The first six lines deconstruct var

The first six lines deconstruct various metaphors that, even by Shakespeare’s time, had become poetic cliches.

The eyes of the speaker’s mistress do not emit blinding radiance, her cheeks are not literally the colour of roses, and her breasts look positively tan (considered ugly at the time, as exposure to the sun accompanied manual labour and low social status).

Her lips are not quite coral-bright, and her hair is nothing special (fair or golden hair would have been considered more beautiful than brunette at the time).

The opening line of this sonnet gave Anthony Burgess (of Clockwork Orange fame) the title of his fictional biography Nothing Like the Sun: A Story of Shakespeare’s Love Life.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บรรทัดแรกหก deconstruct คำอุปมาอุปมัยต่าง ๆ นั้น โดยที่เวลาของเชกสเปียร์ ได้กลายเป็นบทกวี clichesสายตาของของลำโพงเล็กกิ๊กใสมายากลมฤตยู แก้มเธอไม่อักษรสีกุหลาบ และบวกมองหน้าอกของเธอ ทันที่ (ถือว่าน่าเกลียดเวลา เป็นแสงแดดที่มาพร้อมกับแรงงานด้วยตนเองและสถานะทางสังคมต่ำ)ริมฝีปากของเธอไม่มากปะการังสว่าง และผมจะไม่มีอะไรพิเศษ (ผมแฟร์ หรือทองจะได้รับการพิจารณาสวยงามมากกว่า brunette เวลา)เปิดบรรทัดณนี้ให้แอ Anthony Clockwork Orange ขจร) ชื่อของเขาประวัติสมมติอะไรที่เหมือนดวงอาทิตย์: A Story ของเชกสเปียร์ของชีวิตรัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งแรกที่หกสายแยกแยะคำอุปมาอุปมัยต่างๆที่แม้ตามเวลาของเช็คสเปียร์ได้กลายเป็นซ้ำซากกวี. สายตาของผู้เป็นที่รักของผู้พูดไม่ปล่อยสดชื่นแสนแก้มของเธอไม่ได้ตัวอักษรสีของดอกกุหลาบและหน้าอกของเธอมีลักษณะสีน้ำตาลบวก (ถือว่าน่าเกลียด ในเวลาเช่นการสัมผัสกับแสงแดดมาพร้อมกับการใช้แรงงานและต่ำสถานะทางสังคม). ริมฝีปากของเธอจะไม่มากปะการังสดใสและผมของเธอไม่มีอะไรพิเศษ (ผมยุติธรรมหรือทองจะได้รับการพิจารณาสวยกว่าสีน้ำตาลในเวลานั้น) . เปิดสายของโคลงนี้ทำให้แอนโธนีประชากร (จากลานส้มยี่ห้อ) ชื่อของประวัติตัวละครของเขาไม่มีอะไรเหมือนดวงอาทิตย์: เรื่องราวของชีวิตความรักของเช็คสเปียร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หกบรรทัดแรกๆ ครั้ง อุปมาอุปมัยว่า แม้โดยเช็คสเปียร์เวลาได้กลายเป็นบทกวี cliches

สายตาของผู้พูดเมียน้อยไม่เปล่งเจิดจ้าแจ่มใส แก้มของเธอจะไม่หมายสีกุหลาบ และหน้าอกของเธอ มองบวก ตัน ถือว่าน่าเกลียดในเวลาที่แสงแดดพร้อม การใช้แรงงานและสถานะทางสังคมต่ำ

)ริมฝีปากของเธอจะค่อนข้างไม่ปะการังที่สดใส และผมก็ไม่มีอะไรพิเศษ ( ผมแฟร์ หรือทองคำจะได้รับถือว่าสวยกว่าสีน้ำตาลในเวลา )

สายเปิดของโคลงนี้ให้แอนโทนี เบอร์เกส ( ชื่อเสียง Clockwork Orange ) ชื่อของเขาสวมชีวประวัติไม่มีอะไรเหมือนดวงอาทิตย์ : เรื่องราวของชีวิตชอบบทกวีของ