Q: How has the policy on limiting a

Q: How has the policy on limiting agricultural land allocation influenced the development of agriculture and rice in general in the context of international integration, as Vietnam is about to join the Trans-Pacific Partnership (TPP) and the ASEAN Economic Community (AEC)?
A: The process of international economic integration in general and TPP and AEC in particular, with the reduction of tariff barriers, create competitive pressures for Vietnam’s agriculture. Instead, countries will focus on using technical barriers and standards in the trade relationship. Vietnam’s agricultural products currently have low quality and food safety standards, failing to meet the requirements of picky markets.

One of the main causes of this situation is that the scale of agricultural land in Vietnam is too small, averaging less than 0.5 hectares per household. The small-scale production makes difficulties for organization of production and value chain links, quality management, food safety, disease control. And application of science and technology and also makes the increase of costs of production and transaction costs.

Land concentration is a major policy of the Party and the State to advance to modern agriculture. The 2013 Land Law also expands the limits of agricultural land used by households compared to the previous regulations. However, the process of land consolidation is taking place very slowly.


Q: Could you analyze the competitiveness of Vietnamese rice and farmers in comparison with other emerging countries like Myanmar, India... especially when Vietnam is more deeply integrating into the world market?
A: As income rises, consumers tend to prefer high quality products in general and high-quality rice in particular. Vietnam rice has lower quality than that of Thailand and Cambodia because farmers use short-term varieties (3 month/season) and grow 2-3 crops/year to take advantage of the limited land, the short growth cycle. Meanwhile, rice of the two other countries is mainly one crop/year, with good quality, safety and more competitive prices.
After the world food crisis in 2007 - 2008, rice exporting and importing countries have been boosting rice production to ensure food security and avoid dependence on rice imports. This has led to an oversupply of rice. Consumers in the major rice importing countries like China also require high-quality rice.
Therefore, even before integration, Vietnamese rice has had to face fierce competition. When Vietnam opens its market under bilateral and multilateral commitments, Vietnamese rice will face more difficulties. To enhance competitiveness, Vietnam should promote rice restructuring towards focusing on the improvement of product quality and diversification of export markets.

Q: In the context of fierce regional competition, should Vietnam loosen conditions on rice exports (Decree 109)?
A: To compete amid rice oversupply and consumers preferring to use high-quality rice, the rice sector must improve the quality of rice to participate in niche markets which are small but have high value.
However, Decree 109/ND-CP/2010 and Decision 6139/QD-BCT in 2013 stipulate that to become a rice exporting firm, an enterprise must meet the following conditions: (i) have at least one warehouse with a minimum capacity of 5,000 tons of rice and (ii) at least a rice husking factory with a minimum capacity of 10 tons of paddy per hour.
Because of these conditions, the market only has big and powerful ones and rejects small businesses that don’t meet conditions on warehouses and rice husking factories, although they can produce rice of good quality for export.

