The first primary school was comple

The first primary school was completed in 2001. Virtually all schools in Burkina Faso are built out of concrete, and look somewhat out of place in the Sahel. Concrete production is expensive and requires a lot of electricity. Concrete buildings are not well suited to the climate in Burkina Faso, as the interior becomes intolerably hot, making it difficult for pupils to concentrate. Earth is often regarded as a building material for poor people, but Kéré wanted to use locally available resources.

The primary school was built out of mud bricks, something the community was initially somewhat skeptical about. They were concerned that a mud brick construction wouldn’t survive the rain season. But Kéré’s innovative design provided the solution. A wide, raised tin roof protects the walls from the rain, and allows air to circulate underneath in order to keep the building cool. The community was delighted to find the school still standing after ten years, and the building is much cooler and more pleasant to work in than the conventional concrete school buildings. Kéré’s design has become renowned throughout Burkina Faso, and won the Aga Khan Award for Architecture in 2004.[3]

One of the major issues encountered was how to explain plans and designs in a village where most people are illiterate. On drawing a preliminary plan in the sand he found the community fully engaged in the project, many of them coming up with their own suggestions of how to improve it. As Kéré says, “Only those who are involved in the development process can appreciate the results achieved, develop them further and protect them”.

The entire population of Gando took part in the construction of the school. Everybody wanted to help - women prepared the floor while the men pressed earth for the brick walls and collected stones for the foundations. They received on-site training in construction techniques which they could use to build their own houses and to get jobs. Two neighboring villages were impressed by Gando´s community´s organization and achievement. They are now, step by step, building their own school in cooperation with Gando. The value of this project is also recognized by the local authorities: not only are they paying the teachers in the primary school, but they also contribute by employing more and more young people from Gando on their own construction projects.[4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรงเรียนหลักแรกเสร็จในปีค.ศ. 2001 แทบทุกโรงเรียนในประเทศบูร์กินาฟาโซสร้างขึ้นจากคอนกรีต และดูค่อนข้างออกจากสถานซาเฮล ผลิตคอนกรีตมีราคาแพง และต้องใช้ไฟฟ้า อาคารคอนกรีตไม่เหมาะสมกับสภาพภูมิอากาศของประเทศบูร์กินาฟาโซ เป็นภายในกลายเป็น intolerably ร้อน ทำให้ยากสำหรับนักเรียนสมาธิ โลกมักจะถือเป็นวัสดุอาคารสำหรับคนจน แต่ Kéré อยากใช้ทรัพยากรในท้องถิ่นมีโรงเรียนถูกสร้างขึ้นจากอิฐโคลน บางชุมชนเริ่มต้นค่อนข้างสงสัยเกี่ยวกับ พวกเกี่ยวข้องสร้างอิฐโคลนจะไม่รอดมรสุม แต่ของ Kéré นวัตกรรมการออกแบบให้แก้ปัญหา กว้าง ยกหลังคาดีบุกป้องกันผนังจากฝน และช่วยให้อากาศไหลเวียนภายเพื่อให้อาคารมีความเย็น ชุมชนยินดีโรงเรียนยังคง ยืนหลังจากสิบปี และอาคารจะเย็นมาก และสบายมากขึ้นทำงานในกว่าอาคารคอนกรีตโรงเรียนทั่วไป ออกแบบของ Kéré ได้กลายเป็นแหล่งทั่วประเทศบูร์กินาฟาโซ และชนะรางวัลนี้สำหรับสถาปัตยกรรมในปี 2004[3]พบประเด็นสำคัญคือวิธีการอธิบายแผนการและการออกแบบในหมู่บ้านที่คนส่วนใหญ่เป็น illiterate ในการวาดแผนเบื้องต้นทราย เขาพบชุมชนหมั้นทั้งหมดในโครงการ มากของพวกเขาขึ้นมา ด้วยตนเองแนะนำวิธีการปรับปรุง Kéré กล่าวว่า "เฉพาะผู้ที่มีส่วนร่วมในการพัฒนาสามารถชื่นชมผลสำเร็จ พัฒนาต่อไป และปกป้องพวกเขา"ประชากรทั้งหมดของ Gando ใช้เวลาส่วนหนึ่งในการก่อสร้างโรงเรียน ทุกคนอยากช่วย - หญิงเตรียมพื้นในขณะที่คนกดดินในผนังอิฐและหินสำหรับมูลนิธิที่รวบรวม ได้รับการฝึกอบรมกายในเทคนิคการก่อสร้างซึ่งสามารถใช้ใน การสร้างบ้านของตัวเอง และรับงาน หมู่บ้านใกล้เคียงสองประทับใจ Gando´s community´s องค์กรและความสำเร็จ พวกเขาได้ทันที ขั้น ตอน อาคารโรงเรียนของตนเองร่วมกับ Gando มูลค่าของโครงการนี้ยังได้รับการยอมรับจากหน่วยงานท้องถิ่น: ไม่มีจะจ่ายครูในโรงเรียนประถม แต่ยังเกี่ยวข้อง โดยใช้คนหนุ่มสาวมากขึ้นจาก Gando ในโครงการก่อสร้างของตนเอง[4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงเรียนประถมศึกษาแรกเสร็จสมบูรณ์ในปี 2001 แทบทุกโรงเรียนในบูร์กินาฟาโซที่ถูกสร้างขึ้นจากคอนกรีตและดูค่อนข้างออกจากสถานที่ในการยึดถือ การผลิตคอนกรีตที่มีราคาแพงและต้องใช้ไฟฟ้ามาก อาคารคอนกรีตไม่ได้ดีเหมาะกับสภาพภูมิอากาศในบูร์กินาฟาโซ, เป็นภายในจะมีความร้อนเหลือทนทำให้มันยากสำหรับนักเรียนที่จะมีสมาธิ โลกมักถูกมองว่าเป็นวัสดุก่อสร้างสำหรับคนยากจน แต่ Kere ต้องการที่จะใช้ทรัพยากรที่มีอยู่ในท้องถิ่น. โรงเรียนประถมศึกษาที่ถูกสร้างขึ้นจากอิฐโคลนสิ่งที่ชุมชนเป็นคนแรกที่ค่อนข้างสงสัยเกี่ยวกับ พวกเขากำลังกังวลว่าการก่อสร้างอิฐโคลนจะไม่รอดฤดูฝน แต่การออกแบบนวัตกรรมของ Kere ให้แก้ปัญหา กว้างหลังคาดีบุกยกปกป้องผนังจากฝนและช่วยให้อากาศไหลเวียนใต้เพื่อให้เย็นอาคาร ชุมชนมีความยินดีที่จะหาโรงเรียนยังคงยืนอยู่หลังจากสิบปีและอาคารเย็นมากและสะดวกสบายมากขึ้นในการทำงานในกว่าอาคารทั่วไปโรงเรียนคอนกรีต การออกแบบ Kere ได้กลายเป็นที่มีชื่อเสียงทั่วบูร์กินาฟาโซ, และได้รับรางวัลนายพลข่านสถาปัตยกรรมในปี 2004 [3] หนึ่งในประเด็นสำคัญที่พบคือวิธีการที่จะอธิบายแผนการและการออกแบบในหมู่บ้านที่ผู้คนส่วนใหญ่มีการศึกษา วาดแผนเบื้องต้นในทรายเขาพบว่าชุมชนมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ในโครงการมากของพวกเขาขึ้นมาพร้อมกับข้อเสนอแนะของตัวเองวิธีการที่จะปรับปรุงมัน ในฐานะที่เป็น Kere กล่าวว่า "เฉพาะผู้ที่มีส่วนร่วมในกระบวนการพัฒนาสามารถชื่นชมผลสำเร็จในการพัฒนาพวกเขาต่อไปและปกป้องพวกเขา". ประชากรทั้งหมดของ Gando มามีส่วนร่วมในการก่อสร้างโรงเรียน ทุกคนอยากจะช่วย - ผู้หญิงเตรียมพื้นในขณะที่คนกดโลกสำหรับผนังอิฐและเก็บหินฐานราก พวกเขาได้รับการฝึกอบรมในสถานที่เดียวกันในเทคนิคการก่อสร้างที่พวกเขาสามารถใช้ในการสร้างบ้านของตัวเองและเพื่อให้ได้งาน สองหมู่บ้านใกล้เคียงได้รับความประทับใจจากองค์กร Gando's community's และความสำเร็จ ตอนนี้พวกเขาขั้นตอนโดยขั้นตอนการสร้างโรงเรียนของตัวเองในความร่วมมือกับ Gando มูลค่าของโครงการนี้ได้รับการยอมรับโดยเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น. ไม่เพียง แต่พวกเขาจะจ่ายครูในโรงเรียนประถม แต่พวกเขายังมีส่วนร่วมโดยการจ้างคนมากขึ้นและหนุ่มสาวมากขึ้นจาก Gando ในโครงการก่อสร้างของตัวเอง [4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงเรียนแรก เสร็จสมบูรณ์ในปี 2001 แทบทุกโรงเรียนในบูร์กินาฟาโซ ถูกสร้างขึ้นจากคอนกรีต และดูค่อนข้างออกจากสถานที่ในซาเฮล . การผลิตคอนกรีตมีราคาแพงและต้องใช้ไฟฟ้ามากมาย อาคารคอนกรีตที่ไม่เหมาะกับภูมิอากาศในบูร์กินาฟาโซ โดยภายในจะกลายเป็นเหลือทนร้อนทำให้ยากสำหรับนักเรียนมีสมาธิโลกมักจะถือว่าเป็นอาคารวัสดุสำหรับคนจน แต่ K é r éต้องการใช้ทรัพยากรในท้องถิ่นมี

โรงเรียนถูกสร้างขึ้นจากอิฐโคลน สิ่งที่ชุมชนได้เริ่มค่อนข้างสงสัยเกี่ยวกับ พวกเขามีความกังวลว่าโคลนอิฐก่อสร้าง คงไม่รอดจากฤดูฝน แต่ K é r éเป็นนวัตกรรมการออกแบบให้สารละลาย กว้างยกหลังคาดีบุกปกป้องผนังจากฝน และช่วยให้อากาศไหลเวียนใต้เพื่อให้อาคารเย็น ชุมชน ซึ่งพบว่าโรงเรียนยังยืนอยู่หลัง 10 ปี และอาคารเป็นเย็นมากและพอใจที่จะทำงานมากกว่าปกติคอนกรีตโรงเรียนอาคาร การออกแบบ K é r éได้กลายเป็นที่มีชื่อเสียงทั่วบูร์กินาฟาโซและได้รับรางวัลอากาข่านสถาปัตยกรรมใน 2004 . [ 3 ]

หนึ่งในปัญหาหลักที่พบคือวิธีการอธิบายแผนการและการออกแบบที่เป็นหมู่บ้านที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้หนังสือ วาดแผนเบื้องต้นในทราย เขาพบชุมชนอย่างมีส่วนร่วมในโครงการ หลายของพวกเขาขึ้นมาด้วยคำแนะนำของตนเอง วิธีที่จะปรับปรุงมัน K é r éกล่าว" เฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้องในกระบวนการพัฒนาสามารถสัมผัสผลลัพธ์ที่ได้พัฒนาเพิ่มเติมและปกป้องพวกเขา " .

ประชากรทั้งหมดของแกนโดเอาส่วนหนึ่งในการก่อสร้างโรงเรียน ทุกคนต้องการที่จะช่วยให้ผู้หญิงเตรียมพื้น ในขณะที่ผู้ชายกดโลกสำหรับผนังอิฐและเก็บหินเพื่อมูลนิธิพวกเขาได้รับการฝึกอบรมในเทคนิคในการก่อสร้างที่พวกเขาสามารถใช้เพื่อสร้างบ้านของพวกเขาเอง และเพื่อให้ได้งาน สองหมู่บ้านที่อยู่ใกล้เคียงถูกประทับใจโดยแกนโดใหม่องค์กรชุมชนใหม่ และผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน ตอนนี้ พวกเขา ขั้นตอน การสร้างโรงเรียนของตัวเองในความร่วมมือกับแกนโด . มูลค่าของโครงการนี้ยังได้รับการยอมรับจากหน่วยงานท้องถิ่น :ไม่เพียง แต่เป็นพวกเขาจ่ายให้ครูในโรงเรียน แต่พวกเขายังสนับสนุนโดยการใช้มากขึ้นคนหนุ่มสาวจากแกนโดในโครงการก่อสร้างของตนเอง [ 5 ]