HER Majesty Duli Raja Isteri Pengir

HER Majesty Duli Raja Isteri Pengiran Anak Hjh Saleha yesterday attended the Majlis Bersanding (sitting-in-state ceremony) of Yang Amat Mulia Pg Anak Mujaabah Safaaul Bulqiah Pg Anak Hj Tahiruddin and Amirul Zahrein Hj Ahmad yesterday. YAM Pg Anak Mujaabah, 36, is the eldest daughter of Her Royal Highness Princess Hjh Amal Rakiah.
Her Majesty was accompanied by her daughters-in-law, HRH Pg Anak Isteri Pg Anak Sarah and YAM Pg Anak Isteri Pg Raabi’atul ‘Adawiyyah. Also present were HRH Pg Anak Isteri Pg Anak Hjh Zariah and YAM Pg Anak Isteri Pg Norhayati and other members of the royal family. The lighting of the dian empat, or four ceremonial candles by ‘Awang-Awang’ signalled the start of the ceremony, followed by the placing of a two-piece cushion, kasur namat, between the candles. The bride, dressed in a purple-coloured brocade gown, first entered the hall for the sitting-in-state ceremony that was steeped in tradition. The thundering of hadrah and recital of dikir accompanied her arrival at the hall. Hadrah are sets of small hand-held drums used in Islamic devotional music such as dikir, dance music, and other types of traditional Malay music in Brunei.
YAM Pg Anak Mujaabah Safaaul Bulqiah bowed in front of Her Majesty before taking her seat at the dais. She was accompanied by an entourage of 25 Dayang-dayang, with nine carrying royal ornaments and 16 carried the dian enam belas or sixteen ceremonial candles.
The 38-year-old groom, Amirul Zahrein, then entered the hall accompanied by Imam of Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah Pehin Khatib Dato Paduka Hj Suhaili Hj Metali Al-Hafiz and proceeded to the dais. Pehin Dato Hj Suhaili then placed the groom’s right hand on the head of YAM Pg Anak Mujaabah for a ‘menapak tangan’ ceremony to signify their matrimony before leading the groom to his seat on the dais. Acting Chief Syarie Judge Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Ustaz Hj Salim Hj Besar then recited the doa (supplication) to bless the couple. All raised their hands in unison to offer doa for the couple and for Allah (SWT) to bless the marriage. The ceremony took place at bride’s mother
residence at Chateau AR in Beribi, Gadong. The couple married in a nikah (solemnisation) ceremony on August 20, two days after the Majlis Berbedak and Berinai (powdering ceremony) on August 18.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เธอพระ Duli Raja Isteri Pengiran Anak Hjh Saleha เมื่อวานเข้าร่วม Bersanding ลิส (นั่งในรัฐพิธี) ยางอมาตย์ห้อง Pg Anak Mujaabah Safaaul Bulqiah Pg Anak Hj Tahiruddin และ Ahmad Amirul Zahrein Hj เมื่อวาน ยำ Pg Anak Mujaabah, 36 เป็นลูกสาวคนโตของเธอสมเด็จเจ้าหญิง Hjh Amal Rakiah สมเด็จได้มาพร้อมกับ daughters-in-law เธอ สมเด็จ Pg Anak Isteri Pg Anak ซาราห์และยำ Pg Anak Isteri Pg Raabi'atul ' Adawiyyah นอกจากนี้ ปัจจุบันได้สมเด็จ Pg Anak Isteri Pg Anak Hjh Zariah และยำ Pg Anak Isteri Pg Norhayati และสมาชิกคนอื่น ๆ ของพระบรมวงศานุวงศ์ แสงสว่างของวาเอ็มปัต dian เทียนสี่พิธี โดย 'Awang Awang' signalled จุดเริ่มต้นของพิธี ตาม ด้วยวางหมอน two-piece, kasur namat ระหว่างเทียน เจ้าสาว แต่งตัวในชุดแบบสีสีม่วงยก ป้อนห้องโถงสำหรับนั่งเล่นในรัฐพิธีที่ถูกดองในประเพณีก่อน สนั่น hadrah และปฐมทัศน์ dikir พร้อมของเธอมาที่ห้องโถง Hadrah เป็นชุดของกลองมือถือขนาดเล็กที่ใช้ในเพลง devotional อิสลามเช่น dikir เพลงเต้นรำ และชนิดอื่น ๆ ของดนตรีมลายูในบรูไนยำ Pg Anak Mujaabah Safaaul Bulqiah ลงหน้าพระบรมก่อนนั่งที่ dais เธอมีพร้อม ด้วยสิ่งที่ของ 25 ดาดา กับเก้าถือครองเครื่องประดับราช และ 16 ทำ belas enam เตียนหรือเทียนพิธีสิบหกอายุ 38 ปีเจ้าบ่าว Amirul Zahrein แล้วป้อนฮอลล์ตามอิมามมัสยิดจาเม ' ' Asr Hassanil อัสเจม Pehin Khatib Dato Paduka Hj Suhaili Hj Metali อัลฮุสเซนกล่าว และครอบครัวไป dais Pehin Dato Hj Suhaili ไว้มือขวาของเจ้าบ่าวยำ Pg Anak Mujaabah สำหรับพิธี "tangan menapak' มีความหมายของ matrimony ก่อนนำเจ้าบ่าวไปนั่งของเขาใน dais ที่หัวแล้ว ห้องผู้พิพากษาทำหน้าที่หัวหน้า Syarie Pehin Kaya Paduka เสรีอูตามะ Dato Paduka Seri เซเทียทรอปิ Ustaz Hj Salim Hj ซาอัลกรมวิชาการเกษตร (ดุอาอ์) อวยพรคู่รักแล้ว ทั้งหมดยกมือพรึบให้กรมวิชาการเกษตร สำหรับคู่รัก และสำหรับอัลลอฮ (SWT) อวยพรสมรส พงศ์ที่แม่ของเจ้าสาว เรสซิเดนซ์ที่ชาโตว์ AR ใน Beribi, Gadong คู่แต่งงานในพิธี nikah (solemnisation) ในวันที่ 20 สิงหาคม สองวันหลังจากลิส Berbedak และ Berinai (powdering พิธี) ในวันที่ 18 สิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชา Duli Isteri Pengiran อนรรฆ HJH Saleha เมื่อวานนี้เข้าร่วม Bersanding ลิส (พิธีนั่งอยู่ในรัฐ) ของยางอมาตย์ Mulia หน้าอนรรฆ Mujaabah Safaaul Bulqiah หน้าอนรรฆ Hj Tahiruddin และ Amirul Zahrein Hj อาหมัดเมื่อวานนี้ YAM หน้าอนรรฆ Mujaabah, 36, เป็นลูกสาวคนโตของสมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้า HJH Amal Rakiah.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพร้อมกับลูกสาวในกฎหมายของเธอพระองค์เจ้าหน้าอนรรฆ Isteri หน้าอนรรฆซาร่าห์และ YAM หน้าอนรรฆ Isteri หน้า Raabi'atul 'Adawiyyah . นอกจากนี้ในปัจจุบันมีสมเด็จ Pg อนรรฆ Isteri หน้าอนรรฆ HJH Zariah และ YAM หน้าอนรรฆ Isteri หน้า Norhayati และสมาชิกคนอื่น ๆ ของพระราชวงศ์ แสงของ empat Dian หรือสี่เทียนพระราชพิธีโดย 'Awang-Awang' สัญญาณเริ่มต้นของพิธีตามด้วยการวางเบาะสองชิ้นที่ namat kasur ระหว่างเทียน เจ้าสาวในชุดเสื้อคลุมผ้าสีม่วงสีแรกที่เข้ามาในห้องโถงสำหรับพิธีนั่งในรัฐที่ได้รับการแพร่หลายในประเพณี ฟ้าร้องของ hadrah และการบรรยายของ dikir มาพร้อมกับการมาถึงของเธอที่ห้องโถง Hadrah เป็นชุดของกลองมือถือขนาดเล็กที่ใช้ในเพลงสักการะบูชาอิสลามเช่น dikir, เพลงเต้นรำและประเภทอื่น ๆ ของเพลงมาเลย์แบบดั้งเดิมในบรูไน.
YAM หน้าอนรรฆ Mujaabah Safaaul Bulqiah โค้งคำนับในด้านหน้าของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมก่อนที่เธอนั่งที่เวที . เธอมาพร้อมกับสิ่งแวดล้อมของ 25 Dayang-dayang ให้กับเก้าแบกเครื่องประดับพระราชและ 16 ถือ Belas enam Dian หรือสิบหกเทียนพิธี.
