Not since Monica Lewinsky was a Whi

Not since Monica Lewinsky was a White House intern has one blue dress been the source of so much consternation.

(And yes, it’s blue.)

The fact that a single image could polarize the entire Internet into two aggressive camps is, let’s face it, just another Thursday. But for the past half-day, people across social media have been arguing about whether a picture depicts a perfectly nice bodycon dress as blue with black lace fringe or white with gold lace fringe. And neither side will budge. This fight is about more than just social media—it’s about primal biology and the way human eyes and brains have evolved to see color in a sunlit world.

Light enters the eye through the lens—different wavelengths corresponding to different colors. The light hits the retina in the back of the eye where pigments fire up neural connections to the visual cortex, the part of the brain that processes those signals into an image. Critically, though, that first burst of light is made of whatever wavelengths are illuminating the world, reflecting off whatever you’re looking at. Without you having to worry about it, your brain figures out what color light is bouncing off the thing your eyes are looking at, and essentially subtracts that color from the “real” color of the object. “Our visual system is supposed to throw away information about the illuminant and extract information about the actual reflectance,” says Jay Neitz, a neuroscientist at the University of Washington. “But I’ve studied individual differences in color vision for 30 years, and this is one of the biggest individual differences I’ve ever seen.” (Neitz sees white-and-gold.)

Usually that system works just fine. This image, though, hits some kind of perceptual boundary. That might be because of how people are wired. Human beings evolved to see in daylight, but daylight changes color. That chromatic axis varies from the pinkish red of dawn, up through the blue-white of noontime, and then back down to reddish twilight. “What’s happening here is your visual system is looking at this thing, and you’re trying to discount the chromatic bias of the daylight axis,” says Bevil Conway, a neuroscientist who studies color and vision at Wellesley College. “So people either discount the blue side, in which case they end up seeing white and gold, or discount the gold side, in which case they end up with blue and black.” (Conway sees blue and orange, somehow.)

