in hot process vapour condensers, o

in hot process vapour condensers, or heating media such as
methanol or propylene in ethylene heaters). The 10/13th rule (or 2/
3rd rule, as may be applied in some jurisdictions), is based on ASME
Boiler and Pressure Vessel Code Section VIII, Div. 1 (2014). This code
requirement eliminates the need to evaluate tube-rupture scenarios
if the LP side design pressure is equal to or higher than 10/13
times the HP side's design pressure. However, API 521 6th Ed.
(2014) also notes that “Pressure relief for tube rupture is not required
where the LP exchanger side (including upstream and downstream
systems) does not exceed the criteria noted above. The tube-rupture
scenario can be mitigated by increasing the design pressure of the LP
exchanger side (including upstream and downstream systems), and/or
assuring that an open flow path can pass the tube-rupture flow
without exceeding the stipulated pressure and/or providing pressure
relief”.
The key phrase in the API 521 clause above is “including upstream
and downstream systems”. Further explanation were pro- vided in API 521 stating that “upstream and downstream piping

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกระบวนการอุ่น vapour condensers หรือความร้อนสื่อเช่นเมทานอลหรือโพรพิลีนในเครื่องทำความร้อนของเอทิลีน) กฎ 10/13 (2 /3 กฎ อาจใช้ในบางเขตอำนาจศาล), ตาม ASMEหม้อน้ำและถังความดันส่วน VIII ผู้จัดการสาย 1 รหัส (2014) รหัสนี้ความต้องลดความจำเป็นเพื่อประเมินสถานการณ์ท่อแตกห้างหุ้นส่วนจำกัดทางด้านการออกแบบความดันว่าเท่ากับ หรือมากกว่า 10/13เวลาความดันออกแบบของทาง HP อย่างไรก็ตาม API Ed 521 6(2014) นอกจากนี้ยังบันทึกว่า "ปลดปล่อยความดันท่อแตกไม่จำเป็นที่แลกเปลี่ยน LP ข้าง (รวมขั้นต้นน้ำ และน้ำระบบ) ไม่เกินเกณฑ์ที่กล่าวข้างต้น หลอดแตกสถานการณ์ที่สามารถบรรเทา โดยการเพิ่มความดันออกแบบของห้างหุ้นส่วนจำกัดด้านการแลกเปลี่ยน (รวมระบบขั้นต้นน้ำ และปลายน้ำ), และ/หรือมั่นใจที่เส้นทางการเปิดกระแสสามารถผ่านการไหลท่อแตกโดยไม่เกินความดันที่กำหนด หรือให้ความดันบรรเทา"วลีสำคัญใน API 521 ประโยคข้างต้นคือ "รวมถึงต้นน้ำกระบบปลายน้ำ" อธิบายเพิ่มเติมได้ pro-vided ใน 521 API ที่ระบุว่า "ต้นน้ำ และน้ำท่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกระบวนการกลั่นไอน้ำร้อนหรือสื่อความร้อนเช่นเมทานอลหรือโพรพิลีเอทิลีนในเครื่องทำความร้อน) 10 / กฎที่ 13 (หรือ 2 /
กฎที่ 3 ตามที่อาจนำมาใช้ในบางประเทศ) จะขึ้นอยู่กับ ASME
หม้อไอน้ำและความดันเรือรหัสมาตรา VIII, Div ที่ 1 (2014) รหัสนี้ต้องการช่วยลดความจำเป็นในการประเมินสถานการณ์ที่แตก-หลอดถ้าความดันด้านการออกแบบLP เท่ากับหรือสูงกว่า 10/13 ครั้งความดันด้านการออกแบบของเอชพี อย่างไรก็ตาม API 521 6. เอ็ด(2014) นอกจากนี้ยังตั้งข้อสังเกตว่า "บรรเทาความดันแตกหลอดไม่จำเป็นต้องใช้ที่ด้านแลกเปลี่ยนLP (รวมทั้งต้นน้ำและปลายน้ำระบบ) ไม่เกินเกณฑ์ที่ระบุไว้ข้างต้น หลอด-แตกสถานการณ์จะลดลงโดยการเพิ่มความดันการออกแบบของแผ่นเสียงด้านการแลกเปลี่ยน(รวมทั้งระบบต้นน้ำและปลายน้ำ) และ / หรือมั่นใจว่าเส้นทางการไหลเปิดสามารถผ่านการไหลของท่อแตกร้าวไม่เกินแรงดันที่กำหนดไว้และ/ หรือ ให้ความดันบรรเทา. "วลีที่สำคัญใน API 521 ประโยคข้างต้นเป็น" ต้นน้ำรวมทั้งระบบและต่อเนื่อง" คำอธิบายเพิ่มเติมเป็นโปร แต่แบ่งใน API 521 ที่ระบุว่า "ท่อต้นน้ำและปลายน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกระบวนการไอน้ำร้อนความร้อนคอนเดนเซอร์ หรือสื่อ เช่น เมทานอล หรือโพรพิลีนในเอธิ
heaters ) กฎ 10 / 13 ( หรือ 2 /
กฎ 3 เท่าที่จะใช้ในบางเขตอำนาจศาล ) ยึดหม้อน้ำและภาชนะความดันรหัส ASME
8 ส่วน div 1 ( 2014 ) รหัสนี้จะต้องประเมินความต้องการ

ถ้าหลอดแตกแบบแผ่นเสียงด้านออกแบบแรงดันเท่ากับหรือสูงกว่า 10 / 13
ความดันครั้ง HP ฝ่ายออกแบบ อย่างไรก็ตาม , API และ 6 .
( 2014 ) ยังบันทึกว่า " ลดความดันในหลอดแตก ไม่ต้อง
ที่ LP แบบด้าน ( รวมทั้งต้นและท้าย
ระบบ ) ไม่เกินเกณฑ์ที่ระบุไว้ข้างต้น ท่อแตก
สถานการณ์ที่สามารถลดลงโดยการเพิ่มความดันออกแบบของ LP
แลกเปลี่ยนด้าน ( รวมทั้งตามน้ำทวนน้ำ และระบบ )และ / หรือ
มั่นใจเปิดเส้นทางการไหลผ่านท่อแตกไหล
โดยไม่เกินกำหนด แรงดัน และ / หรือการให้ความดันบรรเทา "
.
วลีคีย์ API แต่ประโยคข้างต้นคือ " รวมทั้งต้น
และระบบ " ปลายน้ำ อธิบายเพิ่มเติมคือ โปร - vided ใน API ที่ระบุว่า " ตามน้ำทวนน้ำ และท่อ