Yemen's exiled vice president Khale

Yemen's exiled vice president Khaled Bahah announced online on Friday the "liberation" of second city Aden after four months of devastating fighting between Houthi rebels and allied army units on one side, and local anti-Houthi forces allied to the exiled government.

"The government announces the liberation of the province of Aden on the first day of Eid al-Fitr which falls on July 17," Bahah said on his Facebook page, referring to the Muslim holiday marking the end of the fasting month of Ramadan.

"We will work to restore life in Aden and all the liberated cities, to restore water and electricity," he said.

On Tuesday, anti-Houthi forces launched Operation Golden Arrow against the Houthis who, along with Yemeni army units loyal to ex-president Ali Abdullah Saleh, seized control of much of Aden in March, forcing the government into exile in neighbouring Saudi Arabia.

The counteroffensive was carried out by southern militiamen of the Popular Resistance, who largely support the secession of southern Yemen, backed by reinforcements freshly trained and equipped in Saudi Arabia.

The oil-rich kingdom leads a coalition of Arab countries which has been waging an air campaign against the Houthi-Saleh rebel forces.

Aden was President Abd-Rabbo Mansour Hadi's last refuge after he fled the capital Sanaa earlier this year as the rebels took over the government and launched an offensive in which they seized much of the rest of the country.

Swathes of the city have been reduced to rubble by the four months of ferocious fighting.

The exiled government's official news agency said anti-Houthi forces had mopped up the last pockets of rebel resistance in the city's Mualla district on Thursday.

They already secured the airport and the surrounding Khormaksar diplomatic district earlier this week.

In a televised speech to mark the Eid al-Fitr holiday, the exiled president paid tribute to the fighters in Aden and vowed that the southern port city would be the stepping stone to victory nationwide.

"Aden will be the key to Yemen's salvation," Hadi said in the speech broadcast late on Thursday. "From Aden we will regain all of Yemen."

The counteroffensive came after the failure of a UN-declared truce that was supposed to have taken effect last weekend to allow the delivery of desperately needed relief supplies.

The United Nations has declared Yemen a level-3 humanitarian emergency, the highest on its scale.

