PART III ELECTRONIC COMMERCE IN CAR

PART III ELECTRONIC COMMERCE IN CARRIAGE OF GOODS
Section 25. Actions Related to Contracts of Carriage of Goods. – without derogating from the provisions of Part Two of this Act, this Chapter applies to any action in connection with, or in pursuance of, a contract of carriage of goods, including but not limited to:
(a) (i) furnishing the marks, number, quantity or weight of goods;
(ii) stating or declaring the nature or value of goods;
(iii) issuing a receipt for goods;
(iv) confirming that goods have been loaded;
(b) (i) notifying a person of terms and conditions of the contract;
(ii) giving instructions to a carrier;
(c) (i) claiming delivery of goods;
(ii) authorizing release of goods;
(iii) giving notice of loss of, or damage to goods;
(d) giving any other notice or statement in connection with the performance of the contract;
(e) undertaking to deliver goods to a named person or a person authorized to claim delivery;
(f) granting, acquiring, renouncing, surrendering, transferring or negotiating rights in goods;
(g) acquiring or transferring rights and obligations under the contract.
Section 26. Transport Documents. – (1) Subject to paragraph (3), where the law requires that any action referred to in Section 25 be carried out in writing or by using a paper document, that requirement is met if the action is carried out by using one or more electronic data messages or electronic documents.
(a) Paragraph (1) applies whether the requirement there in is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for failing either to carry out the action in writing or to use a paper document.
(b) If a right is to be granted to, or an obligation is to be acquired by, one person and no person, and if the law requires that, in order to effect this, the right or obligation must be conveyed to that person by the transfer, or use of, a paper document, that requirement is met if the right or obligation is conveyed by using one or more electronic data messages or electronic documents: Provided, that a reliable method is used to render such electronic data messages or electronic documents unique.
(c) For the purposes of paragraph (3), the standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the right or obligation was conveyed and in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
(d) Where one or more electronic data messages or electronic documents are used to effect any action in subparagraph (f) and (g) of Section 25, no paper document used to effect any such action is valid unless the use of electronic data message or electronic document has been terminated and replaced by the used of paper documents. A paper document issued in these circumstances shall contain a statement of such termination. The re[placement of the electronic data messages or electronic documents by paper documents shall not affect the rights or obligation of the parties involved.
(e) If a rule of laws is compulsorily applicable to a contract of carriage of goods which is in, or is evidenced by, a paper document, that rule shall not be inapplicable to such a contract of carriage of goods which is evidenced by one or more electronic data messages or electronic documents by reason of the fact that the contract is evidenced by such electronic data message or electronic documents instead of by a paper document.