Dear Dr. Dass, Dear CherylI apologi

Dear Dr. Dass,
Dear Cheryl

I apologize I could not contact you earlier since I am in a business trip out of the US.

I have heard from my colleagues that you received communication with a person with exact the same name of
me “Feng Chen” with email account of [e-mail].

Please be noted that all Asahi staffs’ emails are with domain of @akmamerica.com or @om.asahi-kasei.co.jp,
any email addresses with @yahoo, @gmail or others are fake.(I have asked Cheryl to send email to my gmail
account only once when I found I did not received Cheryl’s email. And I have replied Cheryl by my official email
account with @om.asahi-kasei.co.jp)
I believe you should have already well noticed this as all my colleagues are emailing you by email accounts with
domain of @akmamerica.com or @om.asahi-kasei.co.jp, so please DO NOT communicate with this Feng Chen
with email account of [e-mail] any more.

In the meantime, what I have sent you before are a set of contract, a price quotation and payment instruction.
I have never sent you any invoices and I have never asked you to do any payments. And as an US company,
Asahi Kasei Medical America never has any bank accounts in any countries in Southeast Asia.

Additionally, I have reviewed all my email communication with you and noticed that I received a lots of emails
from below email accounts with different domains of @freeportmedtt.com. I attached some of their emails for
your reference.
Ms. Cheryl Sookdeo: [e-mail]
Dr. Rohit Dass: drrdassfreeportmedtt@yahoo..com
Mr. Neil Babwah: [e-mail]

Considering this situation, Asahi will terminate any business negotiations or discussions with Freeport Medical
Centre/RD Global Limited. All documents I sent you before including contracts, price quotation and other related
documents are no longer valid.

I appreciate your understanding.