Therefore, it is necessary to create conditions to encourage enterprises with vast fields, with stable raw material areas, large warehouses and husking factories and quality rice to export rice.
In the long term, it is necessary to promote value chain links, support businesses to renew equipment, build brands, and switch from hand-to-hand contracts to investment partnership contracts with the importers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถาม:มีนโยบายเกี่ยวกับการจัดสรรที่ดินเกษตรจำกัดผลการพัฒนาเกษตรและข้าวโดยทั่วไปในบริบทของนานาชาติรวม เป็นเวียดนามเพื่อ เข้าร่วมในแปซิฟิกร่วม (TPP) และอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน)A:การรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศโดยทั่วไป และ TPP AEC โดยเฉพาะ ลดอุปสรรคภาษี สร้างแรงกดดันแข่งขันเพื่อการเกษตรของเวียดนาม แทน ประเทศจะเน้นการใช้อุปสรรคทางเทคนิคและมาตรฐานในความสัมพันธ์ทางการค้า เกษตรของเวียดนามในปัจจุบันมีคุณภาพต่ำและมาตรฐานความปลอดภัยของอาหาร การตอบสนองความต้องการของตลาดที่ pickyสาเหตุหลักของกรณีนี้อย่างใดอย่างหนึ่งได้ว่าขนาดของเกษตรในเวียดนามเล็กเกินไป การหาค่าเฉลี่ยต่อครัวเรือนน้อยกว่า 0.5 เฮคเตอร์ การผลิตที่ระบุทำให้ปัญหาสำหรับองค์กรการเชื่อมโยงห่วงโซ่การผลิตและค่า การจัดการคุณภาพ ความปลอดภัยของอาหาร ควบคุมโรค และการประยุกต์ใช้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและการเพิ่มขึ้นของต้นทุนต้นทุนการผลิตและธุรกรรมความเข้มข้นของที่ดินเป็นนโยบายหลักของพรรคและรัฐรุกเกษตรทันสมัย 2013 กฎหมายที่ดินยังขยายขีดจำกัดของเกษตรที่ใช้ตามครัวเรือนเปรียบเทียบกับข้อก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม ที่ดินกระบวนการการทำผ่านช้ามากถาม:สามารถวิเคราะห์ศักยภาพการแข่งขันของข้าวเวียดนาม และเกษตรกรเมื่อเปรียบเทียบกับประเทศอื่น ๆ เช่นพม่า อินเดีย...โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเวียดนาม เพิ่มเติมอย่างลึกซึ้งรวมเข้าไปในตลาดโลกหรือไม่A:เป็นรายได้ที่เพิ่มขึ้น ผู้บริโภคมักจะ ต้องการคุณภาพทั่วไป และคุณภาพข้าวโดยเฉพาะ เวียดนามขายข้าวมีคุณภาพต่ำกว่าของไทยและกัมพูชาเนื่องจากเกษตรกรใช้พันธุ์ระยะสั้น (3 เดือน/ฤดูกาล) และปลูกพืช 2-3/ปี เพื่อประโยชน์ของแผ่นดินจำกัด วงจรการเจริญเติบโตสั้น ในขณะเดียวกัน ข้าวของสองประเทศอื่นเป็นส่วนใหญ่หนึ่งปี เพาะปลูก / มีคุณภาพ ความปลอดภัย และราคาที่แข่งขันหลังจากวิกฤตอาหารโลกในปี 2007-2008 ข้าวส่งออกและนำเข้าประเทศมีการส่งเสริมการผลิตข้าวเพื่อรักษาความปลอดภัยของอาหาร และหลีกเลี่ยงการพึ่งพาการนำเข้าข้าว มีผลให้ข้าวล้นตัว ผู้บริโภคข้าวรายใหญ่ที่นำเข้าประเทศเช่นจีนยังต้องการข้าวคุณภาพสูงดังนั้น แม้ก่อนรวม ข้าวเวียดนามก็ต้องเผชิญการแข่งขันรุนแรง เมื่อเวียดนามเปิดตลาดภายใต้ข้อผูกมัดของทวิภาคี และพหุภาคีของ ข้าวเวียดนามจะเผชิญความยากลำบากมากขึ้น เพื่อเพิ่มศักยภาพในการแข่งขัน เวียดนามควรส่งเสริมข้าวปรับโครงสร้างสู่การเน้นปรับปรุงคุณภาพของผลิตภัณฑ์และวิสาหกิจของตลาดส่งออกถาม:ในบริบทของภูมิภาคแข่งขันรุนแรง ควรเวียดนามผ่อนเงื่อนไขบน ข้าวส่งออก (กฤษฎีกา 109)A:การแข่งขันท่ามกลาง oversupply