษโคจรที่คุกคามยานอวกาศทั้งหมด เติมซ่อมแซมและดาวเทียมในอวกาศจะขยายอายุการใช้งานที่ช่วยให้เจ้าของที่จะหลีกเลี่ยงการเปิดตัวการเปลี่ยนค่าใช้จ่าย วิศวกรสามารถปรับตัวเข้ากับเทคโนโลยีหุ่นยนต์เป็นเชื้อเพลิงในยานอวกาศ robotically ขณะที่ยังคงอยู่บนพื้นดิน. สืบสวนการวิจัยของมนุษย์อย่างต่อเนื่องในห้องปฏิบัติการที่โคจรรอบรวมทั้งรายละเอียดทางชีวเคมี, ความรู้ความเข้าใจทักษะยนต์ปรับ, microbiome, น้ำลายเครื่องหมายผิว-B และการศึกษาฝาแฝด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ภาพ : อาทิตย์ที่ 4 พฤษภาคม 2015 ) -  ปลุกเร้าความสนใจบนสถานีอวกาศนานาชาติสัปดาห์สุดท้ายเป็นมากกว่าแค่อสงไขยของการสืบสวนทางวิทยาศาสตร์ แต่รายการใหม่เพื่อให้โคจรรอบโลกรู้สึกบิตมากขึ้นเช่นบ้าน

การติดตั้งของอาซี ( องค์การอวกาศอิตาลี ) เครื่อง isspresso ช่วยนำหนึ่ง ของความสะดวกสบายของบ้านไปยังสถานีอวกาศ ใหม่อุปกรณ์เอสเปรสโซ custom-madeขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าดินทั่วไป เครื่องจักรที่ใช้ ช่วยให้ทีมงานเพื่อให้เครื่องดื่มร้อนและแรงดันของเหลวให้ชงเอสเปรสโซ การปรับปรุงตัวเลือกอาหารในวงโคจร เทคโนโลยีที่พัฒนาขึ้นเพื่อให้เอสเพรสโซในสภาพแวดล้อมที่อาจนำไปสู่การเพิ่มน้ำหนัก เบียร์ เทคนิคและวิธีการในแผ่นดิน .

issspresso เครื่องมีไว้สำหรับใช้กับนาซ่ามาตรฐานเครื่องดื่มกระเป๋าแต่เป็นแบบใหม่เปิดถ้วยส่งไปยังสถานียังสามารถใช้ ผลกระทบของการดื่มของเส้นเลือดฝอยในน้ำหนักสิ่งแวดล้อม ( capillary เครื่องดื่ม ) สอบสวนศึกษากระบวนการของถ้วยที่ออกแบบมาเป็นพิเศษที่ใช้ของไหลเพื่อเลียนแบบผลของแรงโน้มถ่วง นอกจากนี้ นักบินอวกาศจะใช้ถุงปิดผนึกบรรจุหลอดของเหลวและกับการดูแลเพียงเล็กน้อยเพื่อให้แน่ใจว่าน้ำไม่ล้นออกนักบินอวกาศสามารถใช้น้ำแรงตึงผิวและค่อย ๆจิบถ้วยเรขาคณิตของเหลวออกจากถ้วยถ้วยเปิดพื้นที่ -- คล้ายกับหนึ่งที่จะใช้เพื่อให้เอสเพรสโซแบบดั้งเดิมบนโลก นอกจากการเลียนแบบวิธีลูกเรือดื่มของเหลวบนโลกผลของคดีนี้จะช่วยออกแบบขั้นสูงและเชื่อถือได้มากขึ้นระบบของไหลสำหรับยานอวกาศกับระบบการควบคุมของไหลเรื่อยๆ

ESA ( องค์การอวกาศยุโรป ) นักบินอวกาศ ซาแมนต้า cristoforetti ต่อพื้นที่อายุตรวจสอบสัปดาห์สุดท้ายและองค์การสำรวจอวกาศญี่ปุ่น ( จุดเกาะปลาย ) ที่ใช้ในการศึกษาขนาดเล็ก หนอนตัวกลม C ³ เพื่อศึกษาผลกระทบของการเดินทางด้วยยานอวกาศในอายุของสิ่งมีชีวิตในการบิน C . ถิ่นที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นรูปแบบของสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่การตรวจสอบนี้โดยเฉพาะบันทึกการเคลื่อนไหวของหนอนในน้ำหนักและแรงโน้มถ่วงจำลองเพื่อเปรียบเทียบกับตัวอย่างควบคุมสุขภาพและอายุไว้บนโลก cristoforetti ได้ตัวอย่างจากสองแยก สังเกตหน่วยการเปิดเผยหนอนและน้ำหนัก 1-g ที่จะเอาสมบัติพวกเขาสำหรับ , เที่ยวบินกลับ

หนอนจะเปรียบคล้ายชุดปลูกในห้องปฏิบัติการในญี่ปุ่น ความเข้าใจของการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในน้ำหนักสามารถช่วยให้นักวิจัยพัฒนา การรักษาหรือการบำบัดเพื่อต่อต้านการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพที่เกี่ยวข้องกับอายุและขยายเตียงที่เหลือ เช่น กล้ามเนื้อลีบ หรือโรคกระดูกพรุน การรักษา และจะช่วยพัฒนาหรือฝึกนักบินอวกาศบนยาวการเดินทาง .

ใช้หุ่นยนต์เด็กซ์เตอร์แขนเชื่อมต่อกับ canadarm-2 , ควบคุมหุ่นยนต์บนพื้นตู้เติมโอนเสร็จภารกิจ ระยะที่ 2 ( RRM ระยะที่ 2 ) และฮาร์ดแวร์ปิดล๊อคสไลด์โต๊ะติดกับโมดูลการทดลองของญี่ปุ่น ( เจม )นี้ตรวจสอบอย่างต่อเนื่องแสดงให้เห็นว่าหุ่นยนต์ในพื้นที่สามารถปฏิบัติงานรวมทั้ง refurbishing เก่าอยู่ในวงโคจรดาวเทียมที่ถูกออกแบบมาเพื่อให้บริการ ความพยายามร่วมกันระหว่างนาซาและองค์การอวกาศแคนาดาใช้สถานีเป็นทดสอบเตียงสำหรับหุ่นยนต์ดาวเทียมให้ความสามารถและสามารถขยายชีวิตของหลายร้อยของดาวเทียมในวงโคจร .

ความสามารถในการแก้ไขและย้าย " เจ็บป่วย " ดาวเทียมนาซาสามารถช่วยจัดการปริมาณการเติบโตของเศษซากโคจรที่คุกคามทุกยานอวกาศ เติมและซ่อมแซมดาวเทียมในพื้นที่ที่จะขยายช่วงชีวิตที่ช่วยให้เจ้าของเพื่อหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนค่าใช้จ่ายสูง วิศวกรสามารถปรับเทคโนโลยีหุ่นยนต์เป็นเชื้อเพลิงยานอวกาศ robotically ในขณะที่ยังบนพื้นดิน .

การตรวจสอบทรัพยากรมนุษย์อย่างต่อเนื่อง เมื่อโคจรอยู่ในห้องปฏิบัติการ รวมถึงชีวเคมีโปรไฟล์ ความรู้ ทักษะ ไมโครไบโน้ำลาย , เครื่องหมาย , skin-b มอเตอร์ดี และฝาแฝดศึกษา