Scientists at King’s College London

Scientists at King’s College London have found that people who have previously suffered from acne are likely to have longer telomeres (the protective repeated nucleotides found at the end of chromosomes) in their white blood cells, meaning their cells could be better protected against ageing.

The study, published in the Journal of Investigative Dermatology measured the length of white blood cell telomeres in 1,205 twins from the TwinsUK cohort. A quarter of the twins reported having experienced acne in their lifetime. Statistical analyses which adjusted for age, relatedness, weight and height showed that telomere length in acne sufferers was significantly longer, meaning that white blood cells were more protected from the usual deterioration with age. One of the genes involved in telomere length was also associated with acne in a replication sample from the UK Acne Genetic study, also lead by King’s scientists. Dermatologists have long noted that the skin of acne sufferers appears to age more slowly than the skin of those with no history of acne. Signs of ageing such as wrinkles and skin thinning often appear much later in people who have experienced acne in their lifetime. It has been suggested that this is due to increased oil production but there are likely to be other factors involved.

The researchers also examined gene expression in pre–existing skin biopsies from the same twins to identify possible gene pathways linked to acne. One gene pathway (the p53 pathway), which regulates programmed cell death, was found to be less expressed in acne sufferers’ skin. This requires further investigation to identify other genes involved in cell ageing and how they differ in acne sufferers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิทยาศาสตร์ที่วิทยาลัยคิงส์ลอนดอนพบว่า คนที่เคยประสบปัญหาจากสิวมีแนวโน้มจะมี telomeres อีกต่อไป (การป้องกันซ้ำนิวคลีโอไทด์ปลายของโครโมโซม) ในเซลล์ของเม็ดเลือดขาว หมายถึง เซลล์ของพวกเขาอาจจะดีกว่าป้องกันริ้วรอยการศึกษา การเผยแพร่ในสมุดหนังสืบสวนวัดความยาวของเซลล์เม็ดเลือดขาว telomeres ในฝาแฝด 1,205 จากงาน TwinsUK ไตรมาสของฝาแฝดรายงานมีประสบการณ์รักษาสิวในชีวิตของพวกเขา วิเคราะห์ทางสถิติซึ่งปรับความสูง และอายุ น้ำหนัก relatedness แสดงให้เห็นว่า ความยาวของ telomere ในสิวนานกว่า ซึ่งหมายความ ว่า เซลล์เม็ดเลือดขาวมากขึ้นถูกป้องกันจากการเสื่อมสภาพปกติกับอายุ ของยีนที่เกี่ยวข้องกับความยาวของ telomere ยังเกี่ยวข้องกับสิวในตัวอย่างการจำลองแบบจากการศึกษาทางพันธุกรรมสิว UK นำ โดยพระมหากษัตริย์นักวิทยาศาสตร์ แพทย์ผิวหนังได้นานสังเกตผิวของสิวจะ อายุช้ากว่าผิวของผู้ที่ไม่มีประวัติของการเกิดสิว สัญญาณของริ้วรอยเช่นริ้วรอยและผิวบางมักจะปรากฏในภายหลังมากในคนที่มีประสบการณ์รักษาสิวในชีวิตของพวกเขา มันได้ถูกแนะนำว่า นี่คือเนื่องจากการผลิตน้ำมันเพิ่มขึ้น แต่มีแนวโน้มที่จะเกี่ยวข้องกับปัจจัยอื่น ๆนักวิจัยตรวจสอบการแสดงออกของยีนก่อน – ที่มีอยู่ยังประสาทการตรวจชิ้นเนื้อของผิวจากฝาแฝดเดียวกันการระบุยีนที่เป็นไปได้ทางเดินที่เชื่อมโยงกับสิว พบหนึ่งยีนเดิน (p53 ทางเดิน), ซึ่งควบคุมตาย จะ น้อยแสดงผิวของสิว ต้องมีการสืบสวนเพิ่มเติมเพื่อระบุยีนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องในเซลล์ผิวและวิธีที่แตกต่างในสิว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิทยาศาสตร์ที่คิงส์คอลเลจลอนดอนได้พบว่าผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนก่อนหน้านี้จากสิวมีแนวโน้มที่จะมี telomeres อีกต่อไป (คนนิวคลีโอซ้ำป้องกันพบในตอนท้ายของโครโมโซม) ในเซลล์เม็ดเลือดขาวของพวกเขาหมายถึงเซลล์ของพวกเขาจะได้รับการปกป้องที่ดีขึ้นกับริ้วรอย.

ศึกษาที่ตีพิมพ์ในวารสารการสืบสวนโรคผิวหนังวัดความยาวของ telomeres เม็ดเลือดขาวใน 1,205 ฝาแฝดจากหมู่ TwinsUK หนึ่งในสี่ของฝาแฝดที่มีการรายงานการเกิดสิวมีประสบการณ์ในชีวิตของพวกเขา การวิเคราะห์ทางสถิติที่ปรับอายุสัมพันธ์, น้ำหนักและส่วนสูงแสดงให้เห็นว่ามีความยาวเทโลเมียร์ในผู้ป่วยสิวอย่างมีนัยสำคัญอีกต่อไปหมายความว่าเซลล์เม็ดเลือดขาวได้รับการคุ้มครองเพิ่มเติมจากการเสื่อมสภาพตามปกติกับอายุ หนึ่งของยีนที่เกี่ยวข้องในความยาว telomere ยังมีความสัมพันธ์กับการเกิดสิวในตัวอย่างการจำลองแบบจากการศึกษาทางพันธุกรรมสหราชอาณาจักรสิวยังนำโดยนักวิทยาศาสตร์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว แพทย์ผิวหนังได้ตั้งข้อสังเกตมานานแล้วว่าผิวของผู้ประสบภัยสิวดูเหมือนจะอายุช้ากว่าผิวของผู้ที่มีประวัติของการเกิดสิวไม่มี สัญญาณของริ้วรอยเช่นริ้วรอยและผอมบางผิวมักจะปรากฏมากในภายหลังในผู้ที่มีประสบการณ์การเกิดสิวในชีวิตของพวกเขา มันได้รับการแนะนำว่านี้เกิดจากการผลิตน้ำมันเพิ่มขึ้น แต่มีแนวโน้มที่จะเป็นปัจจัยอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง.

นักวิจัยยังตรวจสอบการแสดงออกของยีนในขริบผิวที่มีอยู่ก่อนจากฝาแฝดเดียวกันเพื่อแจ้งทุลักทุเลยีนที่เป็นไปได้เชื่อมโยงกับการเกิดสิว ยีนเดิน (ทางเดิน p53) ซึ่งควบคุมการตายของเซลล์โปรแกรมถูกพบว่ามีการแสดงน้อยลงในผิวประสบภัยสิว ' เรื่องนี้ต้องมีการสอบสวนเพิ่มเติมเพื่อแจ้งยีนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องในการเกิดริ้วรอยของเซลล์และวิธีที่พวกเขาแตกต่างกันในผู้ป่วยสิว