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนที่ III การพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ในการขนส่งสินค้าส่วน 25 การดำเนินการที่เกี่ยวข้องกับสัญญาขนส่งสินค้า – ไม่ มี derogating จากบทบัญญัติของสองส่วนนี้ บทนี้ใช้กับการดำเนินการใด ๆ ในการเชื่อมต่อกับ หรือใน pursuance ของ สัญญาขนส่งสินค้า รวมถึงแต่ไม่จำกัด:(ก) (i) ตกแต่งเครื่องหมาย หมายเลข ปริมาณ หรือน้ำหนักของสินค้า(ii) ระบุ หรือประกาศธรรมชาติหรือค่าสินค้า(iii) ออกใบรับสำหรับสินค้า(iv) ยืนยันว่า มีการบรรทุกสินค้า(b) (i) แจ้งบุคคลของข้อกำหนดและเงื่อนไขของสัญญา(ii) ให้คำแนะนำการขนส่ง(c) (i) ว่า การจัดส่งสินค้า(ii) การอนุมัติการปล่อยสินค้า(iii) ให้แจ้งการสูญหาย หรือเสียหายสินค้า(ง) ให้สังเกตอื่น ๆ หรือคำสั่งพร้อมกับประสิทธิภาพของสัญญา(จ) กิจการจัดส่งสินค้าให้มีชื่อบุคคลหรือผู้ที่ได้รับอนุญาตให้จัดส่ง อ้างสิทธิ (f) ได้รับ renouncing, surrendering โอน หรือเจรจาสิทธิในสินค้า(g) ได้ หรือการโอนสิทธิและข้อผูกพันภายใต้สัญญาส่วน 26 ส่งเอกสาร - (1) ต้องย่อหน้า (3), ที่กฎหมายต้องการที่ใด ๆ ในส่วน 25 สามารถดำเนินการ ในการเขียน หรือใช้เอกสารกระดาษ ความต้องการตรงกับถ้าจะดำเนินการ โดยใช้ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์(ก) วรรค (1) ใช้ว่ามีความต้องการในในรูปแบบของข้อผูกมัดที่ว่ากฎหมายจะให้ผลในล้มเหลว เพื่อดำเนินการแอคชันในการเขียน หรือใช้เอกสารกระดาษ(ข) สิทธิที่จะได้รับการ หรือจะมาตาม คนและคนไม่มีข้อผูกมัด และ ถ้ากฎหมายจำเป็นต้อง เพื่อผลกระทบนี้ ขวาหรือข้อผูกมัดต้องมีคล้องต้องโอนย้าย การใช้ เอกสารกระดาษ ตรงตามความต้องการถ้าใช้สิทธิหรือข้อผูกมัด โดยใช้ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ : ให้ ให้ใช้วิธีที่เชื่อถือได้เพื่อแสดงข้อความเช่นข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ หรืออิเล็กทรอนิกส์เอกสารเฉพาะ(ค) สำหรับวัตถุประสงค์ของย่อหน้า (3), มาตรฐานความเชื่อถือที่ต้องจะประเมิน นี้วัตถุประสงค์ที่ด้านขวาหรือข้อผูกมัดลำเลียง และ นี้ สถานการณ์ทั้งหมด รวมถึงข้อตกลงใด ๆ ที่เกี่ยวข้อง(d) ซึ่งข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ที่ใช้มีผลการดำเนินการใด ๆ ใน subparagraph (f) และ (g) ส่วน 25 ไม่มีเอกสารกระดาษที่ใช้มีผลดำเนินการดังกล่าวถูกยกเว้นยกเลิก และแทนที่ ด้วยการใช้การใช้ข้อความในข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์กระดาษเอกสาร เอกสารกระดาษในสถานการณ์เหล่านี้จะประกอบด้วยคำสั่งเลิกจ้างดังกล่าว เรื่อง [ตำแหน่งของข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ โดยเอกสารกระดาษจะไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิหรือข้อผูกมัดของฝ่ายเกี่ยวข้อง(จ) ถ้ากฎของกฎหมาย compulsorily เป็นสัญญาขนส่งสินค้าที่อยู่ใน หรือจะเป็นหลักฐาน โดย เอกสารกระดาษ กฎที่จะไม่มี inapplicable ดังกล่าวเป็นสัญญาของขนส่งสินค้าซึ่งจะเป็นหลักฐาน โดยข้อความในข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ by reason of ความจริงที่ว่า สัญญาจะเป็นหลักฐาน โดยข้อความในข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์แทนเอกสารกระดาษดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

PART III พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ในการขนส่งสินค้า
มาตรา 25 การดำเนินการที่เกี่ยวข้องกับการทำสัญญาการขนส่งสินค้า - ไม่ derogating จากบทบัญญัติของส่วนที่สองของพระราชบัญญัตินี้ให้บทนี้นำไปใช้กับการกระทำใด ๆ ในการเชื่อมต่อกับหรือดำเนินการตามสัญญาของการขนส่งสินค้ารวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะ:
(ก) (i) การตกแต่งเครื่องหมาย จำนวนปริมาณหรือน้ำหนักของสินค้า;
(ii) ระบุหรือประกาศธรรมชาติหรือมูลค่าของสินค้า;
(iii) การออกใบเสร็จรับเงินสำหรับสินค้า;
(iv) ยืนยันว่าสินค้าที่ได้รับการโหลด;
(ข) (i) แจ้งคน ข้อตกลงและเงื่อนไขของสัญญา;
(ii) การให้คำแนะนำในการให้บริการ;
(c) (i) ที่อ้างว่าการส่งมอบสินค้า;
(ii) การปล่อยให้อำนาจของสินค้า;
(iii) แจ้งให้ทราบของการสูญเสียหรือความเสียหายของสินค้า;
(ง) การแจ้งให้ทราบอื่น ๆ หรือคำสั่งในการเชื่อมต่อกับการทำงานของสัญญานั้น
(จ) การดำเนินการในการส่งมอบสินค้าให้กับบุคคลที่มีชื่อหรือผู้มีอำนาจที่จะเรียกร้องการส่งมอบ
(ฉ) ให้ได้มาล้มเลิกการยอมจำนนการถ่ายโอนหรือ การเจรจาต่อรองสิทธิในสินค้า;
(ช) การซื้อหรือการโอนสิทธิและหน้าที่ตามสัญญา.