Thanks,
Chen

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่านดร. Dass เชอรีลรักขอโทษฉันสามารถติดต่อคุณก่อนหน้านี้ผมว่าในทางธุรกิจจากสหรัฐอเมริกาได้ ผมเคยได้ยินจากเพื่อนร่วมงานที่คุณได้รับการสื่อสารกับบุคคลที่มีชื่อเดียวกันแน่นอน ฉัน "เฉินเฟิง" กับบัญชีอีเมล์ของ [e-mail] โปรดสังเกตว่า อีเมล์ทั้งหมด Asahi บุคลากรมีโดเมนของ @akmamerica.com หรือ @om.asahi-kasei.co.jpมีอีเมล์ที่อยู่ @yahoo, @gmail หรืออื่น ๆ มีปลอม (ได้ถามเชอรีลจะส่งอีเมล์ไปที่ gmail ของฉัน บัญชีเพียงครั้งเดียวเมื่อผมพบว่า ผมไม่ได้รับอีเมล์ของเชอรีล และผมได้ตอบเชอริทางอีเมล์ของฉันอย่างเป็นทางการ บัญชี @om.asahi-kasei.co.jp) ผมเชื่อว่า คุณควรได้แล้วสังเกตเห็นนี้เป็นเพื่อนร่วมงานของฉันจะส่งคุณจากบัญชีอีเมล์ โดเมนของ @akmamerica.com หรือ @om.asahi-kasei.co.jp ดังนั้นกรุณาทำไม่สื่อสารกับนี้เฉินเฟิงมีอีเมลบัญชีของ [e-mail] อีกด้วยในขณะเดียวกัน สิ่งที่ฉันได้ส่งคุณก่อนที่จะมีสัญญา เสนอราคา และคำแนะนำการชำระเงิน ผมไม่เคยส่งคุณใบแจ้งหนี้ใด และฉันไม่เคยถามคุณต้องชำระเงินใด ๆ และ เป็น บริษัทสหรัฐอเมริกา Asahi Kasei แพทย์อเมริกาไม่เคยมีบัญชีธนาคารในประเทศใด ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นอกจากนี้ ฉันได้ตรวจทานทั้งหมดของฉันอีเมล์สื่อสารกับคุณ และพบว่า ฉันได้รับอีเมล์ให้เลือกมากมาย from below บัญชีอีเมลที่มีโดเมนที่แตกต่างกันของ @freeportmedtt.com ผมแนบของอีเมล์ของพวกเขาสำหรับการอ้างอิงของคุณ นางสาว Sookdeo เชอรีล: [e-mail] ดร.น่า Dass: drrdassfreeportmedtt@yahoo ... com นายนีล Babwah: [e-mail]พิจารณาสถานการณ์นี้ อาซาฮีจะยุติการเจรจาธุรกิจใด ๆ หรือการสนทนากับแพทย์ฟรีพอร์ท ศูนย์/RD สากลจำกัด เอกสารทั้งหมดผมส่งคุณก่อนสัญญา เสนอราคา และอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เอกสารไม่ถูกต้องฉันขอบคุณความเข้าใจขอบคุณเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนดร. Dass,
เชอริลที่รักฉันขอโทษฉันไม่สามารถติดต่อคุณก่อนหน้านี้ตั้งแต่ผมอยู่ในการเดินทางธุรกิจออกของสหรัฐ. ผมเคยได้ยินจากเพื่อนร่วมงานที่คุณได้รับการติดต่อสื่อสารกับบุคคลที่มีความแน่นอนในชื่อเดียวกันของฉัน "ฮเฉิน "กับบัญชีอีเมลของ [e-mail]. โปรดสังเกตว่าอีเมลทั้งหมดที่พนักงานอาซาฮี 'อยู่กับโดเมน @ @ akmamerica.com หรือ om.asahi-kasei.co.jp, ใด ๆ ที่อยู่อีเมลที่มี @yahoo @ Gmail หรือคนอื่น ๆ ที่เป็นของปลอม. (ฉันได้ถามเชอริลที่จะส่งอีเมลไปยัง Gmail ของฉันบัญชีเพียงครั้งเดียวเมื่อผมพบว่าผมไม่ได้รับอีเมลของเชอริล. และฉันได้ตอบกลับทางอีเมลเชอริลอย่างเป็นทางการของฉันบัญชีกับ @ om.asahi-kasei.co JP) ผมเชื่อว่าคุณควรจะได้แล้วสังเกตเห็นกันนี้เป็นเพื่อนร่วมงานทั้งหมดจะถูกส่งอีเมลคุณจากบัญชีอีเมลที่มีโดเมน @ @ akmamerica.com หรือ om.asahi-kasei.co.jp ดังนั้นโปรดอย่าสื่อสารกับเฉินนี้ฮกับ บัญชีอีเมลของ [e-mail] ใด ๆ เพิ่มเติม. ในขณะเดียวกันสิ่งที่ฉันได้ส่งคุณก่อนที่จะมีชุดของสัญญาใบเสนอราคาราคาและการเรียนการสอนการชำระเงิน. ผมไม่เคยส่งใบแจ้งหนี้ใด ๆ ที่คุณและฉันไม่เคยขอให้คุณ ทำชำระเงินใด ๆ และเป็น บริษัท สหรัฐ, Asahi Kasei แพทย์อเมริกาไม่เคยมีบัญชีธนาคารใด ๆ ในประเทศใด ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. นอกจากนี้ผมได้ตรวจสอบทุกการสื่อสารอีเมลของฉันกับคุณและสังเกตเห็นว่าผมได้รับอีเมลจำนวนมากจากด้านล่างบัญชีอีเมลที่มีโดเมนที่แตกต่างกัน @ freeportmedtt.com ผมติดอยู่บางส่วนของอีเมลของพวกเขาสำหรับการอ้างอิงของคุณ. นางสาว เชอริล Sookdeo: [e-mail] ดร. Rohit Dass: drrdassfreeportmedtt @ yahoo..com นาย นีล Babwah: [e-mail] พิจารณาสถานการณ์เช่นนี้อาซาฮีจะยุติการเจรจาทางธุรกิจใด ๆ หรือการหารือกับฟรีพอร์ตการแพทย์ศูนย์ / RD โกลบอล จำกัด เอกสารทั้งหมดที่ผมส่งก่อนที่จะรวมถึงสัญญา, ใบเสนอราคาราคาและอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องเอกสารที่ไม่ถูกต้อง. ฉันขอขอบคุณที่ความเข้าใจของคุณ. ขอบคุณเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน ดร. Dass ,
ที่รักเชอรีล

