German Environment Minister Sigmar

German Environment Minister Sigmar Gabriel has drawn fire from business lobbyists for his proposed tax system overhaul aimed at boosting demand for green products.
Gabriel, a member of the center-left Social Democrats, has distributed a 36-page discussion paper suggesting that the sales tax for environmentally-friendly products be slashed to 7 percent from the current 19 percent. The aim is "to give people an incentive to buy environmentally friendly consumer products," the paper says.
Gabriel also wants to change corporate taxation to encourage firms to make investments that protect the environment. Such investments should be tax-deductible by up to 100 percent, the paper says. He also wants to cut tax benefits for air travel and for company cars.

Current tax arrangements for company cars favor luxury cars and sports-utility vehicles, the paper states, adding that it's doubtful "whether off-road capability serves their use as company cars."

The environment ministry sent the list of proposals to industry associations, trade unions, scientists and environmental organizations.
One of Germany's top business lobbies, the German Association of Chambers of Commerce (DIHK), was quick to respond with criticism. "The state is taking too much on if it thinks it has to intervene in every last detail," DIHK chairman Martin Wansleben told Süddeutsche Zeitung newspaper.

Differentiating tax rates for political purposes would distort the economy, Wansleben said. Süddeutsche Zeitung said Gabriel's proposals have also met with skepticism from within Germany's coalition government, where Chancellor Angela Merkel's conservative Christian Democrats are the senior partner.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมเยอรมัน Sigmar Gabriel ได้ดึงไฟจากธุรกิจ lobbyists การยกเครื่องระบบภาษีเสนอเขามุ่งส่งเสริมความต้องการผลิตภัณฑ์สีเขียวGabriel สมาชิกประชาธิปัตย์สังคมศูนย์ซ้าย มีกระจายการสนทนา 36 หน้ากระดาษแนะนำว่า ภาษีขายสำหรับผลิตภัณฑ์ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมเป็นเฉือนการร้อยละ 7 จากร้อยละ 19 ปัจจุบัน กระดาษกล่าวว่า จุดมุ่งหมายคือ "การ ให้คนเพื่อจูงใจให้ซื้อสินค้าอุปโภคบริโภคที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม"Gabriel ยังต้องการการเปลี่ยนแปลงภาษีธุรกิจเพื่อส่งเสริมให้บริษัทการลงทุนที่ปกป้องสิ่งแวดล้อม กระดาษกล่าวว่า การลงทุนเช่นควรจะ tax-deductible ถึง 100 เปอร์เซ็นต์ นอกจากนี้เขายังต้องการตัดสิทธิประโยชน์ภาษี สำหรับการเดินทางอากาศ และบริษัทรถยนต์ปัจจุบันภาษีบริการสำหรับบริษัทรถยนต์หรูโปรดปรานของรถยนต์และยานพาหนะอรรถประโยชน์กีฬา อเมริกากระดาษ เพิ่มว่า เป็นหนี้สงสัยสูญ "ว่าความสามารถในการขับเหมือนใช้รถบริษัท"กระทรวงสิ่งแวดล้อมส่งรายการของข้อเสนอการเชื่อมโยงอุตสาหกรรม สหภาพ นักวิทยาศาสตร์ และองค์กรด้านสิ่งแวดล้อมหนึ่งของล็อบบี้โรงแรมยอดนิยมในธุรกิจของเยอรมนี เยอรมันสมาคมของหอการค้า (DIHK), ได้อย่างรวดเร็วเพื่อตอบสนองกับวิจารณ์ "รัฐใช้เวลามากเกินไปบนถ้าคิดว่า มีการแทรกแซงในทุกรายละเอียด ประธาน DIHK Wansleben มาร์ตินบอกหนังสือพิมพ์ Süddeutsche ZeitungDifferentiating tax rates for political purposes would distort the economy, Wansleben said. Süddeutsche Zeitung said Gabriel's proposals have also met with skepticism from within Germany's coalition government, where Chancellor Angela Merkel's conservative Christian Democrats are the senior partner.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เยอรมันรัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมซิกกาเบรียลได้ดึงไฟจาก lobbyists ธุรกิจสำหรับยกเครื่องระบบภาษีของเขาที่นำเสนอมุ่งเป้าไปที่การส่งเสริมความต้องการสำหรับผลิตภัณฑ์สีเขียว.
กาเบรียลสมาชิกของศูนย์ซ้ายพรรคสังคมประชาธิปไตยที่มีการกระจายการอภิปรายกระดาษ 36 หน้าชี้ให้เห็นว่าภาษีการขาย สำหรับผลิตภัณฑ์ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมจะเฉือนร้อยละ 7 จากปัจจุบันที่ร้อยละ 19 จุดมุ่งหมายคือ "เพื่อให้คนแรงจูงใจในการซื้อสินค้าอุปโภคบริโภคที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมที่เป็นมิตร" กระดาษกล่าว.
กาเบรียลยังต้องการที่จะเปลี่ยนการจัดเก็บภาษีขององค์กรเพื่อส่งเสริมให้ บริษัท ที่จะทำให้การลงทุนที่รักษาสิ่งแวดล้อม เงินลงทุนดังกล่าวควรจะไปหักลดหย่อนภาษีได้สูงสุดถึงร้อยละ 100 กระดาษกล่าวว่า นอกจากนี้เขายังต้องการที่จะตัดสิทธิประโยชน์ทางภาษีสำหรับการเดินทางทางอากาศและ บริษัท รถยนต์. การเตรียมภาษีในปัจจุบันสำหรับ บริษัท รถยนต์โปรดปรานรถหรูและยานพาหนะกีฬายูทิลิตี้รัฐกระดาษเพิ่มว่ามันเป็นหนี้สงสัยจะสูญ "ไม่ว่าจะเป็นความสามารถในการปิดถนนทำหน้าที่การใช้งานของพวกเขาเป็น บริษัท รถยนต์ . " กระทรวงสภาพแวดล้อมที่ส่งรายชื่อของข้อเสนอที่จะสมาคมอุตสาหกรรมสหภาพการค้านักวิทยาศาสตร์และองค์กรด้านสิ่งแวดล้อม. หนึ่งในล็อบบี้ธุรกิจชั้นนำของเยอรมนีเยอรมันสมาคมหอการค้า (DIHK) ได้อย่างรวดเร็วเพื่อตอบสนองกับคำวิจารณ์ "รัฐคือการมากเกินไปในกรณีที่มันคิดว่ามันมีที่จะเข้าไปแทรกแซงในทุกรายละเอียดแล้ว" มาร์ตินประธาน DIHK Wansleben บอกหนังสือพิมพ์Süddeutscheไซตุง. ความแตกต่างของอัตราภาษีเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมืองจะบิดเบือนเศรษฐกิจ Wansleben กล่าวว่า Süddeutscheไซตุงกล่าวว่าข้อเสนอของกาเบรียลได้พบกับความสงสัยจากภายในพรรคร่วมรัฐบาลของเยอรมนีที่นายกรัฐมนตรีแองเจลาเมอร์เคอนุรักษ์นิยมของคริสเตียนเดโมแครเป็นหุ้นส่วนอาวุโส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมของเยอรมันซิกมาร์กาเบรียลดึงไฟจาก lobbyists ธุรกิจเสนอยกเครื่องระบบภาษีเพื่อส่งเสริมความต้องการสำหรับผลิตภัณฑ์สีเขียว .
เกเบรียล สมาชิกของสังคมประชาธิปไตย ซ้าย กลาง มี 36 หน้ากระดาษบอกว่าภาษีการขายสำหรับผลิตภัณฑ์ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมจะเฉือน 7 เปอร์เซ็นต์ จากปัจจุบันร้อยละ 19 การกระจายเป้าหมายคือ " เพื่อให้ประชาชนเพื่อจูงใจให้ผู้บริโภคซื้อผลิตภัณฑ์เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม , " กระดาษพูด
กาเบรียลยังอยากเปลี่ยนภาษีเพื่อส่งเสริมให้ บริษัท เพื่อให้การลงทุนที่ปกป้องสิ่งแวดล้อม การลงทุนดังกล่าวควรจะหักภาษีได้ถึง 100 เปอร์เซ็นต์ , รายงานกล่าวว่า . นอกจากนี้เขายังต้องการที่จะตัดสิทธิประโยชน์ทางภาษีสำหรับการเดินทางทางอากาศ และรถยนต์บริษัท .