ข้าวและผู้บริโภคท่านที่ต้องการใช้ข้าวคุณภาพ ภาคข้าวต้องปรับปรุงคุณภาพของข้าวที่จะเข้าร่วมในตลาดเฉพาะที่มีขนาดเล็ก แต่มีค่าสูงอย่างไรก็ตาม พระราชกฤษฎีกา 109/ND-CP/2010 และตัดสิน 6139/คิว ดีสวีต-BCT ในปี 2013 stipulate ว่า เพื่อเป็น การส่งออกข้าว ของบริษัท องค์กรต้องเป็นไปตามเงื่อนไขต่อไปนี้: (i) มีคลังสินค้าที่ มีความจุขั้นต่ำ 5000 ตันข้าวและ (ii) ข้าวน้อย husking โรงงานที่ มีความจุขั้นต่ำ 10 ตันข้าวเปลือกต่อชั่วโมงเงื่อนไขเหล่านี้ ตลาดเฉพาะมีคนใหญ่ และประสิทธิภาพ และปฏิเสธธุรกิจขนาดเล็กที่ไม่ตรงกับเงื่อนไขในคลังสินค้า และโรงงาน husking ข้าว แม้ว่าพวกเขาสามารถผลิตข้าวคุณภาพดีสำหรับการส่งออกดังนั้น จึงเป็นความจำเป็นต้องสร้างเงื่อนไขเพื่อส่งเสริมให้องค์กร มีเขตข้อมูลมากมาย วัตถุดิบที่มั่นคง คลังสินค้าขนาดใหญ่ และโรงงาน husking และคุณภาพข้าวเพื่อการส่งออกข้าวในระยะยาว จำเป็นต้องเชื่อมโยงห่วงโซ่มูลค่าส่งเสริม สนับสนุนธุรกิจอายุอุปกรณ์ สร้างแบรนด์ และสลับจาก hand-to-hand สัญญาสัญญาร่วมลงทุนกับตัวนำเข้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Q: มีนโยบายเกี่ยวกับการ จำกัด การจัดสรรที่ดินเพื่อการเกษตรที่มีอิทธิพลต่อการพัฒนาการเกษตรและข้าวโดยทั่วไปในบริบทของการรวมกลุ่มระหว่างประเทศเวียดนามเป็นเรื่องเกี่ยวกับที่จะเข้าร่วม Trans-Pacific Partnership (TPP) และประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC)
A: กระบวนการของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศในทั่วไปและ TPP และ AEC โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการลดอุปสรรคภาษีสร้างแรงกดดันการแข่งขันเพื่อการเกษตรของเวียดนาม แต่ประเทศที่จะมุ่งเน้นการใช้อุปสรรคทางเทคนิคและมาตรฐานในความสัมพันธ์ทางการค้า ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรของเวียดนามในปัจจุบันมีคุณภาพต่ำและมาตรฐานความปลอดภัยของอาหารล้มเหลวในการตอบสนองความต้องการของตลาดจู้จี้จุกจิก. หนึ่งในสาเหตุหลักของสถานการณ์นี้คือว่าขนาดของที่ดินเพื่อการเกษตรในเวียดนามมีขนาดเล็กเกินไปเฉลี่ยน้อยกว่า 0.5 เฮกตาร์ต่อครัวเรือน การผลิตขนาดเล็กทำให้ยากลำบากสำหรับองค์กรของการผลิตและการเชื่อมโยงห่วงโซ่คุณค่าการจัดการคุณภาพความปลอดภัยของอาหารและการควบคุมโรค และการประยุกต์ใช้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและยังทำให้การเพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายของการผลิตและต้นทุนการทำธุรกรรม. the เข้มข้นที่ดินเป็นนโยบายที่สำคัญของพรรคและรัฐที่จะก้าวไปการเกษตรสมัยใหม่ 2013 กฎหมายที่ดินยังขยายขอบเขตของที่ดินเพื่อการเกษตรที่ใช้โดยผู้ประกอบการเมื่อเทียบกับกฎระเบียบที่ก่อนหน้านี้ แต่กระบวนการของการรวมดินแดนที่เกิดขึ้นช้ามาก. Q: คุณสามารถวิเคราะห์การแข่งขันของข้าวเวียดนามและเกษตรกรในการเปรียบเทียบกับประเทศเกิดใหม่อื่น ๆ เช่นพม่าอินเดีย ... โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเวียดนามเป็นการบูรณาการอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นในตลาดโลกหรือไม่A: ในฐานะที่เป็นรายได้ที่เพิ่มขึ้นของผู้บริโภคมีแนวโน้มที่จะชอบสินค้าที่มีคุณภาพสูงในการทั่วไปและข้าวที่มีคุณภาพสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ข้าวเวียดนามมีคุณภาพต่ำกว่าของไทยและกัมพูชาเพราะเกษตรกรใช้พันธุ์ระยะสั้น (3 เดือน / ฤดูกาล) และการเติบโตของพืช 2-3 / ปีเพื่อใช้ประโยชน์จากที่ดินที่ จำกัด การเจริญเติบโตในระยะสั้นวงจร ในขณะที่ข้าวของทั้งสองประเทศอื่น ๆ ส่วนใหญ่เป็นหนึ่งในพืช / ปีที่มีความปลอดภัยที่มีคุณภาพดีและอื่น ๆ ในราคาที่แข่งขัน. หลังจากที่วิกฤตอาหารโลกใน 2007 - 2008 ข้าวส่งออกและนำเข้าประเทศได้รับการส่งเสริมการผลิตข้าวเพื่อให้แน่ใจว่าการรักษาความปลอดภัยของอาหารและ หลีกเลี่ยงการพึ่งพาการนำเข้าข้าว นี้ได้นำไปสู่การล้นตลาดของข้าว ผู้บริโภคในการนำเข้าข้าวรายใหญ่ประเทศเช่นจีนยังต้องการข้าวที่มีคุณภาพสูง. ดังนั้นแม้กระทั่งก่อนที่การรวมข้าวเวียดนามยังต้องเผชิญกับการแข่งขันที่รุนแรง เมื่อเวียดนามเปิดตลาดภายใต้ความมุ่งมั่นในระดับทวิภาคีและพหุภาคีข้าวเวียดนามจะต้องเผชิญกับความยากลำบากมากขึ้น เพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขันเวียดนามควรส่งเสริมการปรับโครงสร้างข้าวต่อการมุ่งเน้นไปที่การปรับปรุงคุณภาพของผลิตภัณฑ์และความหลากหลายของตลาดส่งออก. Q: ในบริบทของการแข่งขันในระดับภูมิภาคที่รุนแรงควรเวียดนามคลายเงื่อนไขในการส่งออกข้าว (พระราชกฤษฎีกา 109)? A: ในการแข่งขันท่ามกลาง ข้าวล้นตลาดและผู้บริโภคเลือกที่จะใช้ข้าวที่มีคุณภาพสูงภาคข้าวจะต้องปรับปรุงคุณภาพของข้าวที่จะเข้าร่วมในตลาดที่มีขนาดเล็ก แต่มีมูลค่าสูง. อย่างไรก็ตามพระราชกฤษฎีกา 109 / ND-CP / 2010 และ 6139 การตัดสินใจ / QD- BCT ในปี 2013 กำหนดว่าจะกลายเป็นข้าว บริษัท ส่งออกเป็นองค์กรที่ต้องเป็นไปตามเงื่อนไขต่อไปนี้: (i) มีอย่างน้อยหนึ่งคลังสินค้าที่มีความจุไม่ต่ำกว่า 5,000 ตันข้าวและ (ii) อย่างน้อยโรงงาน husking ข้าวน้อย กำลังการผลิต 10 ตันข้าวเปลือกต่อชั่วโมง. เพราะเงื่อนไขเหล่านี้ตลาดมีเพียงคนที่มีขนาดใหญ่และมีประสิทธิภาพและปฏิเสธการธุรกิจขนาดเล็กที่ไม่เป็นไปตามเงื่อนไขในคลังสินค้าและโรงงาน husking ข้าวแม้ว่าพวกเขาจะสามารถผลิตข้าวที่มีคุณภาพดีเพื่อการส่งออกดังนั้นจึงเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องสร้างเงื่อนไขที่จะส่งเสริมให้ผู้ประกอบการที่มีสาขากว้างใหญ่ที่มีพื้นที่วัตถุดิบที่มีเสถียรภาพ, โกดังขนาดใหญ่และโรงงาน husking และข้าวที่มีคุณภาพในการส่งออกข้าว. ในระยะยาวก็เป็นสิ่งจำเป็นที่จะส่งเสริมการเชื่อมโยงห่วงโซ่มูลค่าธุรกิจการสนับสนุนให้ ต่ออายุอุปกรณ์, การสร้างแบรนด์และการเปลี่ยนจากสัญญามือเพื่อมือเพื่อการลงทุนในสัญญาความร่วมมือกับผู้นำเข้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Q : มีนโยบายในการจัดสรรที่ดินต่อการพัฒนาการเกษตร และข้าวทั่วไปในบริบทของการรวมกลุ่ม เช่น เวียดนาม จะเข้าร่วมเป็นหุ้นส่วนทรานส์แปซิฟิก ( TPP ) และประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC )
a : กระบวนการของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศและในทั่วไปและ TPP AEC โดยเฉพาะด้วยการลดอุปสรรคของการสร้างแรงกดดันการแข่งขันสำหรับเวียดนามเกษตรกรรม แต่ประเทศจะมุ่งเน้นการใช้อุปสรรคทางเทคนิคและมาตรฐานในความสัมพันธ์การค้า เวียดนามผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรในปัจจุบันมีคุณภาพต่ำ และมาตรฐานความปลอดภัยของอาหาร , ล้มเหลวในการตอบสนองความต้องการของตลาด

