1.2.2 Beware of seeking unknowable

1.2.2 Beware of seeking unknowable answers
What we would like to know about the past, and what we are
able to know about the past are two separate things. Some of
the answers we would like to find are quite simply
unknowable. It is useful to explore the concept of
‘knowability’ so that we can understand where these
boundaries lie. It would be futile to expend time, energy and
money on questions that cannot be resolved. Clearly, the
boundaries of knowability are not static: technological
innovation continues to ‘push the envelope’. For example,
before the advent of methods for sequencing ancient DNA,
the genetic divergence between Neanderthals and modern
humans was unknowable. Now we have a measure of this
divergence, for one locus at least (Section 8.7). Nevertheless,
despite recent advances that have brought this issue into the
realm of the knowable, many others, such as whether
any two extinct ape species were interfertile, remain
unknowable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.2.2 ระวังการแสวงหาคำตอบ unknowableสิ่งที่เราอยากจะรู้เกี่ยวกับอดีตที่ผ่านมา และสิ่งที่เรามีสามารถที่จะทราบเกี่ยวกับอดีตเป็นสองสิ่งที่แยกต่างหาก บางส่วนของคำตอบที่เราต้องการค้นหาที่ได้ค่อนข้างง่ายunknowable การสำรวจแนวคิดของ'knowability' เพื่อให้เราสามารถเข้าใจสถานเหล่านี้ขอบเขตอยู่ มันจะลม ๆ แล้ง ๆ สอยเวลา พลังงาน และเงินในคำถามที่ไม่สามารถแก้ไข อย่างชัดเจน การขอบเขตของ knowability จะไม่คงที่: เทคโนโลยีนวัตกรรมยังคง 'ผลักดันซองจดหมาย' ตัวอย่างเช่นก่อนที่จะวิธีการจัดลำดับดีเอ็นเอโบราณแตกต่างทางพันธุกรรมระหว่างยุคและทันสมัยมนุษย์ถูก unknowable ขณะนี้ เรามีตัวชี้วัดนี้เศรษฐกิจ สำหรับทีหนึ่งที่น้อยที่สุด (8.7 ส่วน) อย่างไรก็ตามแม้ มีความก้าวหน้าล่าสุดที่ได้นำปัญหานี้เข้าสู่การดินแดนของ knowable อื่น ๆ เช่นว่ามีสองสปีชีส์สูญพันธุ์ลิง interfertile ยังคงอยู่unknowable

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.2.2 ระวังการหาคำตอบที่ซุกซ่อน
สิ่งที่เราอยากจะรู้เกี่ยวกับอดีตที่ผ่านมาและสิ่งที่เรามีความ
สามารถที่จะรู้เกี่ยวกับอดีตที่ผ่านมาเป็นสองสิ่งที่แยกจากกัน บางส่วนของ
คำตอบที่เราต้องการจะหาค่อนข้างเพียง
หยั่งรู้ มันจะมีประโยชน์ในการสำรวจแนวคิดของ
'knowability' เพื่อให้เราสามารถเข้าใจในสิ่งที่เหล่านี้
ขอบเขตนอน มันจะไร้ประโยชน์ที่จะใช้จ่ายเวลาพลังงานและ
เงินในคำถามที่ไม่สามารถแก้ไขได้ เห็นได้ชัดว่า
ขอบเขตของ knowability ไม่ได้แบบคงที่: เทคโนโลยี
นวัตกรรมยังคง 'ผลักดันซอง' ยกตัวอย่างเช่น
ก่อนการถือกำเนิดของวิธีการสำหรับดีเอ็นเอโบราณลำดับที่
ความแตกต่างทางพันธุกรรมระหว่างยุคและทันสมัย
มนุษย์เป็นหยั่งรู้ ตอนนี้เรามีตัวชี้วัดของนี้
แตกต่างสำหรับหนึ่งสถานทีอย่างน้อย (มาตรา 8.7) อย่างไรก็ตาม
แม้จะมีความก้าวหน้าล่าสุดที่ได้นำเรื่องนี้เข้ามาใน
ดินแดนของ knowable อื่น ๆ อีกมากมายเช่นว่า
สองสายพันธุ์ลิงสูญพันธุ์เป็น interfertile ยังคง
หยั่งรู้