More than 21.1 million people -- over 80 percent of Yemen's population -- need aid, with 13 million facing food shortages, while access to water has become difficult for 9.4 million people.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของเยเมนถูกเนรเทศรองประธาน Khaled Bahah ประกาศออนไลน์ในวันศุกร์การ "ปลดปล่อย" ของสองเมืองเอเดนหลังจากสี่เดือนบู๊ล้างผลาญระหว่างกบฏ Houthi และกองทัพฝ่ายสัมพันธมิตรระหว่างหน่วยในด้านหนึ่ง และกองกำลังต่อต้าน-Houthi เฉพาะพันธมิตรรัฐบาลถูกเนรเทศ"รัฐบาลประกาศการปลดปล่อยของจังหวัดเอเดนในวันอีดอัลลดสุดพิเศษซึ่งตรงกับวันที่ 17 กรกฎาคม Bahah กล่าวในหน้า Facebook ของเขา อ้างถึงฮอลิเดย์มุสลิมที่ทำเครื่องหมายสิ้นสุดเดือนถือศีลอดเดือนรอมฎอน"เราจะทำการคืนค่าในเอเดนและเมืองทั้งหมด liberated การคืนค่าน้ำและไฟฟ้า เขากล่าวว่ากองกำลังต่อต้าน-Houthi เปิดตัวลูกศรทองดำเนินการกับ Houthis ที่ พร้อมกับหน่วยทหารเยเมนผู้จงรักภักดีอดีตประธานาธิบดีอาลีอับดุลลอฮบินศอลิห ยึดควบคุมของเอเดนในเดือนมีนาคม บังคับให้รัฐบาลพลัดถิ่นในประเทศซาอุดีอาระเบียเป็น อังคารCounteroffensive ที่ถูกดำเนิน โดยประชาชน ภาคใต้ militiamen คนส่วนใหญ่สนับสนุนซีเซสชันของเยเมนใต้ โดยเพิ่มกำลังสดใหม่ผ่านการฝึกอบรม และอุปกรณ์ในซาอุดีอาระเบียราชอาณาจักรที่อุดมไปด้วยน้ำมันไปสู่รัฐบาลประเทศอาหรับซึ่งได้ทำการส่งเสริมการขายอากาศกับกองทัพกบฏศอ Houthiเอเดนเป็นประธาน Abd Rabbo Mansour ฮาดิของหลบสุดท้ายหลังจากที่เขาหนีทุนซาน่าปีก่อนหน้านี้เป็นกบฏเอาผ่านรัฐบาล และเปิดการรุกที่พวกเขายึดมากของประเทศSwathes เมืองได้ถูกลดลงเป็นอิฐ โดยเดือนสี่ต่อสู้ชายฉกรรจ์สำนักข่าวของรัฐบาลถูกเนรเทศอย่างเป็นทางการกล่าวว่า กองกำลังต่อต้าน-Houthi มี mopped ขึ้นกระเป๋าสุดท้ายต้านกบฏในเขต Mualla เมืองในวันพฤหัสบดีพวกเขาเรียบร้อยความปลอดภัยสนามบินและรายล้อมด้วยที่ Khormaksar ทูตเขตต้นสัปดาห์ในคำปราศรัย televised เพื่อวันหยุดพร้อมส่วนลดสุดพิเศษอัล ประธานาธิบดีถูกเนรเทศไปจ่ายส่วยให้นักรบในเอเดน และ vowed เมืองท่าทางตอนใต้จะมีหินเดินไปสู่ชัยชนะทั่วประเทศฮาดิ "เอเดนจะคีย์เพื่อความรอดของเยเมน กล่าวว่า ในการพูดออกอากาศดึกวันพฤหัสบดี "จากเอเดน เราจะสามารถทั้งหมดของเยเมน"Counteroffensive ที่มาหลังจากความล้มเหลวของการพักรบไม่ประกาศที่ถูกควรจะได้ผลวันหยุดสุดสัปดาห์สุดท้ายให้จัดส่งเครื่องบรรเทาทุกข์ที่จำเป็นหมดสหประชาชาติได้ประกาศเยเมนมนุษยธรรมระดับ 3 ฉุกเฉิน สูงสุดในการกว่า 21.1 ล้านคน -กว่าร้อยละ 80 ของประชากรของประเทศเยเมน - ต้องการความช่วยเหลือ กับ 13 ล้านหันหน้าเข้าหาการขาดแคลนอาหาร ในขณะที่การเข้าถึงน้ำได้ยากสำหรับ 9.4 