Consumer prices rose for the third

Consumer prices rose for the third straight month in June, driven mainly by rising fuel and food prices.
The Commerce Ministry reported yesterday that consumer prices based on 450 products and services edged up 0.38% year-on-year last month, easing from a 0.46% gain in May, which was a 17-month high, and a 0.07% increase in April.
Somkiat Triratpan, director of the ministry's Office of Trade Policy and Strategy, said June's consumer prices were affected by the excise tax hike on tobacco and alcohol, rising 13.07% year-on-year.
The cabinet agreed to the cigarette excise tax on Feb 9. The higher tax is projected to add 12 billion baht in revenue this fiscal year and 15 billion annually in subsequent years. Fresh vegetables, fruit, livestock and food prices also increased thanks to lower supplies, caused by widespread drought.
Core inflation, which excludes food and energy prices, was 0.8% on an annual basis in June and 0.08% on a month-to-month basis.
Energy prices remained low, causing overall prices to contract by 0.09% in the first six months. Core inflation was 0.73% year-on-year for the period.
Mr. Somkiat said the ministry expects consumer prices would increase sharply from the third quarter onward as a result of the government's economic stimulus measures and tourism promotion campaigns.
The ministry projects inflation of 1% in the third quarter and 2% in the fourth quarter, following -0.5% in the first quarter and 0.3% in the second quarter.
It is maintaining its 2016 inflation forecast at 0-1% based on expected economic growth of 2.8-3.8%, assuming Dubai crude oil prices of US$30-40 a barrel and a foreign exchange rate of 36-38 baht to the US dollar.
Mr. Somkiat said the ministry is scheduled to revise its inflation target next month when global oil prices are expected to provide a clearer outlook.

Earlier in May, the government's planning unit, the National Economic and Social Development Board, increased its projection for inflation in 2016 to 0.1-0.6% from a contraction of 0.9-0.1%.
Thanavath Phonvichai, vice-president for research at the University of the Thai Chamber of Commerce, said a slower pace of inflation in June was largely because of lower food prices as well as easing drought conditions.
He said a gradual increase in core inflation also reflected a mild recovery in the Thai economy, and from this point inflation is likely to increase further.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้นสำหรับเดือนตรงสามในเดือนมิถุนายน ขับเคลื่อนส่วนใหญ่ โดยราคาอาหารและเชื้อเพลิงที่เพิ่มขึ้นกระทรวงพาณิชย์รายงานเมื่อวานนี้ว่าผู้บริโภคราคา 450 ตามรายการสินค้าและบริการที่ขอบขึ้น 0.38% ปีต่อปีเดือนที่ดีที่สุด บรรเทาจากพฤษภาคม สูง 17 เดือนซึ่งการเพิ่ม 0.46% และเพิ่มขึ้น 0.07% ในเดือนเมษายนนี้สมเกียรติ Triratpan ผู้อำนวยการสำนักงานนโยบายการค้าของกระทรวงและกลยุทธ์ กล่าวว่า ราคาผู้บริโภคของมิถุนายนได้รับผลจากการปรับขึ้นภาษีสรรพสามิตยาสูบและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ 13.07% เพิ่มขึ้นในปีนี้คณะรัฐมนตรียอมรับภาษีสรรพสามิตบุหรี่บน 9 กุมภาพันธ์ ภาษีสูงขึ้นคาดว่าจะเพิ่ม 12 พันล้านบาทรายได้ปีนี้และ 15 พันล้านปีในปีต่อมา ผักสด ผลไม้ ปศุสัตว์ และอาหารราคาเพิ่มขึ้นจากซัพพลายต่ำ เกิดจากภัยแล้งอย่างแพร่หลายเฟ้อ ซึ่งไม่รวมราคาอาหารและพลังงาน เป็น 0.8% เป็นประจำในเดือนมิถุนายนและ 0.08% ในแต่ละเดือนต่อเดือนราคาพลังงานยังคงต่ำ ทำให้ราคาโดยรวมกับสัญญา 0.09% ใน 6 เดือนแรก เฟ้อเป็น 0.73% ปีต่อปีสำหรับรอบระยะเวลานายสมเกียรติกล่าวว่า กระทรวงคาดว่า ราคาผู้บริโภคจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจากไตรมาสสามเป็นต้นไปเป็นผลมาจากมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลและส่งเสริมการท่องเที่ยวโครงการกระทรวงอัตราเงินเฟ้อร้อยละ 1 ในไตรมาสสามและ 2% ในไตรมาสที่สี่ ต่อ -0.5% ในไตรมาสแรกและ 0.3% ในไตรมาสสองมันคือการรักษาอัตราเงินเฟ้อของ 2016 คาดการณ์เวลา 0-1% ตามคาดว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจร้อยละ 2.8-3.8 สมมติว่าดูไบราคาน้ำมันดิบของ US$ 30-40 บาร์เรลและอัตราแลกเปลี่ยน 36-38 บาทดอลลาร์สหรัฐนายสมเกียรติกล่าวว่า กระทรวงมีกำหนดทบทวนเป้าหมายเงินเฟ้อของเดือนถัดไปเมื่อราคาน้ำมันคาดว่าจะให้ outlook ชัดเจนก่อนหน้านี้ในเดือนพฤษภาคม หน่วยวางแผนของรัฐบาล ชาติเศรษฐกิจและคณะกรรมการพัฒนาสังคม เพิ่มขึ้นของประมาณการเงินเฟ้อใน 2016 0.1-0.6% จากการหดตัวของ 0.9 0.1%Thanavath Phonvichai รองประธานการวิจัยของหอการค้าไทย มหาวิทยาลัยบอกก้าวช้าของอัตราเงินเฟ้อในเดือนมิถุนายนส่วนใหญ่ เพราะราคาอาหารต่ำตลอดจนผ่อนคลายสภาวะภัยแล้งเขากล่าวว่า การเพิ่ม gradual ในเฟ้อยังสะท้อนการฟื้นตัวอ่อนในเศรษฐกิจไทย และจากจุดนี้ อัตราเงินเฟ้อมีแนวโน้มเพิ่มต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้นเป็นเดือนที่สามตรงในเดือนมิถุนายนสาเหตุหลักมาจากการเพิ่มขึ้นของน้ำมันเชื้อเพลิงและราคาอาหาร.