เรื่องมากหนึ่งในสาเหตุหลักของสถานการณ์นี้คือ ขนาดของที่ดินทางการเกษตรในประเทศเวียดนามมีขนาดเล็กเกินไป โดยเฉลี่ยน้อยกว่า 0.5 ไร่ต่อครัวเรือน การผลิตขนาดเล็กทำให้ยากสำหรับองค์กรการผลิตและมูลค่าการเชื่อมโยงห่วงโซ่ , การจัดการ , การควบคุมโรค ความปลอดภัย คุณภาพของอาหารและการประยุกต์ใช้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และยังทำให้การเพิ่มขึ้นของต้นทุนการผลิตและต้นทุนธุรกรรม

ที่ดินความเข้มข้นเป็นหลักนโยบายของพรรคและรัฐเลื่อนสมัยใหม่ทางการเกษตร 2013 กฎหมายยังขยายขอบเขตของที่ดินการเกษตรใช้ในครัวเรือนเมื่อเทียบกับกฎระเบียบเดิม อย่างไรก็ตามกระบวนการการจัดรูปที่ดินเป็นสถานที่ถ่ายช้ามาก


Q : คุณสามารถวิเคราะห์ความสามารถในการแข่งขันของข้าวเวียดนาม และเกษตรกร ในการเปรียบเทียบกับอื่น ๆประเทศเกิดใหม่ เช่น พม่า อินเดีย . . . . . . . โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเวียดนามได้ลึกกว่าการรวมลงในตลาดโลก : : เป็นรายได้เพิ่มขึ้น ผู้บริโภคมีแนวโน้มที่จะต้องการสินค้าที่มีคุณภาพสูงโดยทั่วไป และข้าวคุณภาพสูงโดยเฉพาะข้าวเวียดนามมีคุณภาพต่ำกว่าของไทยและกัมพูชา เพราะเกษตรกรใช้พันธุ์ระยะสั้น ( / ฤดูกาล 3 เดือน ) และเติบโต 2-3 ไร่ / ปี การใช้ประโยชน์จากที่ดิน จำกัด , วงจรชีวิตสั้น ในขณะเดียวกัน ข้าวของทั้งสองประเทศอื่น ๆส่วนใหญ่พืช / ปี ด้วยคุณภาพที่ดี ความปลอดภัย และราคาที่แข่งขัน .
หลังจากโลกวิกฤติอาหารใน 2007 - 2008ข้าวส่งออกและนำเข้า ประเทศ ได้รับการส่งเสริมผลิตข้าวเพื่อให้มั่นใจความปลอดภัยของอาหารและหลีกเลี่ยงการพึ่งพาการนำเข้าข้าว ทำให้เกิด oversupply ของข้าว ผู้บริโภคในประเทศผู้นำเข้าข้าวรายใหญ่ เช่น จีนยังต้องการข้าวคุณภาพสูง
ดังนั้นแม้ก่อนรวม ข้าวเวียดนามต้องเผชิญกับการแข่งขันที่รุนแรงเมื่อเวียดนามเปิดตลาดตามข้อผูกพันทวิภาคีและพหุภาคี , ข้าวเวียดนามจะต้องเผชิญความยากลำบากมากขึ้น เพื่อเพิ่มศักยภาพในการแข่งขัน เวียดนามควรส่งเสริมการปรับโครงสร้างข้าวต่อเน้นการปรับปรุงคุณภาพของผลิตภัณฑ์และการขยายตลาดส่งออก