มาตรา 26 เอกสารการขนส่ง - (1) เรื่องวรรค (3) ที่กฎหมายกำหนดว่าการกระทำใด ๆ ที่อ้างถึงในมาตรา 25 จะดำเนินการในการเขียนหรือโดยใช้เอกสารที่เป็นกระดาษความต้องการที่จะพบถ้าการกระทำที่จะดำเนินการโดยใช้หนึ่งหรือมากกว่า ข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์.
(ก) วรรค (1) นำไปใช้ไม่ว่าจะมีความต้องการในการอยู่ในรูปแบบของข้อตกลงหรือไม่ว่ากฎหมายก็ให้ผลที่ตามมาสำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งออกมาจากการดำเนินการในการเขียนหรือการใช้เอกสารที่เป็นกระดาษ .
(ข) ถ้าเป็นสิทธิที่จะได้รับหรือภาระผูกพันที่จะถูกซื้อกิจการโดยคนคนหนึ่งและคนที่ไม่ได้และถ้ากฎหมายกำหนดว่าในการที่จะมีผลกระทบต่อนี้ไปทางขวาหรือภาระผูกพันที่จะต้องลำเลียงไปที่ คนโดยการโอนหรือการใช้เอกสารกระดาษความต้องการที่จะพบว่าถูกหรือภาระผูกพันที่จะลำเลียงโดยใช้หนึ่งหรือมากกว่าข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์: ให้ว่าวิธีการที่เชื่อถือถูกนำมาใช้เพื่อแสดงข้อความอิเล็กทรอนิกส์ข้อมูลดังกล่าว หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ที่ไม่ซ้ำกัน.
(ค) สำหรับวัตถุประสงค์ของวรรค (3) มาตรฐานของความน่าเชื่อถือที่จำเป็นต้องได้รับการประเมินในแง่ของจุดประสงค์ที่ถูกหรือภาระผูกพันที่ได้รับการถ่ายทอดและในแง่ของทุกสถานการณ์รวมทั้งการใด ๆ ข้อตกลงที่เกี่ยวข้อง.
(ง) ในกรณีที่หนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ที่ใช้ในการส่งผลกระทบต่อการดำเนินการใด ๆ ในอนุวรรค (ฉ) และ (g) ของมาตรา 25 เอกสารที่เป็นกระดาษที่ไม่มีผลกระทบต่อการใช้ในการดำเนินการใด ๆ ดังกล่าวเป็นที่ถูกต้องเว้นแต่การใช้งานของ ข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ได้รับการยกเลิกและแทนที่ด้วยของใช้เอกสารที่เป็นกระดาษ เอกสารที่เป็นกระดาษออกในสถานการณ์เหล่านี้จะต้องมีคำสั่งของการยกเลิกดังกล่าว อีกครั้ง [ตำแหน่งของข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์โดยเอกสารที่เป็นกระดาษจะไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิหรือภาระหน้าที่ของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง.
(จ) ถ้ากฎของกฎหมายเป็น compulsorily ที่ใช้บังคับกับสัญญาของการขนส่งของสินค้าที่อยู่ในหรือ เป็นหลักฐานจากเอกสารกระดาษกฎที่จะไม่ใช้ไม่ได้เช่นสัญญาการขนส่งสินค้าซึ่งจะเห็นได้จากหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ด้วยเหตุผลของความจริงที่ว่าสัญญาเป็นหลักฐานด้วยการส่งข้อมูลดังกล่าวอิเล็กทรอนิกส์ หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์แทนโดยเอกสารที่เป็นกระดาษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนที่ III พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ในการขนส่งสินค้า
มาตรา 25 การกระทำที่เกี่ยวข้องกับสัญญาของการขนส่งสินค้า - ไม่มี derogating จากบทบัญญัติของส่วนที่ 2 ของพระราชบัญญัตินี้ บทนี้ใช้กับการกระทำใด ๆในการเชื่อมต่อกับ หรือ เนื่องจาก สัญญาของการขนส่งสินค้า รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ถึง :
( a ) ( i ) การมอบเครื่องหมาย , จำนวน , ปริมาณหรือน้ำหนักของสินค้า ;
( 2 ) การระบุหรือกล่าวถึงธรรมชาติหรือมูลค่าของสินค้า ;
( 3 ) การออกใบเสร็จสำหรับสินค้า ;
