THE DEPUTY Prime Minister in charge

THE DEPUTY Prime Minister in charge of security Prawit Wongsuwan said yesterday that if the red shirts wanted to conduct a merit-making rite to commemorate those killed in 2010 during the crackdown on protesters, they should do it at home.

"Soldiers were killed also. We do not hold any commemoration for them. If the red shirts want to carry out religious rites, we do not stop them but please do so at home. Do not get together and do it publicly, since it may become an issue. It is not good,'' said Prawit, who is also the defence minister.

Commemoration event cancelled

The government response came after the United Front for Democracy against Dictatorship (UDD) on Tuesday submitted a letter to Prime Minister Prayut Chan-o-cha, seeking permission to hold a commemoration event on the fifth anniversary of the crackdown on Friday.

UDD leader Jatuporn Prompan said the red shirts would not set up a rally stage and the activity would not have any political motivation.

The red shirts had said if the government did not allow them to conduct a merit-making rite but allowed the Democrat Party to conduct a religious rite to mark its 69th anniversary, then they would be showing they were biased.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รองนายกรัฐมนตรีรับผิดชอบความปลอดภัย Wongsuwan ประวิทย์กล่าวเมื่อวานนี้ว่า ถ้าเสื้อแดงอยากจะทำพิธีทำบุญเพื่อระลึกถึงผู้ตายในระหว่างการปราบปรามกับผู้ประท้วงใน 2010 พวกเขาควรที่บ้าน"ทหารถูกฆ่า นอกจากนี้เราไม่ถือปใด ๆ สำหรับพวกเขา ถ้าเสื้อแดงต้องการดำเนินพิธีกรรมทางศาสนา เราไม่หยุดพวกเขา แต่กรุณาทำที่บ้าน กัน และทำได้อย่างเปิดเผย เนื่องจากอาจเป็นปัญหา ไม่ดี ประวิทย์ ใครเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมกล่าวว่าเป็นที่ระลึกถึงเหตุการณ์ที่ถูกยกเลิกการตอบสนองของรัฐบาลมาหลังจากสหรัฐหน้าเพื่อประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช.) อังคารส่งจดหมายถึงนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์--โอชา ไม่อนุญาตให้เก็บเป็นที่ระลึกถึงเหตุการณ์การครบรอบปีที่ห้าของการปราบปรามในวันศุกร์ ผู้นำนปช.จตุพร Prompan กล่าวว่า คนเสื้อแดงจะไม่ตั้งเวทีชุมนุม และกิจกรรมที่จะมีแรงจูงใจทางการเมืองคนเสื้อแดงได้กล่าวว่า ถ้า รัฐบาลไม่อนุญาตให้ทำพิธีทำบุญ แต่อนุญาตให้พรรคประชาธิปัตย์ทำพิธีทางศาสนาเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบปีของงาน แล้วพวกเขาจะมีการแสดงมีความโน้มเอียง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงรองนายกรัฐมนตรีในค่าใช้จ่ายของการรักษาความปลอดภัยประวิตรวงษ์สุวรรณกล่าวเมื่อวานนี้ว่าถ้าคนเสื้อแดงต้องการที่จะดำเนินการพระราชพิธีทำบุญเพื่อรำลึกถึงผู้ที่เสียชีวิตในปี 2010 ในระหว่างการปราบปรามการประท้วงที่พวกเขาควรจะทำมันที่บ้าน. "ทหารถูกฆ่าด้วย เราไม่ถือการฉลองใด ๆ สำหรับพวกเขา. หากเสื้อแดงต้องการที่จะดำเนินการพิธีกรรมทางศาสนาเราไม่หยุดพวกเขา แต่โปรดทำเช่นนั้นที่บ้าน. ไม่ได้รับร่วมกันและทำมันต่อสาธารณชนเพราะมันอาจจะกลายเป็นปัญหา. มันเป็น ไม่ดี '' กล่าวว่าประวิทย์ซึ่งยังเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม. ยกเลิกการจัดกิจกรรมเฉลิมพระเกียรติตอบสนองของรัฐบาลมาหลังจากที่กลุ่มแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช) ในวันอังคารที่ส่งจดหมายถึงนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชา, ขออนุญาต ในการจัดงานที่ระลึกในวันครบรอบที่ห้าของการปราบปรามในวันศุกร์. นปชผู้นำจตุพรพรหมพันธุ์กล่าวว่าคนเสื้อแดงจะไม่ได้ตั้งเวทีการชุมนุมและการทำกิจกรรมจะไม่ได้มีแรงจูงใจทางการเมืองใด ๆ . เสื้อแดงได้กล่าวว่าถ้ารัฐบาลไม่ได้ ช่วยให้พวกเขาที่จะดำเนินการพระราชพิธีทำบุญ แต่อนุญาตให้พรรคประชาธิปัตย์จะดำเนินการพิธีทางศาสนาเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบปีที่ 69 ของมันแล้วพวกเขาจะแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเป็นลำเอียง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รองนายกรัฐมนตรีในค่าใช้จ่ายของการรักษาความปลอดภัย ประวิทย์ วงศ์สุวรรณกล่าวเมื่อวานนี้ว่า ถ้าเสื้อแดงอยากจัดพิธีทำบุญเพื่อระลึกถึงผู้ที่ถูกฆ่าตายในปี 2010 ในช่วงปราบปรามผู้ประท้วง พวกเขาควรทำที่บ้าน

" ทหารถูกฆ่าด้วย เราไม่ถือใด ๆ ฉลองของพวกเขา ถ้าคนเสื้อแดงต้องการดำเนินพิธีกรรมทางศาสนาเราไม่ได้หยุดพวกเขา แต่ช่วยทำที่บ้าน ไม่ได้รับด้วยกัน และทำอย่างเปิดเผย เพราะอาจกลายเป็นปัญหา มันไม่ได้ดี ' ' ประวิทย์ ใครยังเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

ฉลองเหตุการณ์ยกเลิก

รัฐบาลตอบสนองมา หลังจากกลุ่มแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ ( นปช. ) ในวันอังคารที่ยื่นหนังสือถึงนายกรัฐมนตรี chan-o-cha ประยุทธ์ ,ขออนุญาติจัดกิจกรรมฉลองในวันครบรอบที่ห้าของการปราบปรามในวันศุกร์

อู๊ดผู้นำ จตุพร พรหมพันธุ์ กล่าวว่า คนเสื้อแดงจะไม่ตั้งเวทีชุมนุม และกิจกรรมก็ไม่ได้มีแรงจูงใจทางการเมือง .

เสื้อแดงได้กล่าวว่า ถ้ารัฐบาลไม่อนุญาตให้ทำการทำบุญพิธีแต่อนุญาตให้พรรคประชาธิปัตย์ดำเนินการพิธีทางศาสนาเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบปีของปี แล้วพวกเขาจะแสดงพวกเขา
ลำเอียง