LOCATED close to the Brunei-Limbang

LOCATED close to the Brunei-Limbang borderlies a unique recreational park that aims to educate locals and tourists alike on local herbs and its uses; the Kampung Putat Recreational Herb Garden.

Kampung Putat is located in Mukim Lumapas and is about 15 minutes away from the capital, using boat or about an hour’s drive away from the capital.

I heard about the herb garden when I was tasked to cover a visit by Women’s Bureau of Kampong Birau to the herb garden earlier this month.

I was intrigued by the concept of introducing or reintroducing the various herbs that exist in the country and the various medicinal uses of these herbs.

I made a trip to the park on a separate day to talk to the Village Chief of Kampong Putat, Yang Berhormat Hj Jumat Akim who gave me a background on the garden and educate me on some of the more popular herbs available. “The idea to establish a herb garden came about when the roads through the village was upgraded and we found a nice patch of land that could be used to make something for the village,” said YB Hj Jumat.

He said at first that they wanted to make a gasing-playing arena but after seeing the various herbs and beautiful plants that grow in that patch of land, he put forth the idea to create a herb garden to set themselves apart from the other recreational parks in the country.

“Alhamdullilah, with the help of the Department of Environment, Parks and Recreation, we officially launched the park in 2010 and since then we’ve added facilities such as toilets, benches, huts and walkways,” he added.

The garden is five acres wide with about 95 different types of herbs in it, all of which have various medicinal and cosmetic purposes. There are six huts in the garden, which comes with a trash can and a barbecue stove with various benches scattered about the five-acre park.

Some of the herbs are commonly known such as Seri Rama, or more popularly known as Tongkat Ali (Eurycoma Longifolia) or Temulawak (Javanese Ginger, Curcuma Zanthorrhiza) while many others that I did not recognise with names such as Sinaran Bulan, Kunyit Hantu, Pulas Sari and many more.

“About 50 villagers attended a workshop held by the Agriculture Department and a Malaysian expert on how to identify, care for and harvest the herbs for various uses,” he said, adding that some of the older villagers would supplement the knowledge that they had with the course.

Most of the herbs in the park are unlabelled to prevent people from identifying and taking the herbs for themselves. Only the guides and caretakers of the park know which herbs are which. As such, if a layperson were to just come to the garden, they would not appreciate the garden and what it offers. However with their knowledgeable guides, the garden becomes a fascinating treasure trove of ancient herbal remedies.

The chief has more plans in store for the park, and the village as a whole, such as expanding the park and providing a home stay programme.

One of the challenges was the large distance and how far it is by car.

“Hopefully, once the Jalan Residency bridge is complete, it will greatly ease the access to our park and bring more eco-tourists to visit our village,” YB Hj Jumat said, adding that until then, they will continue on improving the park and its offerings.

Getting a guide is not difficult. Just contact the village chief at 8902109 or his spouse, Hjh Rokiah Hj Tahir at 8624425, and for $5 per visitor, they would arrange a guide to show the visitors around.

Even more, for $10 extra, they would prepare food for the visitors and much more, such as playing traditional games and a demonstration on the preparation of the village’s products.