( 4 ) ยืนยันว่า สินค้าที่ได้รับการโหลด ;
( b ) ( ผม ) แจ้งบุคคลของข้อตกลงและเงื่อนไขของสัญญา ;
( 2 ) การให้คำแนะนำเพื่อให้บริการ ;
( c ) ( ฉัน ) อ้างว่า การจัดส่งสินค้า ;
( 2 ) สั่งปล่อยสินค้า ;
( III ) ให้สังเกตจากการสูญเสีย หรือความเสียหายของสินค้า ;
( ง ) ให้สังเกต หรือข้อความอื่นใดที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติงานของสัญญา ;
( E ) การส่งมอบสินค้า ชื่อ บุคคล หรือบุคคลที่ได้รับอนุญาตให้เรียกร้องส่งมอบ ;
( F ) อนุญาต รับ , ละทิ้ง , ยอมแพ้ , การโอนหรือการเจรจาสิทธิในสินค้า ;
( g ) การซื้อหรือการโอนสิทธิและภาระผูกพันตามสัญญา
มาตรา 26 เอกสารการขนส่ง( 1 ) –เรื่องวรรค ( 3 ) ที่กฎหมายกำหนดว่า การกระทำใด ๆที่อ้างถึงในมาตรา 25 จะดําเนินการในการเขียน หรือ โดยการใช้กระดาษเอกสาร ที่ต้องเจอ ถ้าการกระทำเป็นไปโดยใช้หนึ่งหรือมากกว่าข้อความหรือข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์
เอกสารอิเล็กทรอนิกส์( ก ) วรรค ( 1 ) ใช้ว่า ความต้องการ มี อยู่ในรูปแบบของข้อตกลงหรือกฎหมายก็ให้ผลการอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อดําเนินการในการเขียนหรือการใช้กระดาษเอกสาร .
( B ) ถ้าใช่จะได้รับหรือมีภาระหน้าที่คือการได้รับ โดย หนึ่งคน และคนที่ไม่มี และถ้ากฎหมายกำหนดว่า เพื่อผลนี้สิทธิหรือภาระหน้าที่ต้องสื่อไปถึงคนๆนั้น โดยการโอน หรือการใช้ กระดาษเอกสาร ที่ความต้องการจะพบถ้าสิทธิหรือหน้าที่สื่อโดยใช้หนึ่งหรือมากกว่าข้อความในข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ หรือ เอกสารอิเล็กทรอนิกส์ : ให้ว่าวิธีการที่เชื่อถือได้จะใช้เพื่อแสดงข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ เช่นข้อความหรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ที่ไม่ซ้ำกัน
( C ) เพื่อวัตถุประสงค์ในวรรค ( 3 )มาตรฐานของความน่าเชื่อถือที่จำเป็นจะถูกประเมินในแง่ของวัตถุประสงค์ที่สิทธิหรือหน้าที่ถูกถ่ายทอดและในที่มีแสงจากสถานการณ์ใด ๆ ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด รวมทั้งข้อตกลง .
( D ) ที่หนึ่งหรือมากกว่าข้อความข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ที่ใช้เพื่อผลการดําเนินการใด ๆใน subparagraph ( F ) ( ก. ) ของ มาตรา 25ไม่มีกระดาษเอกสารที่ใช้ให้มีการกระทำดังกล่าวถูกต้อง นอกจากการใช้ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ข้อความหรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ถูกยกเลิกและแทนที่ด้วยการใช้เอกสารกระดาษ กระดาษเอกสารที่ออกในสถานการณ์เหล่านี้จะมีข้อความ เช่น การสิ้นสุดอีกครั้ง [ ตำแหน่งของข้อความหรือข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ เอกสารอิเล็กทรอนิกส์ โดยเอกสารที่เป็นกระดาษ จะไม่กระทบต่อสิทธิหรือหน้าที่ของบุคคลที่เกี่ยวข้อง .
( E ) ถ้ากฎของกฎหมายเป็น compulsorily ใช้ได้กับสัญญาของการขนส่งสินค้าซึ่งอยู่ใน หรือเป็นหลักฐานโดย กระดาษเอกสารกฎที่ไม่ควรไม่เหมาะสม เช่นสัญญาของการขนส่งสินค้า ซึ่งเป็นหลักฐานโดยหนึ่งหรือมากกว่าข้อความในข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ หรือ เอกสารอิเล็กทรอนิกส์ด้วยเหตุผลของความจริงที่ว่าสัญญาเป็นหลักฐานด้วย เช่น อิเล็กทรอนิกส์ ข้อมูล ข้อความ หรือ เอกสารอิเล็กทรอนิกส์แทนกระดาษ โดยมีเอกสาร