IntroductionFor a generation Burma

Introduction

For a generation Burma languished behind closed doors. Then suddenly, in
the summer of 1988, the doors burst open as angry protests were violently
put down by the security forces and the chilling scenes made headline
news around the world. 'In-depth pieces' reported on the political and civil
repression that had been going on for years. But there was little
examination then, and there has been little since, of the targeted repression
which had been going on, and is continuing, against whole groups of
people - Burma's ethnic minority groups.
Burma is a country of proud cultural and historic traditions, and it is rich
in natural resources. But nearly half a century of conflict has left Burma
with a legacy of deep-rooted problems and weakened its ability to cope
with a growing host of new ones: economic and social collapse; hundreds
of thousands of refugees and displaced people; environmental
degradation; narcotics; and AIDS. These problems touch on the lives of all
Burmese citizens. But it is members of ethnic minority groups who have
suffered the most, and who have had even less say over their lives and the
destiny of their peoples than the majority 'Burmans'. Many minorities
claim that a policy of 'Burmanisation' is manifest. Amidst the upheavals,
gross human rights abuses have been committed, including the
conscription, over the years, of millions into compulsory labour duties, the
ill-treatment or extrajudicial executions of ethnic minority villagers in
war-zones, and the forcible relocation of entire communities.
In 1985, Anti-Slavery International (ASI) was the first non-Burmese
organisation to raise issues of concern to Burma's ethnic minorities at the
United Nations (UN).
1
In March 1987, in response to growing reports of an
alarming catalogue of human rights abuses by the Burma Socialist
Programme Party (BSPP) government, ASI sponsored the visit to Europe
of a delegation from the ethnic minority Karen National Union (KNU).
This was the first time since Burma's independence in January 1948 that
an ethnic minority delegation from one of Asia's most war-torn countries
had entered such an international forum. While in Europe, the KNU
delegation was able to meet with officials of the UN Commission on
Human Rights in Geneva and the Foreign Affairs Committee of the British
House of Commons

