“To His Coy Mistress” is a sublime

“To His Coy Mistress” is a sublime example of a carpe diem poem, a Latin phrase meaning “seize the day.” This poem is to the genre what the lion is to the animal kingdom or the oak to the vegetable kingdom: the top. Robert Herrick’s “Gather Ye Rosebuds” is superbly lyrical but lacks this poem’s depth. Ben Jonson’s “Come, my Celia” is perfect in form and music but does not have the same vitality. Edmund Waller’s “Go, Lovely Rose” exquisitely exploits the use of a single image but does not have the intensity of Marvell’s poem.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"การรักเขา Coy" เป็นตัวอย่างอรุณของบทกวีเฟ วลีละตินหมายถึง "ยึดวัน" บทกวีนี้คือประเภท สิ่งที่สิงโตเป็นสัตว์หรือโอ๊คกับอาณาจักรพืช: ด้านบน Robert Herrick "รวบรวมเย Rosebuds" มีน้อยจอมยอดเยี่ยม แต่ขาดความลึกของบทกวีนี้ เบนโจนสัน "มา เซเลียของฉัน" สมบูรณ์แบบในแบบฟอร์มและเพลง แต่ไม่มีพลังเดียวกัน Edmund วอลเลอร์ "ไป รักกุหลาบ" ประณีตหาประโยชน์การใช้ภาพ แต่ไม่มีความเข้มข้นของบทกวีของแอบโซมาร์เวลล์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"เขาขี้อายที่รัก" เป็นตัวอย่างที่ประเสริฐของบทกวี Carpe Diem วลีภาษาละตินหมายถึง "ยึดวัน." บทกวีนี้เป็นประเภทสิ่งสิงโตคือการอาณาจักรสัตว์หรือโอ๊คราชอาณาจักรผัก: ด้านบน . โรเบิร์ต Herrick ของ "รวบรวมเจ้ากุหลาบ" เป็นโคลงสั้น ๆ ที่ยอดเยี่ยม แต่ขาดความลึกของกลอนบทนี้ เบ็นของ "มาซีเลียของฉัน" เป็นที่สมบูรณ์แบบในรูปแบบและเพลง แต่ไม่ได้มีพลังเดียวกัน เอ๊ดมันด์วอลเลอร์ "ไปน่ารักโรส" อย่างประณีตใช้ประโยชน์จากการใช้ภาพเดียว แต่ไม่ได้มีความรุนแรงของบทกวีของ Marvell

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" นายหญิง " เขินของเขาเป็นตัวอย่างที่เยี่ยมยอดของ Carpe Diem กลอนวลีภาษาละตินหมายถึง " ยึดวัน . " กลอนนี้เป็นประเภทอะไร สิงโต คืออาณาจักรของสัตว์ หรือ โอ๊ค กับผักราชอาณาจักร : ด้านบน โรเบิร์ต Herrick " รวบรวมท่าน rosebuds " เนื้อเพลงที่ยอดเยี่ยม แต่ขาดความลึกในบทนี้ . " เบน จอนสันมาของฉัน ซีเลีย " สมบูรณ์ในรูปแบบ และดนตรี แต่ไม่มีพลังเหมือนกัน " เอ๊ดมันด์เฉไฉไป น่ารักอย่างห้าวหาญกุหลาบ " ใช้ภาพเดียว แต่ไม่ได้มีความเข้มของบทกวีสำหรับ .