The Brunei Times

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งอยู่ใกล้กับ borderlies ลิมบังบรูไนเป็นอุทยานนันทนาการเฉพาะที่มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ความรู้แก่ชาวบ้านและนักสมุนไพรในท้องถิ่นและการใช้งาน กัมปุ Putat นันทนาการสวนสมุนไพรกัมปุ Putat อยู่ใน Lumapas เราได้ และประมาณ 15 นาทีห่าง จากเมือง หลวง ใช้เรือ หรือ เกี่ยวกับชั่วโมงอยู่ห่างจากเมืองหลวงผมได้ยินเกี่ยวกับสวนสมุนไพรเมื่อมักจะครอบคลุมไป ด้วยสตรีสำนักของกัมป Birau ไปสวนสมุนไพรเดือนก่อนหน้านี้ผมก็ทึ่งกับแนวคิดของการแนะนำ หรือหยิบสมุนไพรต่าง ๆ ที่มีอยู่ในประเทศและการใช้ยาต่าง ๆ ของสมุนไพรเหล่านี้ทำการเดินทางอุทยานวันแยกพูดคุยกับบ้านประธานของกัมป Putat ยาง Berhormat Hj Jumat Akim ที่ให้พื้นหลังในสวน และสอนในบางส่วนของสมุนไพรอื่น ๆ ที่มีอยู่ "ความคิดที่จะสร้างสวนสมุนไพรมาเมื่ออัปเกรดถนนผ่านหมู่บ้าน และเราพบแพทช์ดีที่ดินที่สามารถนำมาใช้เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างสำหรับหมู่บ้าน กล่าวว่า YB Hj Jumatเขากล่าวว่า ในครั้งแรกว่า พวกเขาต้องการให้มีเวทีเล่นกายบาร์ แต่หลังจากเห็นสมุนไพรต่าง ๆ และพืชสวยงามที่เติบโตในที่ปรับปรุงที่ดิน เขาใส่ไว้ความคิดที่จะสร้างสวนสมุนไพรเพื่อตั้งตัวเองนอกจากสวนสาธารณะนันทนาการอื่น ๆ ในประเทศ"Alhamdullilah ด้วยความช่วยเหลือของฝ่ายสิ่งแวดล้อม สวนสาธารณะ และสัน ทนาการ เราอย่างเป็นทางการเปิดตัวสวน ใน 2010 และตั้งแต่ แล้วเราได้เพิ่มสิ่งอำนวยความสะดวกเช่นห้องน้ำ ม้านั่ง กระท่อม และทางเดิน เขาเพิ่มสวนกว้างกับสมุนไพรในมัน ซึ่งมีวัตถุประสงค์ต่าง ๆ ยา และเครื่องสำอางชนิดต่าง ๆ 95 ประมาณห้าไร่ มีหกกระท่อมในสวน พร้อมมีถังขยะและ มีม้านั่งต่าง ๆ กระจัดกระจายเกี่ยวกับสวนห้าเอเคอร์เตาบาร์บีคิวบางส่วนของสมุนไพรรู้จักกันทั่วไปเช่นพระรามเสรี หรือขึ้นเรียกขานกันว่า Tongkat Ali (Eurycoma Longifolia) หรือ Temulawak (ชวาขิง ขมิ้น Zanthorrhiza) ในขณะที่คนอื่น ๆ ที่ผมไม่ได้รู้จักกับชื่อเช่นสิลาน Kunyit Hantu ส่าหรี Pulas และอื่น ๆ อีกมากมาย"ชาวบ้านประมาณ 50 เข้าร่วม workshop ที่จัดขึ้น โดยฝ่ายการเกษตรและผู้เชี่ยวชาญที่มาเลเซียในวิธีการระบุ ดูแล และเก็บเกี่ยวสมุนไพรสำหรับการใช้งานต่าง ๆ เขากล่าวว่า เพิ่มว่า บางส่วนของชาวบ้านเก่าจะเสริมความรู้ที่พวกเขา มีหลักสูตรส่วนใหญ่ของสมุนไพรในอุทยานเป็นปจะป้องกันท่านจากการระบุ และการสมุนไพรด้วยตนเอง คำแนะนำและผู้ดูแลสวนรู้สมุนไพรที่มีซึ่ง เช่นนี้ ถ้าเป็นฆราวาสจะ มาที่สวน พวกเขาจะไม่ขอบคุณสวนและทำงาน อย่างไรก็ตาม ด้วยคำแนะนำความรู้ของพวกเขา สวนกลาย ทรัทของสมุนไพรโบราณหัวหน้ามีแผนเพิ่มเติมในร้านสำหรับสวนสาธารณะ และหมู่บ้านทั้งหมด เช่นขยายสวนให้กับบ้านพักโปรแกรมหนึ่งในความท้าทายได้ระยะทางขนาดใหญ่และเท่านั้น โดยรถยนต์"หวังว่า เมื่อสะพาน Jalan ซี่เสร็จแล้ว มันจะช่วยในการเข้าถึงสวนของเรา และนำ eco-นักท่องเที่ยวชมหมู่บ้านของเรา