ASIA HORECA, a wholly owned subsidi

ASIA HORECA, a wholly owned subsidiary of TCC Assets, is investing Bt200 million to construct Horeca Square,
a wholesale shopping centre targeting small and medium­sized enterprises and start­ups in the hotel and
hospitality industry both at home and over
Located on the third, fourth and fifth floors of CW Tower on Ratchadaphisek Road in Bangkok, Horeca Square will occupy 12,000
square metres.
The project aims to be a platform for knowledge centres and business networking for entrepreneurs striving for sustainable growth in
their businesses.
So far, 60 per cent of the area has been booked by tenants. There will be a number of products in the wholesale shopping mall
ranging from household and electrical appliances to equipment and appliances for hotels, as well as kitchen equipment.
Pongsak Nantawannakul, a member of the executive committee of Asia Horeca, said the company was spending about Bt100
million to Bt200 million on design, renovation, marketing and products to be displayed at the mall, which is scheduled to be in
operation early next year.
TCC Assets’ Horeca business group, founded in 2014, includes hotels, restaurants, cafes and catering services.
The total value of the market served by the Horeca business group is about Bt1 trillion per year.
The hotel segment alone is worth up to Bt527 billion, followed by the restaurant group at Bt385 billion, and the coffee, ice­cream,
bakery and catering group at Bt62 billion.
According to the company’s statistics, there now are 14,178 lodging businesses and 622,123 hotel rooms in Thailand, up 10.02 per
cent from last year. Most of the growth is in the resort business, followed by the hotel business. The rise is expected to continue
11/16/2016 TCC unit’s Horeca Square to be wholesale centre for SMEs, start­ups
http://www.nationmultimedia.com/news/business/corporate/30297438 2/2
because of the increase in the number of tourists, both domestic and international. Last year, around 30 million people visited
Thailand, generating Bt1.3 trillion in revenue.
Brand­building
Pongsak said that in the first three years of the new mall’s operations, the company would concentrate on building its brand
awareness. After that, the company wants to seek further opportunities to expand this business model to other key tourist
destinations such as Chiang Mai, Phuket and Udon Thani.
Ladda Mongkolchaivivat, managing director of Asia Horeca, said the company would emphasise an omni­marketing strategy,
including arranging a “Horeca Exposition” and e­commerce next year as well as overseas promotion.
The company targets trading value of up to Bt182.5 million in the first operational year.