ล้านคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รองประธานเยเมนเนรเทศเลด Bahah ประกาศออนไลน์ในวันศุกร์ "ปลดปล่อย" เอเดนเมืองที่สองหลังจากสี่เดือนของการต่อสู้รุนแรงระหว่างกลุ่มกบฏ Houthi และหน่วยทหารพันธมิตรในด้านหนึ่งและกองกำลังต่อต้าน Houthi ท้องถิ่นพันธมิตรกับรัฐบาลที่ถูกเนรเทศ. "รัฐบาล ประกาศการปลดปล่อยของจังหวัดเอเดนในวันแรกของวันอีดซึ่งตรงกับวันที่ 17 กรกฏาคม "Bahah กล่าวว่าในหน้า Facebook ของเขาหมายถึงวันหยุดของชาวมุสลิมทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของเดือนถือศีลอดรอมฎอนที่." เราจะทำงาน เพื่อเรียกคืนชีวิตในเอเดนและทุกเมืองที่มีอิสรเสรีการเรียกคืนน้ำและไฟฟ้า "เขากล่าว. เมื่อวันอังคารที่กองกำลังต่อต้าน Houthi งานเปิดตัวลูกศรสีทองกับ Houthis ที่พร้อมด้วยหน่วยทหารเยเมนจงรักภักดีต่ออดีตประธานาธิบดีอาลีอับดุลลาห์ซาเลห์ ยึดการควบคุมของมากเอเดนมีนาคมบังคับให้รัฐบาลเข้าออกในประเทศเพื่อนบ้านประเทศซาอุดิอารเบีย. ตอบโต้ได้ดำเนินการโดยโวใต้ของความต้านทานยอดนิยมที่ส่วนใหญ่สนับสนุนการแยกตัวออกจากทางตอนใต้ของเยเมนได้รับการสนับสนุนโดยการเพิ่มกำลังการฝึกอบรมสดใหม่และติดตั้งใน ซาอุดิอารเบีย. อาณาจักรอุดมไปด้วยน้ำมันที่นำไปสู่กลุ่มประเทศอาหรับที่ได้รับการขับเคี่ยวแคมเปญอากาศกับ Houthi-Saleh กองกำลังกบฏ. เอเดนเป็นประธานอับดุล Rabbo ที่พึ่งสุดท้ายของฮาดี Mansour หลังจากที่เขาหนีออกจากเมืองหลวงซานาปีก่อนหน้านี้เป็น กบฏเข้ามาของรัฐบาลและเปิดตัวที่น่ารังเกียจที่พวกเขายึดส่วนที่เหลือของประเทศ. กอของเมืองได้รับการลดเศษโดยสี่เดือนของดุร้ายต่อสู้. หน่วยงานข่าวอย่างเป็นทางการของรัฐบาลที่ถูกเนรเทศกล่าวว่ากองกำลังต่อต้าน Houthi มี เช็ดขึ้นกระเป๋าที่ผ่านมาของการต่อต้านกบฏในย่าน Mualla ของเมืองในวันพฤหัสบดี. พวกเขาปลอดภัยแล้วสนามบินและโดยรอบย่านการทูต Khormaksar สัปดาห์ก่อนหน้านี้. ในการพูดการถ่ายทอดสดเพื่อทำเครื่องหมาย Eid วันหยุดอัล Fitr ประธานเนรเทศจ่ายส่วยให้ สู้ในเอเดนและสาบานที่เมืองพอร์ตภาคใต้จะเป็นหินก้าวไปสู่ชัยชนะทั่วประเทศ. "เอเดนจะเป็นกุญแจสำคัญไปสู่ความรอดของเยเมน" ฮาดีกล่าวว่าในการพูดออกอากาศปลายในวันพฤหัสบดีที่ "จากเอเดนเราจะฟื้นทั้งหมดของเยเมน." ตอบโต้มาหลังจากความล้มเหลวของการสู้รบสหประชาชาติประกาศว่าควรที่จะมีการดำเนินการมีผลบังคับใช้วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาเพื่อให้การจัดส่งของจำเป็นอย่างยิ่งที่อุปกรณ์บรรเทา. สหประชาชาติได้ประกาศเยเมนระดับ -3 ฉุกเฉินด้านมนุษยธรรมที่สูงที่สุดในระดับของ. มากกว่า 21,100,000 คน - มากกว่าร้อยละ 80 ของประชากรของเยเมน - ต้องการความช่วยเหลือด้วยการหันหน้าไป 13 ล้านขาดแคลนอาหารในขณะที่การเข้าถึงน้ำได้กลายเป็นเรื่องยากสำหรับคนที่ 9400000

