We got problem with MSC that they'v

We got problem with MSC that they've updated system on last Friday (21/02/14) and now in their system show that our contract VIP 440-5 cannot issue SEAWAY BILL.
It'll effect with our shipment starting from ETD: 25/02/14.

Could you pls help to contact with MSC at yr side and confirm to MSC BKK that our contract can issue SEAWAY BILL.
Otherwise they'll issue ORIGINAL B/L to us and will has SURRENDER FEE USD 40.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรามีปัญหาหลักที่พวกเขาได้ปรับปรุงระบบในวันศุกร์สุดท้าย (21/02/14) และขณะนี้ในระบบของพวกเขาที่แสดงว่า สัญญาของเรา VIP 440-5 ไม่สามารถออกตั๋ว SEAWAY
มันจะมีผลกับการจัดส่งของเราเริ่มต้นจาก ETD: 25/02/14.

Could กรุณาช่วยติดต่อ ด้วยหลักด้านปี และยืนยันกับ BKK หลักว่า สัญญาของเราสามารถออกตั๋ว SEAWAY
มิฉะนั้นพวกเขาจะออก b/l ต้นฉบับให้เรา และจะได้ยอมแพ้ค่าธรรมเนียม USD 40.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรามีปัญหากับ MSC ที่พวกเขาได้ปรับปรุงระบบในครั้งสุดท้ายวันศุกร์( 21/02/14 )และในระบบของเราแสดงให้เห็นว่าสัญญาวีไอพี 440-5 ไม่สามารถออกเรือแล่นไปได้ร่างพระราชบัญญัติ.
มันจะมีผลกับการส่งสินค้าก่อนกำหนดของเราเริ่มต้นจาก etd : 25/02/14 .

คุณจะโปรดช่วยในการติดต่อกับ msc ในปีด้านข้างและยืนยันเพื่อ MSC กทม.ว่าสัญญาของเราสามารถออกเรือแล่นไปได้ร่างพระราชบัญญัติ.
หรือมิเช่นนั้นแล้วจะแก้ไขปัญหาเดิม B / L กับเราและจะมีผู้ยอมจำนนโดยคิดค่าธรรมเนียม USD 40 .