Advanced Wireless Network (AWN), th

Advanced Wireless Network (AWN), the mobile-phone operator subsidiary of Advanced Info Service (AIS), told the National Broadcasting and Telecommunications Commission yesterday that its prepaid service subscribers had not been unduly affected by the ongoing lack of One-2-Call refill cards at 7-Eleven convenience stores.
The NBTC had invited involved parties to a meeting to address the issue following a complaint by a group of consumers that the shortage had caused inconvenience to users.

However, only AWN representatives attended. The watchdog had called in AWN, CP All - operator of the 7-Eleven chain - and True Corp.

Secretary-general Takorn Tantasith said AWN had told the watchdog that its One-2-Call users could top up their call value via other channels.

CP All stopped ordering the AIS prepaid cards early last month, pending the completion of renegotiations for a new revenue rate that AIS would pay the company for selling One-2-Call refill cards at 7-Eleven outlets.

CP All has reportedly asked AIS to pay 7 per cent of its card-sales revenue,which is the same rate as True pays to CP All for its refill-card sales.

AIS currently pays CP All 5 per cent of the revenue from its card sales at 7-Eleven stores.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขั้นสูงไร้สายเครือข่าย (แจ้ง), บริษัทผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือของขั้นสูงข้อมูลบริการ (AIS), บอกแห่งชาติและกทช.วันนี้ว่า สมาชิกของบริการจ่ายล่วงหน้าได้ไม่ได้วิพากษ์ผลกระทบจากการขาดการต่อเนื่องของบัตรเติมเงิน 1-2-call ที่ร้านสะดวกซื้อ 7-Elevenกสทชได้เชิญบุคคลที่เกี่ยวข้องการประชุมเพื่อแก้ไขปัญหาตามข้อร้องเรียนตามกลุ่มของผู้บริโภคว่า การขาดแคลนได้เกิดความไม่สะดวกกับผู้ใช้อย่างไรก็ตาม เท่านั้นแจ้งผู้แทนเข้าร่วม Watchdog ที่ได้เรียกว่าแจ้ง ซีพีออลล์ -ผู้ให้บริการของ 7-Eleven - และ True corpเลขาธิการ Takorn Tantasith กล่าวว่า แจ้งได้บอก watchdog ที่ผู้ใช้บริการ 1-2-call ได้บนค่าของค่าโทรผ่านช่องทางอื่น ๆซีพีออลล์หยุดสั่งซื้อบัตรเติมเงินของเอไอเอสช่วงต้นเดือน รอความสมบูรณ์ของ renegotiations สำหรับอัตรารายได้ใหม่ที่ AIS จะต้องจ่ายบริษัทที่ขายบัตรเติมเงิน 1-2-call ที่ร้าน 7-Elevenซีพีออลล์ได้รายงานขอให้ชำระเงินร้อยละ 7 ของรายได้ขายบัตร ซึ่งเป็นอัตราเดียวกับจ่ายจริงกับซีพีออลล์สำหรับยอดขายบัตรเติมเงิน เอไอเอสปัจจุบันเอไอเอสจ่าย CP ทุกร้อยละ 5 ของรายได้จากการขายบัตรของร้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครือข่ายขั้นสูงแบบไร้สาย (AWN) ซึ่งเป็นโทรศัพท์มือถือ บริษัท ย่อยประกอบการของ บริษัท แอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิส (เอไอเอส) บอกว่าคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติเมื่อวานนี้ว่าสมาชิกบริการเติมเงินของตนไม่ได้รับผลกระทบอย่างเกินควรโดยขาดอย่างต่อเนื่องของการเติมเงิน One-2-Call บัตรที่ร้าน 7-Eleven ร้านสะดวกซื้อ.
กสทชได้เชิญฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะมีการประชุมเพื่อแก้ไขปัญหาต่อไปนี้การร้องเรียนจากกลุ่มของผู้บริโภคที่ขาดแคลนได้ก่อให้เกิดความไม่สะดวกแก่ผู้ใช้งานได้.

แต่เพียงผู้แทนเข้าร่วม AWN จ้องจับผิดได้เรียกใน AWN, ซีพีออล - ผู้ประกอบการของห่วงโซ่ 7-Eleven - ทรูคอร์ปและ

เลขาธิการ Takorn Tantasith กล่าว AWN ได้บอกยามที่ผู้ใช้ One-2-Call มันสามารถเติมเงินค่าโทรของพวกเขาผ่านช่องทางอื่น ๆ .

ซีพีออลหยุดการสั่งซื้อบัตรเอไอเอสแบบเติมเงินในช่วงต้นเดือนที่ผ่านมาอยู่ระหว่างดำเนินการเสร็จสิ้นการ renegotiations สำหรับอัตรารายได้ใหม่ที่เอไอเอสจะต้องจ่าย บริษัท สำหรับการขายบัตรเติมเงิน One-2-Call ที่ร้าน 7-Eleven.

ซีพีออลได้ขอให้มีรายงานว่าเอไอเอส ที่จะต้องจ่ายร้อยละ 7 ของรายได้จากบัตรขายซึ่งเป็นอัตราเดียวกับทรูจ่ายให้ซีพีออลการขายบัตรเติมเงินต่อ.

เอไอเอสในปัจจุบันจ่ายซีพีออลร้อยละ 5 ของรายได้จากการขายบัตรของตนต่อที่ร้าน 7-Eleven ร้านค้า .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครือข่ายไร้สายขั้นสูง ( หนาม ) , ผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือของบริษัท แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส ( เอไอเอส ) กับคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ เมื่อวานนี้ว่า เป็นบริการเติมเงินสมาชิกไม่ได้รับผลกระทบ โดยมิชอบ ขาดอย่างต่อเนื่องของ วัน - ทู - คอล เติม บัตร ที่เซเว่น อีเลฟเว่น ร้านสะดวกซื้อ .กสทช ได้เชิญฝ่ายที่เกี่ยวข้องมาประชุมเพื่อแก้ไขปัญหาตามข้อร้องเรียน โดยกลุ่มผู้บริโภคที่ขาดแคลน ทำให้ไม่สะดวกต่อผู้ใช้อย่างไรก็ตาม แค่หนามตัวแทนเข้าร่วม จ้องจับผิดได้เรียกหนาม , ซีพี ออลล์ โอเปอเรเตอร์ของโซ่ - เซเว่น และทรู คอร์ปเลขาทั่วไป takorn tantasith บอกว่าหนามบอกจ้องจับผิดว่าผู้ใช้วัน - ทู - คอล ! มันยอดค่าโทรของพวกเขาผ่านช่องทางอื่น ๆซีพี ออลล์ หยุดสั่งบัตรเติมเงิน AIS เมื่อต้นเดือนที่แล้ว พิจารณาความสมบูรณ์ของการต่อรองอีกสำหรับอัตรารายได้ใหม่ที่เอไอเอสจะจ่าย บริษัท เพื่อขายบัตร วัน - ทู - คอล เติมที่ร้านเซเว่นซีพี ออลล์ ได้รายงานให้ เอไอเอส ต้องจ่าย 7 เปอร์เซ็นต์ของรายได้จากการขายบัตร ซึ่งเป็นอัตราเดียวกับจริงจ่าย CP ทั้งหมดของบัตรเติมเงินขายปัจจุบัน ซีพี ออลล์ เอไอเอสจ่ายร้อยละ 5 ของรายได้จากการขายบัตรที่ร้านเซเว่น