In the first year, she expects more than 180,000 visitors to the mall.
Asia Horeca was formed under Bt215 million in registered capital and is wholly owned by TCC Assets, a member of TCC Group, the
business empire of tycoon Charoen Sirivadhanabhakdi

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลงทุนเอเชีย HORECA เป็นบริษัทในเครือ TCC สินทรัพย์ Bt200 ล้านสร้าง Horeca สแควร์ศูนย์การค้าส่งวิสาหกิจขนาดเล็กและ mediumsized และเพิ่งเริ่มต้นในการกำหนดเป้าหมาย และอุตสาหกรรมการบริการทั้ง ที่บ้าน และผ่านตั้งอยู่ที่สาม ชั้นสี่ และห้าของ CW Tower บนถนนรัชดาภิเษกกรุงเทพมหานคร Horeca สแควร์จะครอบครอง 12,000ตารางเมตรโครงการมีเป้าหมายที่จะเป็นเวทีสำหรับศูนย์ความรู้และเครือข่ายผู้ประกอบการมุ่งมั่นเติบโตอย่างยั่งยืนในธุรกิจธุรกิจของพวกเขาฉะนี้ ร้อยละ 60 ของพื้นที่มีการจอง โดยผู้เช่า จะมีจำนวนของผลิตภัณฑ์ในการค้าขายส่งตั้งแต่เครื่องใช้ในบ้าน และไฟฟ้าอุปกรณ์และเครื่องใช้สำหรับโรงแรม อุปกรณ์เครื่องครัวพงษ์ศักดิ์ Nantawannakul เป็นสมาชิกของคณะกรรมการบริหารของเอเชีย Horeca กล่าวว่า บริษัทใช้เกี่ยวกับ Bt100วนั Bt200 ล้านออกแบบ ปรับปรุง การตลาด และผลิตภัณฑ์ที่จะแสดงที่เดอะมอลล์ ซึ่งเป็นในเวลาการดำเนินการช่วงต้นปีหน้ากลุ่มธุรกิจ Horeca ของ TCC ทรัพย์สิน ก่อตั้งขึ้นในปี 2014 รวมโรงแรม ร้านอาหาร ร้านกาแฟ และบริการมูลค่ารวมของตลาดบริการโดยกลุ่มธุรกิจ Horeca คือ Bt1 ล้านล้านบาทต่อปีส่วนโรงแรมเพียงอย่างเดียวมีมูลค่าสูงถึง Bt527 หนึ่งแสนล้าน ตาม ด้วยกลุ่มร้านอาหารใน Bt385 หนึ่งแสนล้าน และกาแฟ ไอศครีมเบเกอรี่และอาหารกลุ่มที่ Bt62 พันล้านAccording to the company’s statistics, there now are 14,178 lodging businesses and 622,123 hotel rooms in Thailand, up 10.02 percent from last year. Most of the growth is in the resort business, followed by the hotel business. The rise is expected to continue11/16/2016 TCC unit’s Horeca Square to be wholesale centre for SMEs, start­upshttp://www.nationmultimedia.com/news/business/corporate/30297438 2/2because of the increase in the number of tourists, both domestic and international. Last year, around 30 million people visitedThailand, generating Bt1.3 trillion in revenue.Brand­buildingPongsak said that in the first three years of the new mall’s operations, the company would concentrate on building its brandawareness. After that, the company wants to seek further opportunities to expand this business model to other key touristdestinations such as Chiang Mai, Phuket and Udon Thani.Ladda Mongkolchaivivat, managing director of Asia Horeca, said the company would emphasise an omni­marketing strategy,including arranging a “Horeca Exposition” and e­commerce next year as well as overseas promotion.The company targets trading value of up to Bt182.5 million in the first operational year.In the first year, she expects more than 180,000 visitors to the mall.Asia Horeca was formed under Bt215 million in registered capital and is wholly owned by TCC Assets, a member of TCC Group, thebusiness empire of tycoon Charoen Sirivadhanabhakdi