การจัดเตรียมภาษีในปัจจุบันสำหรับรถยนต์ บริษัท โปรดปราน และยานพาหนะกีฬายูทิลิตี้รถหรู , กระดาษระบุเพิ่มว่ามันคาใจ " ไม่ว่าความสามารถ off-road ซึ่งใช้เป็นรถของบริษัท "

กระทรวงสิ่งแวดล้อมส่งข้อเสนอของอุตสาหกรรมสมาคม สหภาพนักวิทยาศาสตร์และองค์กรสิ่งแวดล้อม .
หนึ่งของล็อบบี้ธุรกิจสูงเยอรมนีสมาคมเยอรมันหอการค้า ( dihk ) , ได้อย่างรวดเร็วเพื่อตอบสนองกับการวิจารณ์ " . รัฐคือถ่ายมากเกินไป ถ้ามันคิดว่ามันมีการแทรกแซงในทุกรายละเอียดสุดท้าย " dihk ประธานมาร์ติน wansleben บอก S ü ddeutsche ไซตุงหนังสือพิมพ์

การภาษีเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมืองจะบิดเบือนเศรษฐกิจ wansleben กล่าวS ü ddeutsche หนังสือพิมพ์กล่าวว่า กาเบรียล ข้อเสนอยังได้พบกับความสงสัยจากภายในพรรคร่วมรัฐบาลของเยอรมนี ซึ่งเป็น Chancellor Angela Merkel หัวโบราณคริสเตียนประชาธิปไตยเป็นหุ้นส่วนอาวุโส