กระทรวงพาณิชย์รายงานเมื่อวานนี้ว่าดัชนีราคาผู้บริโภคขึ้นอยู่กับ 450 ผลิตภัณฑ์และบริการเพิ่มขึ้น 0.38% เมื่อเทียบกับปีเดือนที่ผ่านมาผ่อนคลายจาก 0.46 กำไร% ในเดือนพฤษภาคมซึ่งเป็นวันที่ 17 เดือนสูงและเพิ่มขึ้น 0.07% ในเดือนเมษายน.
สมเกียรติตรีรัตนพันธ์ผู้อำนวยการสำนักงานกระทรวงของนโยบายการค้าและยุทธศาสตร์กล่าวว่าเดือนมิถุนายนราคาผู้บริโภคได้รับผลกระทบจากการปรับขึ้นภาษีสรรพสามิตยาสูบและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เพิ่มขึ้น 13.07% เมื่อเทียบกับปี.
คณะรัฐมนตรีตกลงที่จะภาษีสรรพสามิตบุหรี่เมื่อ ก.พ. 9. ภาษีที่สูงขึ้นคาดว่าจะเพิ่ม 12 พันล้านบาทในรายได้ปีนี้และ 15 พันล้านต่อปีในปีต่อ ๆ มา ผักสด, ผลไม้, ปศุสัตว์และราคาอาหารที่เพิ่มขึ้นขอบคุณผลผลิตที่ลดลงเกิดจากภัยแล้งอย่างกว้างขวาง.
อัตราเงินเฟ้อพื้นฐานที่ไม่รวมราคาอาหารและพลังงานเป็น 0.8% เป็นประจำทุกปีในเดือนมิถุนายนและ 0.08% ในเดือนเดือนถึง พื้นฐาน.
ราคาพลังงานที่อยู่ในระดับต่ำทำให้ราคาโดยรวมจะหดตัว 0.09% ในช่วงหกเดือนแรก อัตราเงินเฟ้อพื้นฐานเป็น 0.73% เมื่อเทียบกับปีสําหรับงวด.
นาย สมเกียรติกล่าวว่ากระทรวงฯ คาดว่าดัชนีราคาผู้บริโภคจะเพิ่มขึ้นอย่างมากจากไตรมาสที่สามเป็นต้นไปเป็นผลมาจากมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลและแคมเปญส่งเสริมการท่องเที่ยว.
กระทรวงโครงการเงินเฟ้อ 1% ในไตรมาสที่สามและ 2% ในไตรมาสที่สี่ต่อไปนี้ - 0.5% ในไตรมาสแรกและ 0.3% ในไตรมาสที่สอง.
มันเป็นคงประมาณการ 2,016 อัตราเงินเฟ้อที่ 0-1% ขึ้นอยู่กับการเติบโตทางเศรษฐกิจที่คาดหวังของ 2.8-3.8% สมมติว่าดูไบราคาน้ำมันดิบ US $ 30-40 ต่อบาร์เรลและ อัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศของ 36-38 บาทต่อดอลลาร์สหรัฐ.