เจ้าบ่าว 38 ปี Amirul Zahrein แล้วเดินเข้าไปในห้องโถงพร้อมด้วยอิหม่ามของเจมส์ ' 'ASR Hassanil Bolkiah Pehin Dato Paduka ตีบ Hj Suhaili Hj Metali อัลฮาฟิซและดำเนินการต่อไปเวที Pehin Dato Hj Suhaili แล้ววางอยู่ทางด้านขวามือของเจ้าบ่าวบนหัวของ YAM หน้าอนรรฆ Mujaabah สำหรับ 'menapak tangan' พิธีแต่งงานที่มีความหมายของพวกเขาก่อนที่นำเจ้าบ่าวไปยังที่นั่งของเขาบนเวที รักษาการหัวหน้าผู้พิพากษา Syarie Pehin Orang Kaya Paduka เสรี Dato Paduka Utama เสรี Setia Ustaz Hj Salim Hj Besar แล้วท่องกรมวิชาการเกษตร (วิงวอน) จะอวยพรให้ทั้งคู่ ทั้งหมดยกมือของพวกเขาในเวลาเดียวกันที่จะนำเสนอ doa สำหรับคู่และอัลลอ (SWT) ที่จะอวยพรการแต่งงาน พิธีจัดขึ้นที่แม่ของเจ้าสาวที่อยู่อาศัยที่ Chateau AR ใน Beribi กาดอง
ทั้งคู่แต่งงานกันใน nikah (solemnisation) พิธีเมื่อวันที่ 20 สิงหาคมสองวันหลังจากที่ลิส Berbedak และ Berinai (พิธีผง) ที่ 18 สิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมเด็จพระราชา isteri ไว้ Pengiran นัค Hjh saleha เมื่อวานเข้าลิส bersanding ( นั่งอยู่ในรัฐพิธี ) ยางคานัค mujaabah safaaul bulqiah Mulia PG PG Anak Hj tahiruddin amirul zahrein Hj อาหมัด และเมื่อวานนี้ ยำ PG นัค mujaabah , 36 , เป็นบุตรสาวคนโตขององค์หญิง Hjh Amal รากีอาห์ .
พระมเหสีพร้อมกับลูกสาวของเธอในกฎหมายสมเด็จ isteri PG PG Anak Anak Anak isteri ซาร่าห์และยำ PG PG raabi'atul ' adawiyyah . ปัจจุบันยังเป็นโครงการ PG PG อนัค isteri Hjh zariah PG และ PG อยำ isteri norhayati และสมาชิกคนอื่น ๆของพระราชวงศ์ แสงสว่างของเถียนมแพท หรือ สี่ พิธีเทียน กวาง กวาง ' ' เป็นสัญญาณเริ่มต้นของพิธี ตามด้วยการวางของทูพีซ namat Kas ū r , เบาะระหว่างจุดเทียน เจ้าสาวแต่งกายด้วยชุดผ้าสีม่วง ก่อนเข้าศาลาสำหรับนั่งในรัฐพิธีที่แพร่หลายในประเพณี แม่น้ำ และการแสดงของ hadrah ของดิเกร์พร้อม เธอมาถึงที่ห้องโถง hadrah เป็นชุดกลองพกพาขนาดเล็กที่ใช้ในการสักการะบูชา เช่น อิสลามฟังเพลง ดิเกร์ เพลงเต้นและประเภทอื่น ๆของเพลงแบบดั้งเดิมมาเลย์ในบรูไน
ยำ PG นัค mujaabah safaaul bulqiah คำนับต่อหน้าฝ่าบาท ก่อนที่จะนั่งในเวที เธอมาพร้อมกับผู้ติดตาม 25 Dayang Dayang กับเก้าแบกรอยัลเครื่องประดับและ 16 อุ้มเตี้ยนนาม เบอ ลัสหรือสิบหก
พิธีเทียน อายุ 38 ปี เจ้าบ่าว zahrein amirul ,แล้วเข้าฮอลล์ พร้อมด้วยอิหม่ามของเจม ' ' ASR hassanil Bolkiah Pehin Dato Paduka Hj เคาะ Suhaili Hj metali อัล ฮาฟิซ และเริ่มเวที Pehin Dato Hj Suhaili วางไว้แล้วเจ้าบ่าวขวามือบนศีรษะของยำ PG นัค mujaabah สำหรับ ' มือ ' menapak พิธีแต่งงานของพวกเขาก่อนที่จะบ่งบอกนำกรูไปนั่งบนเวทีรักษาการหัวหน้าผู้พิพากษา Syarie Pehin โอรังกายา Paduka Seri ทามา Dato Paduka Seri Setia อุสตาส Hj Salim Hj ซาร์แล้วท่อง กรมวิชาการเกษตร ( วิงวอน ) อวยพรคู่บ่าวสาว ทุกคนยกมือของพวกเขาพร้อมเสนอ ) สำหรับคู่และสำหรับอัลลอฮฺ ( SWT ) อวยพรแต่งงาน ณแม่ของเจ้าสาว
ประทับใน Chateau AR ใน beribi Gadong , .คู่ที่แต่งงานในพิธีนิก๊ะฮ์ ( solemnisation ) เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม สองวันหลังจากที่ลิสและ berbedak berinai ( มพิธี

) ในวันที่ 18 สิงหาคม