The partial nature of translation w

The partial nature of translation was evident in how Dutch curses were
transformed into Javanese verbs: for doing something wrong one could be digodverdom
or di-kerdom or di-verdoma (with the Dutch curse "God damn you"
here given a JavaneseIIndonesian prefix indicating the passive voice). When
asked to translate "godverdom, zeg!" Ibu Rubi glossed it as "ah, not like
this!"l13 More often, people offered no translations when they imitated Dutch
commands like "kom hier," conveying meaning instead through harsh tone and
imperious gesture.
These concrete and sensory recollections of the everyday called up an intimate
landscape of affective ties and asymmetric relations. Neither dramatic
tales with sweeping moral judgments nor wrenching testimonials, they registered
an uncomfortable space where servants' sensibilities jostled uneasily
against those of their employers

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธรรมชาติบางส่วนของการแปลเห็นได้ชัดในวิธีที่ถูกคำสาปดัตช์
กลายเป็นคำกริยาชวา: สำหรับการทำบางอย่างผิดปกติอย่างใดอย่างหนึ่งอาจจะ digodverdom
หรือ di-kerdom หรือ di-verdoma (มีคำสาปแช่งดัตช์ "พระเจ้าแช่งคุณ"
ให้ที่นี่ javaneseiindonesian คำนำหน้าระบุกรรมวาจก)
เมื่อถามว่าจะแปล "godverdom, Zeg!" ibu rubi กลบเกลื่อนว่า "อาไม่ชอบ
นี้" L13 บ่อยขึ้นคนนำเสนอไม่มีการแปลเมื่อพวกเขาเลียนแบบคำสั่งดัตช์
เช่น "คม Hier" สื่อความหมายแทนผ่านโทนสีที่รุนแรงและท่าทางหยิ่ง
.
ความทรงจำที่เป็นรูปธรรมและประสาทสัมผัสในชีวิตประจำวันของเหล่านี้เรียกขึ้นมาใกล้ชิด
ภูมิทัศน์ของความสัมพันธ์ทางอารมณ์และความสัมพันธ์ไม่สมมาตร ไม่น่าทึ่ง
นิทานกับการตัดสินทางศีลธรรมกวาดหรือรับรองบิดพวกเขาลงทะเบียน
พื้นที่อึดอัดที่อ่อนไหวคนรับใช้ 'ไม่สบายใจ
กระแทกกับบรรดานายจ้างของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธรรมชาติบางส่วนแปลไม่ชัดในวิธีดัตช์ curses
แก่นคำกริยาภาษาชวา: สำหรับการทำบางอย่างผิดปกติหนึ่งได้ digodverdom
หรือ di kerdom หรือ di verdoma (กับดัตช์ที่สาปแช่ง "พระไอ้คุณ"
ที่นี่ให้คำนำหน้า JavaneseIIndonesian แสดงวาจก) เมื่อ
ต้องแปล "godverdom, zeg " Ibu Rubi glossed เป็น "อา ไม่ชอบ
นี้! "l13 บ่อย คนนำเสนอไม่มีการแปลเมื่อพวกเขาเลียนแบบดัตช์
คำสั่งเช่น "คอม hier ถ่ายทอดความหมายแทนผ่านเสียงรุนแรง และ
imperious รูปแบบลายเส้นการ
recollections เหล่านี้คอนกรีต และรับความรู้สึกของชีวิตเรียกว่าค่าสนิทสนม
ของผลความสัมพันธ์และความสัมพันธ์ของ asymmetric ไม่ละคร
นิทานกับแก้วคำพิพากษาทางศีลธรรม หรือสะเทือนรับรอง ที่พวกเขาลงทะเบียน
พื้นที่ความอึดอัดที่ sensibilities ของข้าราชการ jostled uneasily
กับบรรดานายจ้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่บางส่วนลักษณะของการแปลเป็นอย่างเห็นได้ชัดในถึงวิธีการที่ดัชต์คำสาปแช่งคน
ซึ่งจะช่วยปรับเปลี่ยนรูปแบบไปสู่ตามแบบ Javanese คำกริยาใน ภาษาอังกฤษ :สำหรับการทำบางสิ่งบางอย่างไม่ถูกต้องจะ digodverdom
หรือ di - kerdom หรือ di - verdoma (พร้อมด้วย Dutch คำสาปแช่ง"พระเจ้าไอ้คุณ"
ที่นี่ให้ javaneseiindonesian คำนำหน้าบ่งชี้ให้เสียงแบบพาสซีฟ) เมื่อ
ถามถึง" godverdom zeg !" ibu rubi glossed เป็น"อาไม่ได้เช่น
!" l 13 นี้บ่อยขึ้นผู้จัดให้บริการไม่มีแปลเมื่อพวกเขาเจียระไนชาวดัตช์
คำสั่งเช่น"ไปยัง Kom hier ," สุภ กิจวรรธนะดิษฐ์ผู้อำนวยการความหมายแทนผ่านที่มี สภาพแวดล้อม ที่รุนแรงและโทนเสียง
ผึ่งผายท่าที.
เหล่านี้เป็นรูปธรรมและไม่แข็งแรงครึ้มของทุกวันเรียกว่าขึ้นมาในแบบที่เป็นกันเอง
ทัศนียภาพ ของพวกเขาและความสัมพันธ์แบบอสมมาตรความสัมพันธ์. ไม่ใช่เรื่องที่งดงาม
พร้อมด้วยคำตัดสินทางศีลธรรมในมุมกว้างหรือผลจบสงครามโลกครั้งที่จดทะเบียน
พื้นที่ว่างไม่สบายใจที่มีสัมผัสของข้าราชการอันโหวกเหวก
ซึ่งจะช่วยอย่างไม่สบายใจกับนายจ้างของพวกเขาเหล่านั้น