While we claim to be “for” developm

While we claim to be “for” development, the previous
section pointed out the strikingly short duration
of many evaluations in HCI4D. Coming back to
the tensions between research and practice, it is unlikely
for a researcher to be able to observe clear development
outcomes over the course of a six-week
usability evaluation, or even a six-month pilot study.
While it may be a necessary fact that the metrics of
success in HCI are fundamentally different from
those in development, it nonetheless seems doubtless
that a sound, long-term study demonstrating
concrete development outcomes due to the application
of the knowledge that our community has accumulated
would do much to substantiate our
discipline. We can gain inspiration from case studies
of successful ICT interventions such as the use of
electronic equipment to test milk quality in Gujarat
(Bhatnagar, 2000), and from analysis of relevant success
factors for projects (Cecchini & Scott, 2003).
Our challenge as researchers will be to ªnd mechanisms
to evaluate our designs whereby we can accumulate
knowledge that can inform effective and
sustainable development interventions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่เราอ้างว่า "สำหรับ" พัฒนา ก่อนหน้าส่วนที่ชี้ให้เห็นระยะเวลาสั้นกว่าของการประเมินมากมายใน HCI4D กลับมาความตึงเครียดระหว่างการวิจัยและการฝึก ก็ไม่น่าสำหรับนักวิจัยเพื่อให้สามารถสังเกตการพัฒนาชัดเจนผลที่ได้ในช่วงหกสัปดาห์ประเมินผลการใช้งาน หรือแม้แต่ 6 เดือนนำร่องศึกษาในขณะที่มันอาจจะเป็นข้อเท็จจริงที่จำเป็นที่วัดของความสำเร็จใน hci มีความแตกต่างกันจากเหล่านั้นในการพัฒนา กระนั้นดูเหมือนอย่างไม่ต้องสงสัยว่า เสียง ระยะยาวศึกษาเห็นผลการพัฒนาคอนกรีตเนื่องจากแอพลิเคชันความรู้ที่ชุมชนของเราได้สะสมทำมาก substantiate ของเราวินัยทาง เราสามารถได้รับแรงบันดาลใจจากกรณีศึกษาของงานวิจัย ICT ประสบความสำเร็จเช่นการใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในการทดสอบคุณภาพน้ำนมในรัฐคุชราต(Bhatnagar, 2000), และ จากการวิเคราะห์ความสำเร็จที่เกี่ยวข้องปัจจัยสำหรับโครงการ (Cecchini & สก็อต 2003)ความท้าทายของเราเป็นนักวิจัยจะกลไก ªndการประเมินการออกแบบของเราโดยเราสามารถสะสมความรู้ที่สามารถให้มีประสิทธิภาพ และการแทรกแซงการพัฒนาที่ยั่งยืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่เราเรียกร้องให้ "กับ" การพัฒนาที่ผ่านมา
ชี้ให้เห็นส่วนระยะเวลาสั้นยอดเยี่ยม
ของการประเมินผลจำนวนมากใน HCI4D กลับมาที่
ความตึงเครียดระหว่างการวิจัยและการปฏิบัติเป็นไปได้ยาก
สำหรับนักวิจัยที่จะสามารถที่จะสังเกตเห็นการพัฒนาที่ชัดเจน
ผลในช่วงหกสัปดาห์
การประเมินผลการใช้งานหรือแม้กระทั่งการศึกษานำร่องหกเดือน.
ในขณะที่มันอาจจะเป็นสิ่งที่จำเป็น ความจริงที่ว่าตัวชี้วัดของ
ความสำเร็จในการ HCI มีพื้นฐานแตกต่างจาก
ผู้ที่อยู่ในการพัฒนา แต่อย่างไรก็ตามมันดูเหมือนว่าไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าเสียงการศึกษาระยะยาวแสดงให้เห็นถึง
ผลการพัฒนาที่เป็นรูปธรรมจากการใช้
ความรู้ที่ชุมชนของเราได้สะสม
จะทำอะไรได้มากที่จะพิสูจน์ของเรา
วินัย เราสามารถได้รับแรงบันดาลใจจากการศึกษากรณี
ของการแทรกแซงไอซีทีที่ประสบความสำเร็จเช่นการใช้งานของ
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่มีคุณภาพนมทดสอบในรัฐคุชราต
(Bhatnagar, 2000) และจากการวิเคราะห์ของความสำเร็จที่เกี่ยวข้อง
ปัจจัยสำหรับโครงการ (Cecchini และสกอตต์, 2003).
ความท้าทายของเราเป็น นักวิจัยจะได้รับการªndกลไก
ในการประเมินการออกแบบของเราโดยที่เราสามารถสะสม
ความรู้ที่สามารถแจ้งให้ที่มีประสิทธิภาพและ
การแทรกแซงการพัฒนาที่ยั่งยืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่เราเรียกร้องให้ " สำหรับ " การพัฒนาส่วนก่อนหน้า
ชี้ข้อมูลระยะเวลาสั้น
ทดสอบมากมายใน hci4d กลับมา

ความตึงเครียดระหว่างการวิจัย และการปฏิบัติ มันไม่น่าจะ
สำหรับกลุ่มสามารถสังเกตผลลัพธ์การพัฒนา
ชัดเจนมากกว่าหลักสูตรของหกสัปดาห์
การใช้งานการประเมินผล หรือแม้แต่การศึกษานำร่อง
6 เดือน .ในขณะที่มันอาจจะจริงที่จำเป็นที่ตัวชี้วัดของความสำเร็จในยาพื้นฐาน

นั้นแตกต่างจากในการพัฒนามันกระนั้นดูเหมือนอย่างไม่ต้องสงสัย
ที่เสียง แสดงให้เห็นถึงผลการพัฒนาการศึกษาระยะยาว
คอนกรีตเนื่องจากโปรแกรม
ของความรู้ที่ชุมชนของเราได้สะสม
จะทำอะไรมากพิสูจน์วินัยของเรา

เราสามารถได้รับแรงบันดาลใจจาก
กรณีศึกษาพัฒนาไอซีทีที่ประสบความสำเร็จ เช่น การใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เพื่อทดสอบคุณภาพ

( bhatnagar นมใน Gujarat , 2000 ) และจากการวิเคราะห์ปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อความสำเร็จของโครงการ ( cecchini
ที่เกี่ยวข้อง&สก็อต , 2003 ) .
ท้าทายของเราเป็นนักวิจัยจะต้องª ND กลไก
เพื่อประเมินการออกแบบของเรา ซึ่งเราสามารถสะสม
ความรู้ที่สามารถแจ้งผล
การแทรกแซงและการพัฒนาอย่างยั่งยืน