We asked our ace photo and design team to do a little work with the image in Photoshop, to uncover the actual red-green-blue composition of a few pixels. That, we figured, would answer the question definitively. And it came close.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งแต่ Monica Lewinsky ถูกช่างเทคนิคฝึกหัดไวท์เฮ้าส์ ชุดหนึ่งสีน้ำเงินแล้วแหล่งที่มาของ consternation มาก(และใช่ มันเป็นสีฟ้า)ความจริงที่ว่า รูปเดียวสามารถ polarize ทั้งหมดอินเทอร์เน็ตเข้าค่ายสองก้าวร้าวเป็น ลองหน้ามัน เพียงหนึ่งวันพฤหัสบดี แต่สำหรับผ่านมาครึ่งวัน คนในสังคมที่มีการโต้เถียงเกี่ยวกับว่ารูปภาพมีภาพชุด bodycon อย่างดีเป็นสีฟ้าที่ มีเพิ่มเติมลูกไม้สีดำหรือขาว มีลูกไม้ทองเพิ่มเติม และจะขยับเขยื้อนไม่ ต่อสู้นี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับสื่อสังคมเพียงกว่า — เกี่ยวกับชีววิทยาแบบสไตไลซ์และตาทาง และมีพัฒนาสมองเพื่อดูสีในโลกลิฟท์แสงเข้าตาผ่านเลนส์-ความยาวคลื่นต่าง ๆ ที่สอดคล้องกับสีที่แตกต่างกัน แสงกระทบตาด้านหลังของตาที่สีไฟขึ้นเชื่อมต่อประสาท cortex ภาพ ส่วนของสมองที่ประมวลผลสัญญาณเหล่านั้นในรูป เหลือ แม้ว่า ระเบิดที่แรกไฟทำความยาวคลื่นใดจะพร่างโลก สะท้อนออกหากคุณกำลังมองหาที่ โดยที่คุณไม่ต้องกังวล สมองของคุณตัวเลขออกแสงสีใดมีแสงออกจากสิ่งตากำลังมองหาที่ และหลักผสมสีจากสี "จริง" ของวัตถุ "ระบบภาพของเราควรจะทิ้งข้อมูลเกี่ยวกับหลอดไฟ และดึงข้อมูลเกี่ยวกับแบบสะท้อนแสงจริง กล่าวว่า เจย์ Neitz, neuroscientist ที่มหาวิทยาลัยวอชิงตัน "แต่ได้เรียนต่างวิสัยทัศน์สีละ 30 ปี และเป็นหนึ่งของผลต่างแต่ละที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น" (Neitz เห็นสีขาว และทอง)ปกติที่ระบบทำงานเพียงแค่ปรับ รูปนี้ แม้ว่า ฮิต perceptual ขอบเขตบางประการ นั่นอาจ เพราะว่าคนที่เป็นแบบมีสาย มนุษย์พัฒนาดูตามฤดูกาล แต่ตามฤดูกาลเปลี่ยนสี แกนที่เครื่องตั้งสายจากแดงบัวโรยของรุ่งอรุณ ค่าผ่านฟ้าขาว noontime และหลังแล้วลงไปทำทไวไลท์แตกต่างกันไป "สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่มีระบบการแสดงผลของคุณกำลังมองที่สิ่งนี้ และคุณกำลังพยายามลดความโน้มเอียงเครื่องตั้งสายของแกนตามฤดูกาล กล่าวว่า Bevil Conway, neuroscientist ที่ศึกษาสีและวิสัยทัศน์ที่วิทยาลัยเวลเลสลี่ย์ "ดังนั้นคนจะลดด้านสีน้ำเงิน ซึ่งพวกเขาลงเอยดูขาวและทอง หรือลดด้านทอง ซึ่ง พวกเขาจบลง ด้วยสีน้ำเงินและสีดำ" (Conway เห็นสีฟ้าและสีส้ม อย่างใด)เราถามเอภาพและการออกแบบทีมงานของเราให้ทำงานเล็ก ๆ น้อย ๆ กับภาพใน Photoshop การค้นพบองค์ประกอบสีแดง-เขียว-น้ำเงินจริงกี่พิกเซล ที่ เราคิด จะตอบคำถามแน่นอน และมาปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่ได้ตั้งแต่โมนิกาลูวินสกี้เป็นเด็กฝึกงานที่ทำเนียบขาวมีหนึ่งชุดสีฟ้าเป็นแหล่งที่มาของความวิตกกังวลมาก. (และใช่มันเป็นสีฟ้า.) ความจริงที่ว่าภาพเดียวสามารถขั้วอินเทอร์เน็ตทั้งหมดเป็นสองค่ายก้าวร้าวจะให้หน้ามัน เพียงหนึ่งพฤหัสบดี แต่สำหรับครึ่งวันที่ผ่านมาคนทั่วสื่อสังคมได้รับการโต้เถียงเกี่ยวกับว่าเป็นภาพที่แสดงให้เห็นว่าการแต่งกายที่มีความสุขอย่างสมบูรณ์แบบ bodycon เป็นสีฟ้าที่มีขอบลูกไม้สีดำหรือสีขาวที่มีขอบลูกไม้สีทอง และทั้งสองฝ่ายจะขยับเขยื่อน การต่อสู้ครั้งนี้เป็นอะไรที่มากกว่าเพียงแค่สังคมสื่อมันเป็นเรื่องของชีววิทยาครั้งแรกและวิธีที่ตามนุษย์และสมองมีการพัฒนาที่จะเห็นสีในโลกแสงอาทิตย์. แสงเข้าตาผ่านเลนส์ความยาวคลื่นที่แตกต่างกันเพื่อให้ตรงกับสีที่แตกต่างกัน แสงฮิตจอประสาทตาในด้านหลังของตาที่สีไฟขึ้นเพื่อเชื่อมต่อระบบประสาทนอกภาพส่วนหนึ่งของสมองที่ประมวลผลสัญญาณเหล่านั้นเป็นภาพ วิกฤต แต่ที่ออกมาครั้งแรกของแสงที่ทำจากความยาวคลื่นสิ่งที่จะส่องสว่างโลกที่สะท้อนออกสิ่งที่คุณกำลังมองหาที่ โดยคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้สมองของคุณตัวเลขออกสิ่งที่แสงสีจะถูกตีกลับมาปิดที่ดวงตาของคุณกำลังมองหาที่และเป็นหลักลบสีที่จากสี "ของจริง" ของวัตถุ "ระบบการมองเห็นของเราควรจะทิ้งข้อมูลเกี่ยวกับแหล่งกำเนิดแสงและสารสกัดจากข้อมูลเกี่ยวกับการสะท้อนที่เกิดขึ้นจริง" เจย์ Neitz ประสาทวิทยาที่มหาวิทยาลัยวอชิงตันกล่าวว่า "แต่ผมได้ศึกษาความแตกต่างของแต่ละบุคคลในการมองเห็นสีเป็นเวลา 30 ปีและนี่คือหนึ่งในความแตกต่างของแต่ละบุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น." (Neitz เห็นสีขาวและสีทอง.) โดยปกติแล้วระบบที่ทำงานได้ดี ภาพนี้ซึ่งแม้ว่าฮิตชนิดของขอบเขตการรับรู้บางอย่าง ที่อาจจะเป็นเพราะวิธีการที่คนมีสาย มนุษย์วิวัฒนาการมาเพื่อดูในเวลากลางวัน แต่กลางวันเปลี่ยนสี ที่แกนสีแตกต่างจากสีแดงสีชมพูของรุ่งอรุณ, ผ่านฟ้าสีขาวของตอนเที่ยงแล้วกลับลงไปสนธยาสีแดง "สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่คือระบบการมองเห็นของคุณที่กำลังมองหาสิ่งนี้และคุณกำลังพยายามที่จะลดอคติสีของแกนกลางวัน" Bevil คอนเวย์, ประสาทวิทยาที่ศึกษาสีและวิสัยทัศน์ที่เลสลีย์วิทยาลัยกล่าวว่า "ดังนั้นคนทั้งส่วนลดด้านสีฟ้าซึ่งในกรณีที่พวกเขาท้ายเห็นสีขาวและสีทองหรือลดด้านทองคำซึ่งในกรณีที่พวกเขาจบลงด้วยสีน้ำเงินและสีดำ." (คอนเวย์เห็นฟ้าและสีส้มอย่างใด.) เราถาม ภาพเอซและทีมงานออกแบบของเราที่จะทำผลงานเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีภาพใน Photoshop, การค้นพบองค์ประกอบสีแดงสีเขียวสีฟ้าที่แท้จริงของการไม่กี่พิกเซล ที่เราคิดจะตอบคำถามอย่างแน่นอน และมันเข้ามาใกล้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ ตั้งแต่ โมนิกา ลูวินสกีเป็นครูฝึกสอนทำเนียบขาวหนึ่งชุดสีฟ้าเป็นแหล่งที่มาของความตกตะลึงมาก