Q : ในบริบทของการแข่งขันระดับภูมิภาคที่รุนแรงควรเวียดนามคลายเงื่อนไขในการส่งออกข้าว ( พระราชกฤษฎีกา 109 )
a : แข่งขันท่ามกลางข้าวมากขึ้นและผู้บริโภคเลือกใช้ข้าวคุณภาพสูง ภาคข้าวจะต้องปรับปรุงคุณภาพข้าวที่จะเข้าร่วมในโพรงตลาดที่มีขนาดเล็ก แต่ได้ค่าสูง .
แต่กฤษฎีกา 109 / nd-cp / 2010 และการตัดสินใจฟรี / qd-bct ในปี 2013 กำหนดว่าเป็น บริษัท ส่งออกข้าว , องค์กรจะต้องพบกับเงื่อนไขต่อไปนี้ :( ผม ) มีอย่างน้อยหนึ่งโกดังที่มีความจุขั้นต่ำ 5 , 000 ตันของข้าวและ ( ii ) อย่างน้อยข้าวกะเทาะโรงงานที่มีความจุขั้นต่ำ 10 ตันข้าวเปลือกต่อชั่วโมง .
เพราะเงื่อนไขเหล่านี้ ตลาดมีขนาดใหญ่และมีประสิทธิภาพ และปฏิเสธการธุรกิจขนาดเล็กที่ไม่เป็นไปตามเงื่อนไขในคลังสินค้า ข้าวกะเทาะและโรงงานแม้ว่าพวกเขาจะสามารถผลิตข้าวคุณภาพดีเพื่อการส่งออก

จึงจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องสร้างเงื่อนไขเพื่อให้รัฐวิสาหกิจที่มีเขตกว้างใหญ่ มีพื้นที่วัตถุดิบที่มั่นคงและโรงงานและคลังสินค้าขนาดใหญ่กะเทาะข้าวคุณภาพเพื่อการส่งออกข้าว
ในระยะยาว มันเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อส่งเสริมการเชื่อมโยงห่วงโซ่คุณค่าของธุรกิจสนับสนุน ต่ออายุอุปกรณ์ , สร้างแบรนด์และเปลี่ยนจากมือสัญญาหุ้นส่วนการลงทุนสัญญากับผู้นําเข้า