Your report (After the storm, 7 Nov

Your report (After the storm, 7 November) highlights that despite intensive relief efforts, including £95m raised from the British public in response to typhoon Haiyan, 2.5 million Filipino people affected by the hurricane remain without proper homes. This situation can be better understood in the light of the crippling external debts that the Philippines inherited from the days of the Marcos regime (1965-86), when western governments and institutions financed the dictator with loans to secure his loyalty during the cold war. In the year since central Philippines was devastated by Haiyan, the country has spent $5.6bn on foreign debt payments. This amounts to 14% of the government’s annual revenue and 25 times more than was given by EU member states in aid in response to the disaster.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงาน (หลังพายุ 7 พฤศจิกายน) เน้นว่า แม้ความพยายามบรรเทาทุกข์เร่งรัด £95 เมตรขึ้นจากประชาชนอังกฤษตอบลมงไฮยาน รวมถึง 2.5 ล้านคนฟิลิปปินส์รับผลกระทบจากพายุเฮอริเคนยังคงไม่ มีบ้านที่เหมาะสม สถานการณ์นี้สามารถดีเข้าใจนี้หนี้ภายนอก crippling ที่ฟิลิปปินส์ได้รับมาจากระบอบ Marcos วัน (1965-86), เมื่อรัฐบาลตะวันตกและสถาบันเงินเผด็จกับสินเชื่อเพื่อสมาชิกของเขาในระหว่างสงครามเย็น ในปี ตั้งแต่ฟิลิปปินส์กลางถูกทำลาย โดยงไฮยาน ประเทศได้ใช้.6bn $5 ในการชำระหนี้ต่างประเทศ นี้จำนวนถึง 14% ของรายได้ประจำปีของรัฐบาลและ 25 ครั้งมากกว่าที่ถูกกำหนด โดยรัฐสมาชิกของ EU ในการช่วยเหลือในการตอบสนองภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงานของคุณ (หลังจากที่พายุ 7 พฤศจิกายน) ไฮไลท์ว่าแม้จะมีความพยายามบรรเทาเข้มข้นรวมทั้ง£ 95m ยกขึ้นมาจากประชาชนชาวอังกฤษในการตอบสนองไต้ฝุ่น Haiyan 2.5 ล้านคนฟิลิปปินส์รับผลกระทบจากพายุเฮอริเคนยังคงไม่มีที่อยู่อาศัยที่เหมาะสม สถานการณ์นี้สามารถเข้าใจได้ดีกว่าในแง่ของหนี้ต่างประเทศทำให้หมดอำนาจที่ฟิลิปปินส์ได้รับการถ่ายทอดจากวันที่ของการปกครองระบอบมาร์กอส (1965-1986) เมื่อรัฐบาลตะวันตกและสถาบันทุนเผด็จการกับการให้กู้ยืมเงินเพื่อรักษาความปลอดภัยความจงรักภักดีของเขาในช่วงสงครามเย็น ในปีตั้งแต่กลางฟิลิปปินส์ยับเยินจาก Haiyan ประเทศมีการใช้จ่าย $ 5.6bn ในการชำระเงินหนี้ต่างประเทศ จำนวนนี้ 14% ของรายได้ประจำปีของรัฐบาลและ 25 ครั้งมากกว่าได้รับจากประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปในการช่วยเหลือในการตอบสนองต่อภัยพิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายงานของคุณ ( หลังจากที่พายุ 7 พฤศจิกายน ) ไฮไลท์ที่แม้จะมีความพยายามบรรเทาภัยอย่างเข้มข้น รวมทั้ง 95m เลี้ยงดูจากประชาชนชาวอังกฤษในการตอบสนองต่อพายุไต้ฝุ่น Haiyan , 2.5 ล้านคนฟิลิปปินส์ได้รับผลกระทบจากพายุเฮอริเคนยังคงไม่มีที่อยู่อาศัยที่เหมาะสมสถานการณ์นี้อาจจะดีกว่าเข้าใจในแง่ของภาวะหนี้สินภายนอกที่ฟิลิปปินส์สืบทอดจากวันของระบอบมาร์กอส ( 1965-86 ) เมื่อรัฐบาลตะวันตกและสถาบันทางการเงินเผด็จการกับเงินกู้เพื่อรักษาความภักดีของเขาในช่วงสงครามเย็น ในปีตั้งแต่กลางฟิลิปปินส์ถูกทำลายโดย Haiyan ประเทศมีการใช้จ่าย $ 5.6bn การชําระหนี้ต่างประเทศนี้มากถึง 14% ของรายได้รัฐบาลประจำปี 25 ครั้งมากกว่าที่ได้รับจากสหภาพยุโรป ในการช่วยเหลือในการตอบสนองต่อภัยพิบัติ