นาย สมเกียรติกล่าวว่ากระทรวงมีกำหนดจะทบทวนเป้าหมายเงินเฟ้อของเดือนถัดไปเมื่อราคาน้ำมันในตลาดโลกคาดว่าจะให้มุมมองที่ชัดเจน. ก่อนหน้านี้ในเดือนพฤษภาคมหน่วยวางแผนของรัฐบาลคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติเพิ่มขึ้นประมาณการอัตราเงินเฟ้อในปี 2016 ที่จะ 0.1-0.6% จากที่หดตัว 0.9-0.1% ได้. Thanavath Phonvichai รองประธานฝ่ายวิจัยที่มหาวิทยาลัยหอการค้าไทยกล่าวว่าการชะลอตัวลงของอัตราเงินเฟ้อในเดือนมิถุนายนเป็นส่วนใหญ่เพราะราคาอาหารที่ลดลงเช่นเดียวกับการผ่อนคลาย ภาวะภัยแล้ง. เขาบอกว่าค่อยๆเพิ่มขึ้นในอัตราเงินเฟ้อพื้นฐานยังสะท้อนให้เห็นการฟื้นตัวอ่อนในเศรษฐกิจไทยและจากจุดนี้อัตราเงินเฟ้อมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นอีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้นตลอดสามเดือนในเดือนมิถุนายน , ขับเคลื่อนส่วนใหญ่โดยเพิ่มขึ้นราคาเชื้อเพลิงและอาหารกระทรวงพาณิชย์ รายงานเมื่อวานนี้ว่า ดัชนีราคาผู้บริโภคขึ้นอยู่กับ 450 ผลิตภัณฑ์และบริการจาก 0.38 ต่อเดือน ลดจากเพิ่ม 0.46 % ในเดือนพฤษภาคม ซึ่งเป็น 17 เดือน สูงและเพิ่มขึ้น 0.07 % ในเดือนเมษายนสมเกียรติ triratpan ผู้อำนวยการสำนักนโยบายและยุทธศาสตร์ กระทรวงการค้ากล่าวว่า เดือนมิถุนายนของผู้บริโภคได้รับผลกระทบจากการปรับภาษีสรรพสามิตยาสูบและสุราเพิ่มขึ้น 13.07 % ปีต่อปี .คณะรัฐมนตรีมีมติให้เก็บภาษีสรรพสามิตบุหรี่บนกุมภาพันธ์ 9 สูงกว่าภาษีคาดว่าจะเพิ่ม 12 พันล้านบาท ในปีงบประมาณนี้ และ 15 ล้านบาทต่อปีในปีถัดไป . ผัก ผลไม้ ปศุสัตว์และราคาอาหารเพิ่มขึ้น ขอบคุณซัพพลายลดลง เกิดจากมีภัยแล้งส่วนอัตราเงินเฟ้อพื้นฐาน ซึ่งไม่รวมราคาอาหารและพลังงาน คือ 0.8 % ในแต่ละปีในเดือนมิถุนายน และ 0.08 % ในเดือนที่เดือน พื้นฐานราคาพลังงานยังคงต่ำ ทำให้ราคาโดยรวมจะหดตัว 0.09 % ในช่วงหกเดือนแรก อัตราเงินเฟ้อพื้นฐานคือ 0.73 % ต่อปี สำหรับระยะเวลานายสมเกียรติ กล่าวว่า กระทรวงคมนาคมคาดว่า ราคาผู้บริโภคจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจากไตรมาสที่สาม โดยเป็นผลจากมาตรการของรัฐบาลในการกระตุ้นเศรษฐกิจ และแคมเปญส่งเสริมการท่องเที่ยวกระทรวงโครงการอัตราเงินเฟ้อ 1% ในไตรมาสที่สามและ 2% ในไตรมาสที่สี่ , ต่อไปนี้ - 0.5% ในไตรมาสแรก และ 0.3% ในไตรมาสที่สองมันยังคงคาดการณ์อัตราเงินเฟ้อที่ 2016 0-1 % ตามคาดอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจของ 2.8-3.8 % สมมติว่าดูไบน้ำมันดิบราคา US $ 30-40 ต่อบาร์เรล และอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศของ 36-38 บาทต่อดอลลาร์สหรัฐนายสมเกียรติ กล่าวว่า กระทรวงคมนาคมมีกำหนดจะทบทวนเป้าหมายเงินเฟ้อของเดือนถัดไปเมื่อราคาน้ำมันทั่วโลกที่คาดว่าจะให้มุมมองที่ชัดเจนขึ้นก่อนหน้านี้ในเดือนพฤษภาคม หน่วยวางแผนของรัฐบาล คณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ เพิ่มประมาณการอัตราเงินเฟ้อในปี 2016 ที่จะ 0.1-0.6 % จากการหดตัวของ 0.9-0.1 %phonvichai อ รองอธิการบดีฝ่ายวิจัย มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย กล่าวว่า อัตราเงินเฟ้อในเดือนมิถุนายนช้าลงมากเป็นส่วนใหญ่ เพราะราคาอาหารที่ลดลง รวมทั้งลดภาวะภัยแล้งเขาบอกว่า ค่อยๆเพิ่มขึ้นในอัตราเงินเฟ้อพื้นฐานยังสะท้อนการฟื้นตัวเล็กน้อยในไทย และจากจุดนี้อัตราเงินเฟ้อมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นต่อไป