Notice of termination of the lease

Notice of termination of the lease agreement
February 27,2015
According to Archibald property Co; Ltd. " Lessor" has agreed to Mr. Matsubara Koji and Mrs. Matsubara Akiko"Lessee" rent unit 610 No.47/54 floor 6 Type By Residence52 @BTS On - Nut . All premises including all fixtures and fittings for dwelling purposes. Details of the lease agreement on 3/3/ 2014.
Lease agreement finish on 28/3/2015 and "Lessor" It is necessary to use benefit from room . Therefore decided to terminate the lease agreement and " Lessee" shall be removed unit 610 No.47/54 All premises including all fixtures and fittings in good given " Lessor" already on 28/3/2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แจ้งการสิ้นสุดของสัญญาเช่า กุมภาพันธ์ 27,2015ตามคุณสมบัติ Archibald Co จำกัด "เช่า" ได้ตกลงให้นายบาระจิ และอะกิโกะแห่งบาระนาง "Lessee" เช่าหน่วย 610 No.47/54 ชั้น 6 ชนิดโดย Residence52 @BTS ใน - ถั่ว สถานที่ทั้งหมดรวมทั้งส่วนควบและอุปกรณ์สำหรับการอยู่อาศัยทั้งหมด รายละเอียดของข้อตกลงการเช่าใน 3/3/2014สัญญาเช่าสิ้นสุดบน 28/3/2015 และ "เช่า" จำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากห้องพัก ดังนั้น ว่าสมควรที่จะยกเลิกสัญญาเช่าและ "Lessee" จะได้เอาหน่วย 610 สถาน No.47/54 ทั้งหมดรวมทั้งส่วนควบและอุปกรณ์ในกำหนดดี "เช่า" ทั้งหมดแล้วใน 28/3/2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แจ้งการบอกเลิกสัญญาเช่า
กุมภาพันธ์ 27,2015
ตาม Co อสังหาริมทรัพย์มิสซิส; จำกัด "ผู้ให้เช่า" ได้ตกลงที่จะ Matsubara นายโคจิและนาง Matsubara อากิโกะ "ผู้เช่า" ให้เช่า 610 หน่วย No.47 / 54 ชั้น 6 ประเภทโดย Residence52 @BTS เปิด - อ่อนนุช สถานที่ทั้งหมดรวมทั้งการติดตั้งทั้งหมดและอุปกรณ์สำหรับวัตถุประสงค์ในการอยู่อาศัย รายละเอียดของสัญญาเช่าในวันที่ 3/3 /. 2014
สัญญาสิทธิการเช่าเสร็จสิ้นเมื่อวันที่ 28/3/2015 และ "ผู้ให้เช่า" มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะใช้ประโยชน์จากห้อง ดังนั้นจึงตัดสินใจที่จะบอกเลิกสัญญาเช่าและ "ผู้เช่า" จะถูกลบออกหน่วย 610 ครั้งที่ 47/54 สถานที่ทั้งหมดรวมทั้งการติดตั้งทั้งหมดและอุปกรณ์ในการรับที่ดี "ผู้ให้เช่า" แล้วเมื่อวันที่ 28/3/2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แจ้งการสิ้นสุดของข้อตกลงการเช่ากุมภาพันธ์ 272015

ตามอาร์ Property Co ; จำกัด " ผู้ให้เช่า " ได้ตกลงกับคุณมัตสึบาระ โคจิและคุณมัตซึบาระ อากิโกะ " ผู้เช่า " หน่วยเช่า 610 no.47/54 ชั้น 6 ประเภท โดย residence52 @ BTS - อ่อนนุช สถานที่ทั้งหมดรวมทั้งการติดตั้งและอุปกรณ์ทั้งหมดเพื่อที่อยู่อาศัย รายละเอียดของสัญญาเช่าเมื่อวันที่ 3 / 3 / 2014
สัญญาเช่าหมดวันที่ 28 / 3 / 2015 และ " ผู้ให้เช่า " มันเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อใช้ประโยชน์จากห้อง ดังนั้นจึงตัดสินใจที่จะบอกเลิกสัญญาเช่าและ " ผู้เช่า " จะถูกลบออกหน่วย 610 no.47/54 สถานที่ทั้งหมดรวมทั้งติดตั้งและอุปกรณ์ที่ดีในการระบุ " ผู้ให้เช่า " แล้วเมื่อวันที่ 28 / 3 / 2015