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำยุคหนึ่ง พม่า languished หลังปิดประตู แล้วทันใดนั้น ในฤดูร้อนของปี 1988 ประตูระเบิดเปิดเป็นโกรธประท้วงถูกโหงใส่ลง โดยกองกำลังรักษาความปลอดภัยและฉากหนาวทำพาดหัวข่าวทั่วโลก รายงาน 'ชมชิ้น' ในทางการเมือง และพลเรือนปราบปรามที่ได้รับไปในปี แต่มีน้อยตรวจสอบแล้ว และมีมีน้อยตั้งแต่ ของปราบปรามเป้าหมายซึ่งมีเกิดขึ้น และอย่างต่อ เนื่อง กับทั้งกลุ่มหรือไม่คน - กลุ่มชนกลุ่มน้อยของพม่าพม่าเป็นประเทศของประเพณีวัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ความภาคภูมิใจ และอุดมในธรรมชาติ แต่เกือบครึ่งศตวรรษของความขัดแย้งจากประเทศพม่ากับมรดกปัญหา deep-rooted และลดลงความสามารถในการรับมือด้วยเติบโตใหม่: เศรษฐกิจ และสังคมยุบ หลายร้อยของผู้ลี้ภัยและคนหน่วย สิ่งแวดล้อมย่อยสลาย ยาเสพติด และโรคเอดส์ ปัญหาเหล่านี้สัมผัสชีวิตทั้งหมดประชาชนพม่า แต่เป็นสมาชิกของกลุ่มชนกลุ่มน้อยที่มีรับความเดือดร้อนมากที่สุด และที่มีพูดเลยแม้แต่น้อยกว่าชีวิตและจุดหมายปลายทางของผู้คนกว่าส่วนใหญ่ 'Burmans' คมิมากอ้างว่า นโยบายของ 'Burmanisation' รายการ ท่ามกลาง upheavalsมนุษยชนขั้นต้นถูกส่ง รวมถึงการทหาร ปี ล้านเป็นหน้าที่ของแรงงานบังคับ การill-treatment หรือดำเนินการวิสามัญฆาตกรรมให้เห็นของชาวบ้านชนกลุ่มน้อยเขตสงคราม และชุมชนทั้งหมดย้าย forcibleในปี 1985 ทาสป้องกันนานาชาติ (อาซี) เป็นที่แรกไม่ใช่พม่า -ยกปัญหากังวลของพม่าชนกลุ่มน้อยที่ทำให้องค์กรสหประชาชาติ (UN)1 ในเดือน 1987 มีนาคม ในรายงานการเติบโตแคตตาล็อกของมนุษยชนโดยสังคมนิยมพม่าเจริญเยือนยุโรปสนับสนุนโครงการรัฐบาลพรรค (BSPP) อาซีของการมอบหมายจากที่ชนกลุ่มน้อยกะเหรี่ยงแห่งชาติสหภาพ (KNU)นี้เป็นครั้งแรกตั้งแต่เอกราชของพม่าในเดือนมกราคมค.ศ. 1948 ที่การมอบหมายการชนกลุ่มน้อยจากประเทศเอเชียสุดสงครามขาดได้ป้อนเช่นประชุมระหว่างประเทศ ในขณะที่ในยุโรป ใน KNUการมอบหมายใช้งานได้กับเจ้าหน้าที่คณะกรรมการสหประชาชาติในสิทธิมนุษยชนในเจนีวาและคณะกรรมการกิจการต่างประเทศของอังกฤษเฮาส์ออฟคอมมอนส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความรู้เบื้องต้นสำหรับพม่ารุ่นเซปิดประตูตามหลัง แล้วก็ในช่วงฤดูร้อนของปี 1988 ประตูเปิดออกมาประท้วงอย่างรุนแรงโกรธถูกวางลงโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัยและฉากหนาวที่ทำพาดหัวข่าวทั่วโลก ชิ้นในเชิงลึก 'รายงานในทางการเมืองและทางแพ่งปราบปรามที่ได้รับไปในปีที่ผ่านมา แต่มีน้อยการตรวจสอบแล้วและได้มีการเล็ก ๆ น้อย ๆ ตั้งแต่การปราบปรามเป้าหมายที่ได้รับการเกิดขึ้นและอย่างต่อเนื่องกับกลุ่มทั้งคน. - พม่าชนกลุ่มน้อยพม่าเป็นประเทศที่มีความภาคภูมิใจในขนบธรรมเนียมประเพณีวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์, และมันก็เป็นที่อุดมไปด้วยทรัพยากรทางธรรมชาติ แต่เกือบครึ่งศตวรรษของความขัดแย้งได้ออกจากพม่าที่มีมรดกของปัญหาที่หยั่งรากลึกและลดลงความสามารถในการรับมือกับโฮสต์ที่เพิ่มขึ้นของใหม่: การล่มสลายทางเศรษฐกิจและสังคม นับร้อยนับพันของผู้ลี้ภัยและผู้พลัดถิ่น; สิ่งแวดล้อมย่อยสลาย; ยาเสพติด และโรคเอดส์ ปัญหาเหล่านี้สัมผัสกับชีวิตของทุกพลเมืองพม่า แต่มันก็เป็นสมาชิกของกลุ่มชนกลุ่มน้อยที่ได้รับความเดือดร้อนมากที่สุดและผู้ที่มีแม้แต่น้อยกล่าวว่าในช่วงชีวิตของพวกเขาและชะตากรรมของผู้คนของพวกเขามากกว่าส่วนใหญ่'พม่า' ชนกลุ่มน้อยหลายคนอ้างว่านโยบายของ 'Burmanisation' เป็นที่ประจักษ์ ท่ามกลางความวุ่นวายที่ละเมิดสิทธิมนุษยชนขั้นต้นได้รับการมุ่งมั่นรวมทั้งทหารปีที่ผ่านมานับล้านเข้าสู่หน้าที่แรงงานภาคบังคับที่รักษาป่วยหรือประหารชีวิตวิสามัญฆาตกรรมของชาวบ้านชนกลุ่มน้อยในสงครามโซนและการย้ายถิ่นฐานโดยการบังคับของชุมชนทั้งหมด. ในปี 1985 ต่อต้านระบบทาสนานาชาติ (ASI) เป็นที่ไม่ใช่พม่าครั้งแรกที่องค์กรที่จะยกประเด็นความกังวลเกี่ยวกับชนกลุ่มน้อยของพม่าที่สหประชาชาติ(UN). 