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ASIA HORECA ซึ่งเป็น บริษัท ย่อยที่ถือหุ้นทั้งหมดของ บริษัท ทีซีซีสินทรัพย์การลงทุน 200 ล้านบาทเพื่อสร้าง Horeca สแควร์
ศูนย์การค้าขายส่งกำหนดเป้าหมายองค์กรขนาดเล็กและขนาดกลางและ startups ในโรงแรมและ
อุตสาหกรรมการบริการทั้งที่บ้านและในช่วง
ตั้งอยู่บนที่สามสี่และห้า ชั้นของ CW ทาวเวอร์บนถนนรัชดาภิเษกในกรุงเทพฯ Horeca สแควร์จะครอบครอง 12,000
ตารางเมตร
โครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นเวทีสำหรับศูนย์ความรู้และเครือข่ายทางธุรกิจสำหรับผู้ประกอบการที่มุ่งมั่นเพื่อการเติบโตอย่างยั่งยืนใน
ธุรกิจของพวกเขา
เพื่อให้ห่างไกลร้อยละ 60 ของพื้นที่ที่ได้รับการจองโดยผู้เช่า จะมีจำนวนของผลิตภัณฑ์ที่อยู่ในห้างสรรพสินค้าขายส่ง
ตั้งแต่ของใช้ในครัวเรือนและเครื่องใช้ไฟฟ้าอุปกรณ์และเครื่องใช้สำหรับโรงแรม, เช่นเดียวกับอุปกรณ์ครัว
พงษ์ศักดิ์ Nantawannakul ซึ่งเป็นสมาชิกของคณะกรรมการบริหารของเอเชีย Horeca กล่าวว่า บริษัท ได้รับการใช้จ่ายเกี่ยวกับ 100
ล้านบาท 200 ล้านบาทในการออกแบบและการปรับปรุงการตลาดและผลิตภัณฑ์ที่จะแสดงที่ห้างสรรพสินค้าซึ่งมีกำหนดที่จะอยู่ใน
การดำเนินการในต้นปีหน้า
กลุ่มธุรกิจทีซีซีสินทรัพย์ Horeca ก่อตั้งขึ้นในปี 2014 รวมถึงโรงแรม, ร้านอาหาร, ร้านกาแฟและบริการจัดเลี้ยง
มูลค่ารวมของตลาดบริการโดยกลุ่มธุรกิจ Horeca เป็นเรื่องเกี่ยวกับ 1 บาทล้านล้านต่อปี
ส่วนโรงแรมเดียวที่มีค่าถึง Bt527 พันล้านตามด้วยกลุ่มร้านอาหารที่ Bt385 พันล้านและกาแฟ, ไอศครีม,
เบเกอรี่และอาหารกลุ่มที่ 62 บาทพันล้าน
ตามสถิติของ บริษัท ขณะนี้มี 14,178 ธุรกิจที่พักและ 622,123 ห้องพักของโรงแรมในประเทศไทยเพิ่มขึ้นต่อ 10.02
เปอร์เซ็นต์จากปีที่แล้ว ส่วนใหญ่ของการเจริญเติบโตอยู่ในธุรกิจรีสอร์ทตามด้วยธุรกิจโรงแรม เพิ่มขึ้นคาดว่าจะดำเนิน
2016/11/16 TCC หน่วย Horeca สแควร์เพื่อเป็นศูนย์กลางขายส่งสำหรับผู้ประกอบการ SMEs ที่เพิ่งเริ่มต้น
http://www.nationmultimedia.com/news/business/corporate/30297438 2/2
เนื่องจากการเพิ่มขึ้นของจำนวนที่ ของนักท่องเที่ยวทั้งในประเทศและต่างประเทศ เมื่อปีที่แล้วประมาณ 30 ล้านคนเข้าเยี่ยมชม
ประเทศไทยสร้าง 1.3 ล้านล้านดอลลาร์ในรายได้
Brandbuilding
พงษ์ศักดิ์กล่าวว่าในช่วงสามปีแรกของการดำเนินงานห้างสรรพสินค้าใหม่ บริษัท จะมุ่งเน้นไปที่การสร้างแบรนด์ของ
การรับรู้ หลังจากนั้น บริษัท ต้องการที่จะแสวงหาโอกาสต่อไปจะขยายรูปแบบธุรกิจนี้การท่องเที่ยวที่สำคัญอื่น ๆ
สถานที่ต่างๆเช่นเชียงใหม่ภูเก็ตและอุดรธานี
ลัดดามงคลกรรมการผู้จัดการ บริษัท เอเชีย Horeca กล่าวว่า บริษัท จะเน้นกลยุทธ์ omnimarketing,
รวมทั้งการจัด "นิทรรศการ Horeca" และอีคอมเมิร์ซในปีถัดไปเช่นเดียวกับโปรโมชั่นในต่างประเทศ
ค่าเป้าหมาย บริษัท การค้าได้ถึง Bt182.5 ล้านบาทในปีแรกในการดำเนินงาน
ในปีแรกที่เธอคาดว่ามากกว่า 180,000 ผู้เข้าชมที่ห้างสรรพสินค้า
เอเชีย Horeca ถูกสร้างขึ้นภายใต้ 215 บาทล้านบาทในทุนจดทะเบียนและถือหุ้นทั้งหมดโดย บริษัท ทีซีซีสินทรัพย์ซึ่งเป็นสมาชิกของทีซีซีกรุ๊ปซึ่งเป็น