YB Hj Jumat กล่าวว่า ว่า จนแล้ว พวกเขาจะต่อไปในการปรับปรุงสวนและของเพิ่มได้รับคำแนะนำไม่ยาก เพียงติดต่อผู้ใหญ่บ้าน 8902109 หรือภริยา Hjh ฏอฮิร Hj Rokiah ที่ 8624425 และ $ 5 ต่อชม พวกเขาจะจัดคู่มือการแสดงให้ชมรอบ ๆยิ่ง สำหรับ $10 เสริม พวกเขาจะเตรียมอาหาร สำหรับผู้เข้าชม และอื่น ๆ อีกมากมาย เช่นเล่นเกมแบบดั้งเดิมและการสาธิตการเตรียมผลิตภัณฑ์ของหมู่บ้านเปียงยาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งอยู่ใกล้กับบรูไน กัมป Kampung Putat ' ไดรฟ์ออกไปจากเมืองหลวง ผมได้ยินเกี่ยวกับสวนสมุนไพรเมื่อผมได้รับมอบหมายให้ครอบคลุม การเข้าชมโดยผู้หญิง' s ฉันรู้สึกทึ่งกับแนวความคิดของการแนะนำหรือ ผมได้เดินทางไปยัง สวนสาธารณะในวันที่แยกต่างหากเพื่อพูดคุยกับวิลเลจหัวหน้ากำปง ที่ให้ฉันพื้นหลังในสวนและให้ความรู้ผมในบางส่วนของสมุนไพรที่นิยมมากขึ้น" ความคิดที่จะสร้างสวนสมุนไพรมา เกี่ยวกับเมื่อถนนผ่านหมู่บ้านที่ถูกปรับและเราพบว่าแพทช์ที่ดีของที่ดินที่สามารถนำมาใช้ในการทำบางสิ่งบางอย่างสำหรับหมู่บ้าน" กล่าวว่า เขากล่าวว่าในตอนแรกว่าพวกเขาต้องการที่จะทำให้เวที " Alhamdullilah ' ve " เขากล่าวเสริมสวนเป็นห้าไร่กว้างที่มีประมาณ มีหกกระท่อมในสวนซึ่งมาพร้อมกับความสามารถในถังขยะและเตาบาร์บีคิวมีม้านั่งต่างๆกระจัดกระจายสวนสาธารณะห้าเอเคอร์มีบางส่วนของสมุนไพรที่เป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปเช่นเสรีพระรามหรือที่รู้จักกันใน " เกี่ยวกับ " เขากล่าวเพิ่มว่าบางส่วนของชาวบ้านที่มีอายุมากกว่าจะเสริมความรู้ที่พวกเขาได้มีการเรียนการสอนส่วนใหญ่ของสมุนไพรในสวนสาธารณะที่มีการปิดฉลากเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คน จากการระบุและการสมุนไพรสำหรับตัวเอง เพียงแนะนำและดูแลของอุทยานฯ ทราบว่าสมุนไพรที่ เช่นถ้าเป็นคนธรรมดาที่จะเพียงแค่มาถึงสวนที่พวกเขาจะได้ชื่นชมสวนและสิ่งที่มันมี อย่างไรก็ตามมีคำแนะนำความรู้ของพวกเขาหัวหน้ามีแผนในการจัดเก็บสำหรับสวนสาธารณะและหมู่บ้านโดยรวมเช่นการขยายสวนสาธารณะและการให้บริการโปรแกรมโฮมสเตย์หนึ่ง ความท้าทายที่เป็นระยะทางขนาดใหญ่และไกลแค่ไหนมันเป็นโดยรถยนต์" หวังว่าเมื่อสะพาน - นักท่องเที่ยวไปเยี่ยมชมหมู่บ้านของเรา" YB Hj Jumat คู่มือการไม่ยาก เพียงติดต่อหัวหน้าหมู่บ้านที่ มากยิ่งขึ้นราคา ' ผลิตภัณฑ์เอสบรูไนไทม์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตั้งอยู่ติดกับบรูไน Limbang borderlies ้นันทนาการสวนสาธารณะที่มุ่งหวังให้ความรู้แก่ชาวบ้านและนักท่องเที่ยวในสมุนไพรและการใช้ประโยชน์ ; Kampung putat นันทนาการสวนสมุนไพรKampung putat ตั้งอยู่ใน มูเก็มลูมาปัสและประมาณ 15 นาทีจากเมืองหลวงโดยใช้เรือ หรือเกี่ยวกับไดรฟ์ชั่วโมงจากเมืองหลวงฉันได้ยินเกี่ยวกับสวนสมุนไพรเมื่อฉันได้รับมอบหมายให้ครอบคลุมการเข้าชมโดยสำนักสตรีของกำ birau ไปสวนสมุนไพรเมื่อต้นเดือนนี้ผมรู้สึกทึ่งกับแนวคิดของการแนะนำ หรือ reintroducing สมุนไพรต่างๆ ที่มีอยู่ในประเทศ และการใช้ยาต่าง ๆของสมุนไพรเหล่านี้ผมได้เดินทางไปสวนสาธารณะในวันแยกไปคุยกับหัวหน้าหมู่บ้านของกำ putat ยาง berhormat Hj jumat เอคิดคนที่ให้ฉันบนพื้นสวน และความรู้แก่ฉันในบางส่วนของความนิยมมากขึ้น สมุนไพรที่ใช้ได้ " ความคิดที่จะสร้างสวนสมุนไพรมาเกี่ยวกับเมื่อถนนผ่านหมู่บ้านที่ถูกอัพเกรด และเราเจอดีปรับปรุงที่ดินที่สามารถใช้เพื่อทำอะไรให้หมู่บ้าน กล่าวว่า jumat YB Hj .เขาบอกว่า ตอนแรกที่พวกเขาต้องการเพื่อให้ gasing เล่นเวที แต่หลังจากได้เห็นสมุนไพรต่าง ๆและสวยงาม พืชที่ปลูกในที่ปรับปรุงที่ดิน เขาเหยียดความคิดที่จะสร้างสวนสมุนไพร เพื่อตั้งตัวเองนอกเหนือจากอุทยานนันทนาการอื่น ๆ ในประเทศ" alhamdullilah ด้วยความช่วยเหลือของกรมสิ่งแวดล้อม อุทยานและนันทนาการ เราเปิดอย่างเป็นทางการในสวนสาธารณะใน 2010 และตั้งแต่นั้นเราได้เพิ่มสิ่งอำนวยความสะดวก เช่น ห้องน้ำ , ม้านั่ง , กระท่อมและทางเท้า , " เขากล่าวเสริมสวน 5 ไร่ กว้างประมาณ 95 ชนิดที่แตกต่างกันของสมุนไพรในมันทั้งหมดที่มีสมุนไพรและเครื่องสำอางต่าง ๆ มีหกกระท่อมในสวน ซึ่งมาพร้อมกับถังขยะและเตาบาร์บีคิวกับต่างๆม้านั่งกระจายเกี่ยวกับห้าเอเคอร์อุทยานแห่งชาติบางส่วนของสมุนไพรที่รู้จักกันโดยทั่วไป เช่น เสรี ราม หรือที่รู้จักกันแพร่หลายเป็น Tongkat Ali ( eurycoma เป็น longifolia ) หรือ temulawak ( ชวา ขิง ขมิ้น zanthorrhiza ) ในขณะที่คนอื่น ๆอีกมากมายที่ผมไม่ได้จำชื่อ เช่น sinaran เดือน kunyit hantu pulas ส่าหรี , , และอีกมากมาย" ประมาณ 50 ชาวบ้านเข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการที่จัดขึ้นโดยกรมวิชาการเกษตร และผู้เชี่ยวชาญของมาเลเซียในการระบุ , การดูแลรักษาและการเก็บเกี่ยวสมุนไพรสำหรับการใช้งานต่างๆ " เขากล่าวเพิ่มว่าบางส่วนของชาวบ้านรุ่นเก่า จะเสริมความรู้ที่พวกเขามีกับหลักสูตรส่วนใหญ่ของสมุนไพรในอุทยานฯ มี unlabelled เพื่อป้องกันไม่ให้บุคคลจากการระบุและการใช้สมุนไพรสำหรับตัวเอง เพียงคำแนะนำและดูแลของอุทยานทราบว่าสมุนไพรที่ เช่น ถ้าเป็นปลาอายุจะมาที่สวน พวกเขาจะไม่ชื่นชมสวนและสิ่งที่มันมี แต่พวกเขามีความรู้คู่มือ สวนกลายเป็นขุมสมบัติที่น่าสนใจของสมุนไพรโบราณหัวหน้ามีแผนในการจัดเก็บสำหรับปาร์ค และหมู่บ้านทั้งหมด เช่น การขยายสวนและให้บ้านอยู่ )หนึ่งในความท้าทายคือระยะทางขนาดใหญ่และไกลโดยรถยนต์" หวังว่า เมื่อ Jalan ทำเนียบสะพานเสร็จ ก็จะช่วยลดการเข้าถึงสวนของเรา และพานักท่องเที่ยวเชิงนิเวศมากขึ้นในการเยี่ยมชมหมู่บ้านของเรา " YB Hj jumat กล่าวเพิ่มว่า จนแล้วพวกเขาจะยังคงปรับปรุงสวนสาธารณะและข้อเสนอของการแนะนำไม่ยาก ติดต่อหัวหน้าหมู่บ้านที่ 8902109 หรือคู่สมรสของเขา Hjh rokiah Hj รุ่นที่ 8624425 และ $ 5 ต่อผู้เข้าชมที่พวกเขาจะจัดให้มีการแนะนำให้ผู้เข้าชมรอบยิ่งสำหรับ $ 10 เพิ่มเติม พวกเขาจะเตรียมอาหารสำหรับผู้เข้าชม และอีกมากมาย เช่น การเล่นเกมแบบดั้งเดิมและสาธิตในการเตรียมผลิตภัณฑ์ของหมู่บ้านบรูไนครั้ง