Agreement on entrusting investment promotion
Party A: Lao That Luang Investment & Development Co.,Ltd.
Legal representative: Huang Guoping
Address:
Party: B Thailand Saveway Trading Co., Ltd.
Legal representative: PUANGSRITHIT ISARYAPHORN
Address: 343 T.NONG KHOM KHO A.MUANG MOO11, NONGKHAI 43000
In order to respond to the policies of reform and opening and construction of Special Economic Zone promulgated by Lao Party and government, to promote the fine cultural traditions of Laos, absorbing the domestic and foreign investors, to attract visitors of the world to travel, vacation, business and shopping, facilitate the Lao people to enjoy the good and service from Thailand and other countries all of the world in That Luang Lake specific economic zone, to build That Luang Lake specific economic zone into a modern, safety tourist city, to promote economic development in Laos. Now taking advantage of favorable condition of Thailand’s proximity to Laos, play the advantages of both sides, by consensus, reached the following agreement:
Article 1. Responsibilities and obligations Party A
1. To provide the information about investment environment, the basic situation and preferential policies etc. of That Luang Lake specific economic zone to Party B, and ensure the authenticity of the date.
2. To attract the Thailand merchants recommended by Party B and introduce the relevant circumstances of That Luang Lake specific economic zone.
Article 2. Responsibilities and obligations Party B
1. To assist Party A to propaganda That Luang Lake Economic Zone and its investment incentives in Thailand, and recommend the suitable merchants to Party A, and do a good job in communication and coordination between Party A and Thailand merchants.
2. To organize the merchants to visit That Luang Lake Economic Zone, and assist the Party A to negotiate with the merchants.
Article 3. Annex
1. Both sides must comply with the laws of the Lao state, respect for the cultural traditions of Laos.
2. This agreement is valid for one year from the date of signing.
3. This agreement come in following Language Version: English and Chinese, and it is in duplicate, each party shall hold one copy, Each copy has the same effect.
Party A: Lao That Luang Investment & Development Co.,Ltd.
The legal representative (signature):
Party B: Thailand Saveway Trading Co.,Ltd.
The legal representative (signature):
Sign time: September 18, 2015
Signed at Vientiane
ข้อตกลงให้ส่งเสริมการลงทุนงานเลี้ยง : ลาวหลวงการลงทุนและการพัฒนาจำกัดตัวแทนทางกฎหมาย guoping : หวงที่อยู่ :งาน : b ไทย saveway Trading Co . , Ltdตัวแทนทางกฎหมาย : puangsrithit isaryaphornที่อยู่ : 343 t.nong โคมค้อ จ. 43 , 000 moo11 หนองคายเพื่อสนองตอบต่อนโยบายการปฏิรูปและการเปิด และการสร้างเขตเศรษฐกิจพิเศษที่กำหนดขึ้นโดยรัฐบาลและฝ่ายลาว เพื่อส่งเสริมประเพณีวัฒนธรรมที่ดีของลาว กับนักลงทุนในประเทศ และต่างประเทศ เพื่อดึงดูดผู้เข้าชมจากทั่วโลกที่จะเดินทาง , วันหยุด , ธุรกิจและแหล่งช้อปปิ้ง อำนวยความสะดวกประชาชนลาวเพื่อเพลิดเพลินกับบริการดี และจากประเทศไทย และประเทศอื่น ๆทั่วโลกในที่หลวง ทะเลสาบเฉพาะเขตเศรษฐกิจเพื่อสร้างทะเลสาบหลวง เขตเศรษฐกิจเฉพาะในเมืองท่องเที่ยวทันสมัย ปลอดภัย เพื่อส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจของลาว ตอนนี้ใช้ประโยชน์จากเงื่อนไขอันใกล้ชิดของไทย ลาว เล่นประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย โดยฉันทามติถึงข้อตกลงดังต่อไปนี้ข้อที่ 1 . ความรับผิดชอบและหน้าที่อื่น1 . ให้ข้อมูลเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมการลงทุน สถานการณ์พื้นฐานและนโยบายพิเศษและอื่น ๆที่หลวงทะเลสาบเขตเศรษฐกิจเฉพาะพรรค B , และตรวจสอบความถูกต้องของวันที่2 . เพื่อดึงดูดไทยพ่อค้าแนะนำโดยพรรค B และแนะนำสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องของหลวงทะเลสาบเฉพาะเศรษฐกิจโซนข้อที่ 2 . ความรับผิดชอบและหน้าที่ของพรรค ข1 . เพื่อช่วยพรรคเพื่อโฆษณาชวนเชื่อว่าหลวงทะเลสาบและจูงใจการลงทุนในเขตเศรษฐกิจของไทย และแนะนำร้านค้า เหมาะสำหรับงานเลี้ยง และจะได้งานที่ดีในการสื่อสารและการประสานงานระหว่างบุคคล และไทย พ่อค้า2 . การจัดระเบียบร้านค้าเพื่อชมทะเลสาบหลวง เขตเศรษฐกิจ และช่วยเหลือพรรค ไปเจรจากับพ่อค้าข้อที่ 3 . ภาคผนวก1 . ทั้งสองฝ่ายต้องปฏิบัติตามกฎหมายของรัฐลาว เคารพในวัฒนธรรมประเพณีของลาว2 . ข้อตกลงนี้มีอายุ 1 ปี นับจากวันที่ลงนาม3 . ข้อตกลงนี้มาต่อไปนี้รุ่นภาษา : ภาษาอังกฤษและภาษาจีน และอยู่ในที่ซ้ำกันแต่ละฝ่ายจะถือเล่มเดียว แต่ละฉบับได้ผลเหมือนกันงานเลี้ยง : ลาวหลวงการลงทุนและการพัฒนาจำกัดตัวแทนทางกฎหมาย ( ลายเซ็น )พรรค B : ไทย saveway Trading Co . , Ltdตัวแทนทางกฎหมาย ( ลายเซ็น )ป้าย : 18 กันยายน 2558 ครั้งลงนาม ณ เวียงจันทน์
การแปล กรุณารอสักครู่..