อาณาจักรธุรกิจของผู้ประกอบการเจริญสิริวัฒนภักดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เอเชียโฮเรก้า เป็นบริษัท ในเครือทีซีซี ของทรัพย์สิน คือ ลงทุน 200 ล้านบาทเพื่อสร้างโฮเรก้า สแควร์ขายส่งช้อปปิ้งศูนย์เป้าหมายขนาดเล็ก และขนาดกลาง ขนาดย่อม และเริ่มององ UPS ในโรงแรมอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวทั้งในประเทศและตั้งอยู่บนชั้นสาม สี่ และห้าชั้นของ CW ทาวเวอร์บนถนนรัชดาภิเษก กรุงเทพมหานคร โฮเรก้าสแควร์จะครอบครอง 12000 ไหมตารางเมตรโครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้แพลตฟอร์มสำหรับศูนย์ความรู้และเครือข่ายทางธุรกิจของผู้ประกอบการที่มุ่งมั่นเพื่อการเติบโตอย่างยั่งยืนในธุรกิจของพวกเขาดังนั้นไกล ร้อยละ 60 ของพื้นที่ที่ได้รับการจองโดยผู้เช่า จะมีอะไรเป็นหมายเลขของสินค้าในห้างสรรพสินค้าขายส่งตั้งแต่ของใช้ในครัวเรือนและเครื่องใช้ไฟฟ้าอะไรให้อุปกรณ์และเครื่องใช้ สำหรับโรงแรม ดีมั้ย เช่น อุปกรณ์ในครัวพงษ์ศักดิ์ nantawannakul เป็นสมาชิกของคณะกรรมการบริหารของเอเชีย Horeca , กล่าวว่า บริษัท ใช้จ่ายเกี่ยวกับ 100ล้าน 200 ล้านบาทในการปรับปรุงการออกแบบการตลาดและผลิตภัณฑ์ที่จะแสดงในห้างสรรพสินค้า ซึ่งมีกำหนดอยู่ในการดำเนินงานในช่วงต้นปีหน้าทรัพย์สิน ' ทีซีซี เหรอธุรกิจ Horeca กรุ๊ปก่อตั้งขึ้นในปี 2014 รวมถึงโรงแรม , ร้านอาหาร คาเฟ่ และ บริการจัดเลี้ยงจำนวนครั้งที่มูลค่าตลาดบริการโดยกลุ่มธุรกิจ Horeca ประมาณ 1 ล้านล้านบาทต่อปีโรงแรมรึเปล่าส่วนคนเดียวมีมูลค่าถึง bt527 ล้านบาท รองลงมา คือ กลุ่มร้านอาหาร ใน bt385 ล้านบาท และกาแฟ ครีมองน้ำแข็งเบเกอรี่ และกลุ่มอาหารที่ Bt62 พันล้านตามสถิติของ บริษัท ตอนนี้จะ 14178 ธุรกิจโรงแรมและบ้านพัก 622123 ทำไมบุหรี่ในประเทศไทยเพิ่มขึ้น 10.02 บาทเปอร์เซ็นต์จากปีที่แล้ว ที่สุดของการเติบโตในธุรกิจรีสอร์ทตามโรงแรมทำไมธุรกิจ ที่คาดว่าจะยังคงเพิ่มขึ้นเป็น11 / 16 / 2016 TCC หน่วยรึเปล่า Horeca ตารางเป็นศูนย์สำหรับธุรกิจขายส่งเริ่มป๊องhttp://www.nationmultimedia.com/news/business/corporate/30297438 2 / 2เนื่องจากการเพิ่มขึ้นของจำนวนนักท่องเที่ยวทั้งในประเทศและต่างประเทศ เมื่อปีที่แล้ว ประมาณ 30 ล้านคนเยี่ยมชมประเทศไทย สร้าง bt1.3 ล้านในรายได้อาคารองแบรนด์พงษ์ศักดิ์ กล่าวว่า ในช่วง 3 ปีแรกของการดำเนินงานใหม่ ห้างสรรพสินค้า บริษัทจะมุ่งเน้นการสร้างแบรนด์ของความตระหนัก หลังจากนั้น บริษัทต้องการที่จะแสวงหาโอกาสในการขยายธุรกิจเพิ่มเติมรุ่นนี้ไหมไปสถานที่ท่องเที่ยวอื่น ๆที่สำคัญสถานที่ เช่น เชียงใหม่ ภูเก็ต และอุดรธานีลัดดา mongkolchaivivat กรรมการผู้จัดการ บริษัท เอเชีย Horeca , กล่าวว่า บริษัทจะเน้นแบบ Omni องกลยุทธ์การตลาดรวมทั้งการจัด " มหกรรม Horeca " และ E องพาณิชย์ปีหน้าดีมั้ย เป็นโปรโมชั่นในต่างประเทศบริษัท มีเป้าหมายมูลค่าการซื้อขายถึง bt182.5 ล้านในปี การดำเนินงานก่อนในช่วงปีแรก เธอคาดว่า มากกว่า 180 , 000 ผู้เข้าชมห้างสรรพสินค้าเอเชีย Horeca ก่อตั้งขึ้นภายใต้ทุนจดทะเบียน 25 ล้านไหม และถือหุ้นทั้งหมดโดยทรัพย์สินทีซีซี เป็นสมาชิกของ ทีซีซี กรุ๊ป ,อาณาจักรธุรกิจของผู้ประกอบการจำนวนเจริญ