ขอโทษผมไม่ได้ติดต่อคุณก่อนเนื่องจากผมในทริปของพวกเรา

ผมเคยได้ยินจากเพื่อนร่วมงานว่าคุณได้รับการสื่อสารกับคนที่มีชื่อเดียวกันแน่นอนของ
" ฟงเฉิน " กับบัญชีอีเมลของ [e-mail] .

โปรดสังเกตว่าพนักงานอาซาฮีอีเมลทั้งหมดที่มีโดเมนของ @akmamerica.com หรือ @ โอมอาซาฮีคาเซอิ co.jp
, ที่อยู่อีเมลใด ๆด้วย @ yahoo , @ gmail.com หรือผู้อื่นปลอม ผมได้ถาม เชอรีล ส่งอีเมล์ไปยังบัญชี Gmail
ฉันเพียงครั้งเดียวเมื่อผมพบว่าผมไม่ได้รับอีเมล์ของ Cheryl . และผมได้ตอบกลับ เชอรี่ โดยบัญชีอีเมลของฉันอย่างเป็นทางการกับ @om.asahi-kasei.co.jp )

ผมเชื่อว่าคุณควรจะได้สังเกตเห็นนี้ในฐานะเพื่อนร่วมงานของฉันส่งอีเมลคุณด้วยบัญชีอีเมล์กับ
โดเมนของ @akmamerica.com หรือ @om.asahi-kasei.co.jp ดังนั้นโปรดอย่าติดต่อกับฟงเฉิน
กับบัญชีอีเมลของ [e-mail] เพิ่มเติมใด ๆ .

ในตอนนี้ สิ่งที่ผมได้ส่งคุณก่อนเป็นชุดของสัญญา , ใบเสนอราคา ราคาและการชำระเงิน
ผมไม่เคยส่งใบแจ้งหนี้ใด ๆและผมไม่เคยขอให้คุณทำชำระเงินใด ๆ และเป็นบริษัทเรา
,อาซาฮีคาเซอิ แพทย์อเมริกาไม่เคยมีบัญชีธนาคารในประเทศใด ๆ ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

นอกจากนี้ ผมได้ตรวจสอบทุกอีเมลของฉันในการสื่อสารกับคุณและสังเกตเห็นว่าฉันได้รับจำนวนมากของอีเมล
จากด้านล่าง บัญชีอีเมล์กับโดเมนที่แตกต่างกันของ @freeportmedtt.com . ผมแนบของอีเมลของพวกเขาสำหรับการอ้างอิงของคุณ
.
คุณ Cheryl sookdeo : [e-mail]
ดร.rohit ดาส : drrdassfreeportmedtt @ yahoo . com
นายนีล babwah : neilbabwahfreeportmedtt @ yahoo com

พิจารณาสถานการณ์นี้ อาซาฮีจะยุติการเจรจาทางธุรกิจใด ๆหรือการสนทนากับ Freeport ทางการแพทย์
/ ศูนย์ RD สากลจำกัด เอกสารทั้งหมดที่ผมส่งให้คุณก่อน รวมถึงสัญญา , ใบเสนอราคาและเอกสารอื่นๆที่เกี่ยวข้อง
ไม่ถูกต้อง

ขอบคุณที่เข้าใจ


ขอบคุณครับเฉิน