Daumery and Nieder," Cynthia said,

Daumery and Nieder," Cynthia said, "is as good a name as there is on Seventh Avenue, including Fifty-seventh Street, but of course if you're not in the garment trade and know nothing about it--I imagine your wives would know the name all right."

Wolfe shuddered.

"No wife," I stated. "Neither of us. That's why we caterwaul."

"Well, if you had one she would know about Daumery and Nieder. We make top-quality coats, suits, and dresses, and we confine our line, even here in New York. The business was started twenty years ago by two men, Jean Daumery and Paul Nieder--my Uncle Paul--my father's brother. It's--"

"Excuse me," Wolfe put in. "Will it save time to tell you that I don't do industrial surveillance?"

"No, that's not it," she said, waving it away. "I know you don't. It's about him, my uncle. Uncle Paul."

She frowned, and was looking at the window beyond Wolfe's desk as if she were seeing something. Then her shoulders lifted and dropped again, and she went back to Wolfe.

"You need some background," she told him. "At least I think it would be better. Daumery was the business head of the firm, the organizer and manager and salesman, and Uncle Paul was the designer, the creator. If it hadn't been for him Daumery wouldn't have had anything to manage and sell. They owned it together--a fifty-fifty partnership. It was my uncle's half that I inherited when my uncle killed himself--anyway, that's how it was announced, that he committed suicide--a little over a year ago."