1 ในเดือนมีนาคมปี 1987 ในการตอบสนองต่อรายงานการเติบโตของแคตตาล็อกที่น่ากลัวของละเมิดสิทธิมนุษยชนโดยพม่าสังคมนิยมโครงการปาร์ตี้ (BSPP) รัฐบาล ASI สนับสนุนการเข้าชมไปยังยุโรปของคณะผู้แทนจากชนกลุ่มน้อยสหภาพแห่งชาติกะเหรี่ยง(KNU). นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เอกราชของพม่าในมกราคม 1948 ว่าคณะผู้แทนชนกลุ่มน้อยจากหนึ่งในที่สุดในเอเชียประเทศสงครามฉีกขาดได้เข้าดังกล่าวเป็นเวทีระหว่างประเทศ ในขณะที่ในยุโรป KNU คณะผู้แทนก็สามารถที่จะพบกับเจ้าหน้าที่ของคณะกรรมาธิการของสหประชาชาติเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนในเจนีวาและคณะกรรมการการต่างประเทศของอังกฤษสภา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทนำ

สำหรับรุ่นพม่าขอข้าอยู่หลังประตูที่ปิดอยู่ ทันใดนั้น ใน
ฤดูร้อน 1988 ประตูเปิดกว้างเป็นการประท้วงอย่างรุนแรง
โกรธถูกวางลงโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัยและฉากหนาวทำให้พาดหัวข่าว
ทั่วโลก’ ในส่วนลึก ' รายงานการเมืองและพลเรือน
การปราบปรามที่มีมานานหลายปีแล้ว แต่มีน้อย
สอบแล้วและมีเพียงเล็กน้อยเนื่องจากของเป้าหมายการปราบปราม
ซึ่งมีขึ้นต่อเนื่อง และมีกับทั้งกลุ่มของ
คน - พม่าชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์ .
พม่าเป็นประเทศวัฒนธรรมประเพณีและประวัติศาสตร์ความภาคภูมิใจและเป็นรวย
ในทรัพยากรธรรมชาติ แต่เกือบครึ่งศตวรรษของความขัดแย้งได้ออกจากพม่า
กับมรดกของปัญหาที่หยั่งรากลึกและอ่อนแอ ความสามารถในการรับมือ
กับพื้นที่ปลูกใหม่ : เศรษฐกิจและสังคมล่มสลาย ; ร้อย
ของพันของผู้ลี้ภัยและผู้พลัดถิ่น ; การย่อยสลายสิ่งแวดล้อม
; ยาเสพติด และโรคเอดส์ ปัญหาเหล่านี้ได้สัมผัสกับชีวิตของประชาชน
พม่าทั้งหมด แต่มันคือสมาชิกของชนกลุ่มน้อยที่มี
ได้รับความเดือดร้อนมากที่สุด และใครมีแม้แต่น้อยว่า ชีวิตของตนเองและ
ชะตากรรมของประชาชนส่วนใหญ่ burmans มากกว่า ' ' หลายเผ่า
อ้างว่านโยบาย " burmanisation ' จะปรากฏขึ้น ท่ามกลางสถานการณ์การละเมิดสิทธิมนุษยชนขั้นต้น
, มีความมุ่งมั่น , รวมทั้ง
การเกณฑ์ทหาร ปี ล้าน เป็นหน้าที่บังคับแรงงาน ,
ทารุณกรรมหรือ extrajudicial การประหารชีวิตของชนกลุ่มน้อยชาว
เขตสงครามและการย้ายถิ่นฐานโฟซิเบอะของชุมชนทั้ง
ในปี 1985 ต่อต้านระบบทาสนานาชาติ ( ASI ) คือไม่แรกพม่า
องค์กรยกประเด็นของปัญหาชนกลุ่มน้อยของพม่าที่สหประชาชาติ ( ยูเอ็น )
.
1
มีนาคม 1987 ในการตอบสนองต่อการเติบโตของแคตตาล็อกรายงาน
น่ากลัวของสิทธิมนุษยชน การละเมิดสิทธิมนุษยชนโดยพม่าสังคมนิยมพรรค ( bspp )
) รัฐบาลเพื่อสนับสนุนการเยือนยุโรป
ของคณะผู้แทนจากชนกลุ่มน้อยสหภาพแห่งชาติกะเหรี่ยง .
นี้เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ความเป็นอิสระของพม่าในวันที่มกราคม 1948 ที่
ชนกลุ่มน้อยจากหนึ่งในประเทศสงครามฉีกขาดที่สุดในเอเชีย
เข้ามาเช่น อินเตอร์เนชั่นแนล ฟอรั่ม ในขณะที่ในยุโรป , สหภาพแห่งชาติกะเหรี่ยง
คณะผู้แทนได้พบกับเจ้าหน้าที่ของคณะกรรมาธิการ
สิทธิมนุษยชนในเจนีวาและคณะกรรมการต่างประเทศของบ้านอังกฤษ
ของคอมมอนส์