unaware of the availability of fina

unaware of the availability of financial services or of the conditions
under which these are available. Moreover, small farmers have to make
many visits to banks at office hours which may not be convenient to
them, while banks lack essential information on the credit history of
potential clients, the viability of on-farm investments, the self-financing
capacity of farmers and their repayment capability.
Transaction costs in rural areas are high compared to urban areas, due
to problems of collateral provision, low and irregular income flows and
the small amounts involved in the transactions. Adams and Nehman,
identified three types of borrower transaction costs : non-interest
charges by lenders; loan application procedures that require the applicant to deal with agents outside the banking system, such as agricultural extension staff, local officials and cosigners; and travel expenses and
time spent promoting and following up the application (von Pischke,1991). Due to these factors the costs of reaching the rural poor and
small scale farmers are high for financial institutions, which charge high
interest rates when compared to market rates in the formal banking sector. The overall costs of formal borrowing therefore, in many cases,
may result in borrowing from the informal sector becoming more attractive to small-scale farmers. The challenge still remains to design and
expand the provision of loan products to better service the farming community and to lower transaction costs to improve the terms and conditions of lending for agriculture. This will demand improved management of existing rural financial intermediaries, and innovations or ‘new
methods’ in financial intermediation for the agricultural sector.
Banks may decide to open rural branches, but the demand for bank services needs to be large enough to warrant setting up such a rural branch
network. Efforts to expand the range of financial services by including
savings mobilization and current accounts may lead to economies of
scale and thus to higher efficiency. Simplification of loan procedures
may minimize the travel time and costs for individual borrowers, while
group lending based on joint and several liability of group members and
liaison with NGOs are other means of reducing costs. In all cases, the
availability of decentralized financial intermediation services is a precondition for effective on-farm lending.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตระหนักถึงความพร้อมของการให้บริการทางการเงินหรือเงื่อนไข
ตามที่มีอยู่เหล่านี้ นอกจากนี้เกษตรกรรายย่อยต้องให้
เข้าชมหลายธนาคารที่เวลาทำงานซึ่งอาจจะไม่สะดวกที่จะ
ให้พวกเขาในขณะที่ธนาคารขาดข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับประวัติเครดิตของ
ลูกค้าที่มีศักยภาพที่มีศักยภาพของการลงทุนในฟาร์มเงินเอง
กำลังการผลิตของเกษตรกร และความสามารถในการชำระหนี้ของพวกเขา.
ค่าใช้จ่ายในการทำธุรกรรมในพื้นที่ชนบทที่สูงเมื่อเทียบกับพื้นที่เขตเมืองเนื่องจาก
ปัญหาของการให้หลักประกันกระแสรายได้ต่ำและผิดปกติและ
ขนาดเล็กจำนวนมากที่เกี่ยวข้องในการทำธุรกรรม อดัมส์และ Nehman,
ระบุสามประเภทของผู้กู้ค่าใช้จ่ายที่เกิดรายการ: ที่มิใช่ดอกเบี้ย
ค่าใช้จ่ายโดยผู้ให้กู้; ขั้นตอนการสมัครขอสินเชื่อที่จำเป็นต้องมีผู้สมัครที่จะจัดการกับตัวแทนนอกระบบธนาคารเช่นเจ้าหน้าที่ส่งเสริมการเกษตร, เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและ cosigners; และค่าใช้จ่ายในการเดินทางและ
เวลาที่ใช้ในการส่งเสริมและติดตามการประยุกต์ใช้ (ฟอน Pischke, 1991) เนื่องจากปัจจัยเหล่านี้ค่าใช้จ่ายในการเข้าถึงคนยากจนในชนบทและ
เกษตรกรรายย่อยที่สูงสำหรับสถาบันการเงินซึ่งคิดค่าบริการสูง
อัตราดอกเบี้ยเมื่อเทียบกับอัตราดอกเบี้ยในตลาดในภาคการธนาคารอย่างเป็นทางการ ค่าใช้จ่ายโดยรวมของการกู้ยืมเงินอย่างเป็นทางการดังนั้นในหลายกรณี
อาจส่งผลในการกู้ยืมเงินจากภาคเศรษฐกิจนอกระบบกลายเป็นน่าสนใจมากขึ้นให้กับเกษตรกรขนาดเล็ก ความท้าทายที่ยังคงอยู่ในการออกแบบและ
ขยายการให้ผลิตภัณฑ์สินเชื่อเพื่อบริการที่ดีกว่าชุมชนเกษตรกรรมและการลดค่าใช้จ่ายในการทำธุรกรรมในการปรับปรุงข้อกำหนดและเงื่อนไขของการปล่อยสินเชื่อเพื่อการเกษตร นี้จะมีความต้องการการจัดการที่ดีขึ้นของตัวกลางทางการเงินที่มีอยู่ในชนบทและนวัตกรรมหรือ 'ใหม่
วิธีการในการเป็นสื่อกลางทางการเงินสำหรับภาคเกษตร.
ธนาคารอาจตัดสินใจที่จะเปิดสาขาในชนบท แต่ความต้องการใช้บริการของธนาคารจะต้องมีขนาดใหญ่พอที่จะรับประกันการตั้งค่าดังกล่าว สาขาชนบท
เครือข่าย ความพยายามที่จะขยายช่วงของการบริการทางการเงินรวมทั้ง
การระดมเงินฝากออมทรัพย์และบัญชีปัจจุบันอาจนำไปสู่การประหยัดจาก
ขนาดและจึงให้มีประสิทธิภาพสูงขึ้น การลดความซับซ้อนของขั้นตอนการกู้เงิน
อาจจะลดเวลาในการเดินทางและค่าใช้จ่ายสำหรับผู้กู้แต่ละคนในขณะที่
การปล่อยสินเชื่อกลุ่มอยู่บนพื้นฐานของความรับผิดร่วมกันและหลายของสมาชิกในกลุ่มและ
ประสานงานกับองค์กรพัฒนาเอกชนมีวิธีอื่นในการลดค่าใช้จ่าย ในทุกกรณี
ความพร้อมของบริการตัวกลางทางการเงินการกระจายอำนาจเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการที่มีประสิทธิภาพในการให้กู้ยืมฟาร์ม