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เยเมนถูกเนรเทศรองประธาน Khaled bahah ประกาศออนไลน์ในวันศุกร์ " ปลดปล่อย " ของอะไรที่สองเมืองเอเดนรึเปล่า หลังจาก 4 เดือนของการต่อสู้รุนแรงระหว่างฮูทิกบฏและกองทัพพันธมิตรหน่วยในด้านหนึ่งและท้องถิ่นต่อต้านฮูทิพันธมิตรเพื่อถูกเนรเทศรัฐบาล

" รัฐบาลประกาศเอกราชของจังหวัดของเดนบน วันแรกของ Eid al fitr ซึ่งตรงกับวันที่ 17 กรกฎาคม" bahah กล่าวบนหน้า Facebook ของเขา หมายถึง มุสลิมหยุดเครื่องหมายสิ้นสุดของเดือนรอมฎอน .

" เราทำงานเพื่อเรียกคืนชีวิตในเมืองและเป็นเมืองเพื่อคืนน้ำและไฟฟ้า , " เขากล่าว .

เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา กองกำลังต่อต้านฮูทิเปิดปฏิบัติการธนูสีทอง กับ houthis ใคร พร้อมกับกองกำลังที่จงรักภักดีต่ออดีตประธานาธิบดี Ali Abdullah Saleh กองทัพเยเมน ,ยึดการควบคุมของมากของเอเดนในเดือนมีนาคม บังคับให้รัฐบาลในการเนรเทศในประเทศเพื่อนบ้านประเทศซาอุดีอาระเบีย .

การรุกตอบโต้ ทำโดย militiamen ภาคใต้ของความต้านทานที่เป็นที่นิยม ที่ไปสนับสนุนอะไรที่แยกตัวออกจากภาคใต้ของเยเมนได้รับการสนับสนุนโดยกองกำลังฝึกใหม่

ติดตั้งในซาอุดีอาระเบียอาณาจักรที่ริชนำรัฐบาลของประเทศอาหรับที่ได้รับการอากาศปะทะฮูทิ ซาเลห์กองกำลังกบฏ

เอเดนเป็นประธานาธิบดีอับดุล rabbo Mansour ถึงช่วงลี้ภัยหลังจากที่เขาหนีออกจากเมืองหลวง Sanaa ปีก่อนหน้านี้เป็นกบฏยึดรัฐบาล และเปิดตัวที่น่ารังเกียจที่พวกเขายึดมากของส่วนที่เหลือของ ประเทศ

swathes ของเมืองได้รับการลดเศษหินหรืออิฐ โดยช่วง 4 เดือนของการต่อสู้ที่รุนแรง

ทำไมเนรเทศรัฐบาล สำนักข่าวกล่าวว่ากองกำลังต่อต้านเจ้าหน้าที่ฮูทิมี mopped ขึ้นในกระเป๋าสุดท้ายของกบฏต่อต้านในเมือง mualla ตำบลในวันพฤหัสบดีที่ .

เค้ารักษาความปลอดภัยสนามบินและพื้นที่โดยรอบ khormaksar ทูตเมืองก่อนหน้านี้

อาทิตย์นี้ในการกล่าวสุนทรพจน์ การมาร์ค Eid al fitr วันหยุด เนรเทศท่านประธานจ่ายส่วยให้สู้ในเอเดนและสาบานว่าท่าเรือภาคใต้เมืองจะเป็นหินก้าวสู่ชัยชนะทั่วประเทศ

" เอเดนจะเป็นกุญแจสำคัญในความรอดของเยเมน " ถึงกล่าวในการพูดออกอากาศดึกวันพฤหัส " จากเอเดน เราจะได้คืนทั้งหมด "

ของเยเมนส่วนการรุกตอบโต้มาหลังจากความล้มเหลวของสหประชาชาติประกาศสงบศึกที่สมควรจะได้ผลเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา เพื่อให้ส่งมอบสิ่งของบรรเทาทุกข์หมดท่า

องค์การสหประชาชาติได้ประกาศเยเมนเป็น level-3 ด้านมนุษยธรรมฉุกเฉินสูงสุดขนาด

มากกว่า 21.1 ล้านคน กว่าร้อยละ 80 ของประชากรของเยเมน -- ความช่วยเหลือที่ต้องการ13 ล้าน ซึ่งขาดแคลนอาหาร ขณะที่การเข้าถึงน้ำได้กลายเป็นเรื่องยากสำหรับ 9.4 ล้านคน