( และใช่มันเป็นสีฟ้า )

ความจริงที่ว่าเป็นภาพเดียว จะแบ่งเป็นฝ่ายอินเทอร์เน็ตทั้งหมดเป็นสองค่ายคือ ก้าวร้าว ยอมรับมันเถอะ แค่ วันพฤหัสบดี แต่สำหรับครึ่งวันคนผ่านสื่อสังคมได้มีการโต้เถียงเกี่ยวกับว่าภาพที่แสดงให้เห็นอย่างสมบูรณ์ ดี ถูก เสื้อผ้าแนวเป็นสีฟ้าที่มีขอบลูกไม้สีดำ หรือสีขาวขอบลูกไม้สีทอง แล้วต่างฝ่ายต่างก็ขยับ การต่อสู้นี้คือเกี่ยวกับมากกว่าเพียงแค่สื่อสังคมเป็นเรื่องเกี่ยวกับชีววิทยาพื้นฐาน และสายตาของมนุษย์และสมองมีการพัฒนาให้เห็นสีในโลก sunlit

แสงเข้าสู่ตาผ่านเลนส์ที่แตกต่างกันที่สามารถสอดคล้องกับสีที่แตกต่างกัน แสงกระทบเรตินาในด้านหลังของตา ซึ่งสีไฟขึ้นประสาทเชื่อมต่อกับสมองส่วนการมองเห็น ส่วนของสมองที่กระบวนการสัญญาณเหล่านั้นให้เป็นภาพ ความว่า ระเบิดครั้งแรกของแสงเป็นสิ่งที่สามารถเป็นแสงสว่างของโลกสะท้อนจากสิ่งที่คุณกำลังดูอยู่ โดยที่คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ตัวเลข สมองของคุณออกแล้วแสงสีแสงปิดที่ตาของคุณมอง และมุมหักที่สีจากสีจริงของวัตถุ " ระบบการมองเห็นของเรา ควรจะทิ้งข้อมูลเกี่ยวกับระบบแสงสว่าง และสารสกัดจากข้อมูลเกี่ยวกับค่าจริง" บอกว่า เจ นีตซ์ , นักประสาทวิทยาที่มหาวิทยาลัยวอชิงตัน " แต่ผมเคยศึกษาความแตกต่างของแต่ละบุคคลในการมองเห็นสีสำหรับ 30 ปีและนี้เป็นหนึ่งในความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น " ( เห็น นีตซ์สีขาวและทอง )

ปกติที่ระบบใช้งานได้ดี ภาพนี้ แม้ว่า ฮิตบางชนิดของการรับรู้ขอบเขต อาจเป็นเพราะคนเรามีสาย .มนุษย์มีวิวัฒนาการที่เห็นในตอนกลางวัน แต่แสงเปลี่ยนสี ที่แตกต่างกันจากแกนสีสีแดงสีชมพูของรุ่งอรุณ ผ่าน ขาว ฟ้า ในเวลาเที่ยง แล้วกลับลงสู่สนธยาสีแดง " เกิดอะไรขึ้นที่นี่เป็นระบบภาพ ของคุณที่กำลังมองหาสิ่งนี้และคุณกำลังพยายามที่จะลดอคติรงค์ในเวลากลางวันแกน กล่าวว่า " bevil Conway ,เป็นนักประสาทวิทยาที่ศึกษาสีและวิสัยทัศน์ที่เวลเลสลีย์คอลเลจ " แล้วคนทั้งส่วนลดด้านสีฟ้า ซึ่งในกรณีที่พวกเขาท้ายดูขาวและทอง หรือ ส่วนลด ทองด้าน ซึ่งในกรณีที่พวกเขาท้ายด้วยสีฟ้าและสีดำ " ( คอนเวย์เห็นสีฟ้าและสีส้มด้วย )

เราขอรูปตัวเอกของเราและทีมงานออกแบบเพื่อทำงานเล็ก ๆน้อย ๆด้วย ภาพใน Photoshop ,การค้นพบจริง แดง เขียว น้ำเงิน องค์ประกอบไม่กี่พิกเซล นั้น เราก็จะตอบคำถามได้อย่างแน่นอน และมันก็ปิด