That gave me two thoughts: one, that I had been right so about her having the price of a fee; and two, that we were probably in for another job of translating a suicide into a murder.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Daumery และ Nieder ซินเทียกล่าวว่า "มีดีที่มีชื่ออยู่ในเจ็ด Avenue รวมทั้งถนนห้าสิบ แต่แน่นอนถ้าคุณไม่ได้อยู่ในการค้าผ้า และรู้อะไรเกี่ยวกับมัน - ฉันจินตนาการของคุณภรรยาจะรู้ชื่อทุกอย่าง"สีสั่น"ไม่มีเมีย จะระบุ "ไม่มีใคร ที่ว่าทำไมเรา caterwaul ""ดี ถ้าคุณมีหนึ่งเธอจะรู้ว่า Daumery และ Nieder เราทำคุณภาพ และเสื้อโค้ต ชุด ชุดเดรส และเรากำหนดขอบเขตของเราบรรทัด นี่แม้กระทั่งในนิวยอร์ก ธุรกิจเริ่มต้นยี่สิบปีที่ผ่านคน Jean Daumery และพอล Nieder - ลุงพอล - พี่ชายของพ่อ มี-""ขอโทษ สีใส่นิ้ว"จะได้ประหยัดเวลาจะบอกคุณว่า ฉันจะไม่ทำอุตสาหกรรมเฝ้าระวัง""ไม่มี ที่ไม่ได้ เธอกล่าวว่า โบกออกไป "ฉันรู้ว่าคุณไม่ มันเป็นเรื่องเขา ลุงของฉัน ลุงพอล"เธอ frowned และมองที่หน้าต่างนอกเหนือจากโต๊ะของสีว่าเธอได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง ไหล่ของเธอยกขึ้น แล้วลดลงอีกครั้ง แล้วเธอก็กลับไปสี"คุณต้องการพื้นหลัง เธอบอกเขา "อย่างน้อยผมคิดว่า มันจะดีกว่า Daumery หัวธุรกิจของบริษัท ผู้จัดการ และผู้จัดการ และพนักงานขาย และลุงพอล นักออกแบบ ผู้สร้าง ถ้ามันไม่ได้สำหรับเขา Daumery จะไม่ได้มีอะไรที่จะจัดการ และขาย พวกเขาเจ้าของร่วมกัน - ความร่วมมือ fifty-fifty เป็นลุงของครึ่งที่ผมรับมาเมื่อลุงฆ่าตัว - ตายอย่างไรก็ตาม นั่นคือวิธีประกาศ ที่เขายอมฆ่าตัวตาย - ที่ผ่านมา "ที่ทำให้ผมคิดสอง: หนึ่ง ที่ผมเคยอยู่นั้นเธอมีราคาของค่า และ สอง ที่เราอยู่อาจจะในงานที่ต้องการแปลการฆ่าตัวตายสู่การฆาตกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Daumery และ Nieder "ซินเทียกล่าวว่า" เป็นเรื่องดีชื่อที่มีอยู่บนถนนสายเจ็ดรวมถึงห้าสิบเจ็ดถนน แต่แน่นอนถ้าคุณไม่ได้ในการค้าเสื้อผ้าและรู้อะไรเกี่ยวกับมัน - ผมคิดว่าภรรยาของตน จะได้รู้ว่าชื่อทั้งหมดถูกต้อง. " วูล์ฟสั่น. " ไม่มีภรรยา "ผมกล่าว." เราทั้งสอง นั่นเป็นเหตุผลที่เราส่งเสียงอย่างแมว. " " ดีถ้าคุณมีหนึ่งเธอจะรู้เกี่ยวกับ Daumery และ Nieder เราทำเสื้อที่มีคุณภาพสูงสุด, ชุดและชุด, และเรา จำกัด สายของเราแม้กระทั่งที่นี่ในนิวยอร์ก ธุรกิจเริ่มต้นยี่สิบปีที่ผ่านมาโดยชายสองคนฌอง Daumery และพอล Nieder - ลุงพอล - พี่ชายของพ่อของฉัน It's-- " " ฉันขอโทษ "วูล์ฟใส่ใน." มันจะประหยัดเวลาที่จะบอกคุณว่าฉันจะไม่ทำเฝ้าระวังอุตสาหกรรม? " " ไม่มีที่ไม่ได้ "เธอกล่าวโบกมันออกไป." ฉันรู้ว่าคุณ อย่า มันเป็นเรื่องของเขาลุงของผม ลุงพอล. " เธอขมวดคิ้วและกำลังมองไปที่หน้าต่างเกินแผนกของวูล์ฟเป็นถ้าเธอได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง. แล้วไหล่ของเธอยกขึ้นและลดลงอีกครั้งและเธอก็กลับไปที่วูล์ฟ. " คุณจำเป็นต้องมีพื้นฐานบางอย่าง "เธอบอกเขา." อย่างน้อยผมคิดว่ามันจะดีกว่า Daumery เป็นหัวหน้าดำเนินธุรกิจของ บริษัท ที่จัดงานและผู้จัดการและพนักงานขายและลุงพอลเป็นนักออกแบบผู้สร้าง ถ้ามันไม่ได้รับสำหรับเขา Daumery จะไม่ได้มีอะไรที่จะจัดการและการขาย พวกเขาเป็นเจ้าของร่วมกัน - การเป็นหุ้นส่วนครึ่งต่อครึ่ง มันเป็นครึ่งหนึ่งของลุงที่ผมได้รับมรดกเมื่อลุงของผมฆ่าตัวตาย - อยู่แล้วว่าเป็นวิธีที่ได้มีการประกาศว่าเขาฆ่าตัวตาย - น้อยกว่าปีที่ผ่านมา ". ที่ให้ฉันสองความคิดหนึ่งที่ฉันได้รับสิทธิ เพื่อให้เธอมีราคาของค่าใช้จ่ายที่สองที่เราอาจจะเป็นในการปฏิบัติงานของการฆ่าตัวตายแปลลงในคดีฆาตกรรมอีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และ daumery nieder " ซินเทียกล่าวว่า " ก็เป็นชื่อเป็นมีบนถนนสายที่เจ็ด ได้แก่ ถนนเจ็ดห้าสิบ แต่แน่นอนถ้าคุณไม่ได้ในการค้าเสื้อผ้าและรู้อะไรเกี่ยวกับมัน . . . ฉันคิดว่าภรรยาของคุณจะทราบชื่อทั้งหมดขวาวูล์ฟตัวสั่น" ไม่มีเมีย " ผมกล่าว . " เราต่างก็ไม่ได้ นั่นเป็นเหตุผลที่เราส่งเสียงดังน่ารำคาญเหมือนแมว "" ถ้าคุณมีหนึ่ง เธอจะรู้ daumery และ nieder . เราทำเสื้อที่มีคุณภาพสูงสุด , ชุด , และชุด เราทำกรรมบรรทัดของเรา แม้แต่ที่นี่ในนิวยอร์ก ธุรกิจเริ่มขึ้นเมื่อ 20 ปีก่อน โดย 2 คน จีน daumery และพอล nieder -- ลุงพอล . . . น้องชายของพ่อฉัน มัน . . . "" ขอโทษนะครับ " วูฟล์ใส่ใน . มันจะช่วยเวลาที่จะบอกคุณว่า ผมไม่ทำเฝ้าระวังอุตสาหกรรม ?" ไม่ค่ะ " เธอกล่าว โบกมันออกไป . ผมรู้ว่าคุณไม่ มันเกี่ยวกับเขา ลุงของฉัน " ลุงพอลเธอขมวดคิ้วและมองหน้าต่างนอกโต๊ะ วูล์ฟ ราวกับว่าเธอเห็นบางอย่าง แล้วไหล่ของเธอยกขึ้นและลดลงอีกครั้ง เธอกลับไปที่วูล์ฟ" คุณต้องการให้พื้นหลังบาง " เธอบอกเขา " . อย่างน้อย ฉันก็คิดว่ามันคงจะดีกว่า daumery เป็นฝ่ายธุรกิจของบริษัท พนักงานขาย ผู้จัดการ และผู้จัดการ และ ลุงพอล ผู้ออกแบบ ผู้สร้าง ถ้าไม่ใช่เขา daumery คงไม่มีอะไรที่จะจัดการ และขาย พวกเขาเป็นเจ้าของมันด้วยกัน . . . ห้าสิบ ห้าสิบ หุ้นส่วน มันเป็นครึ่งหนึ่งของลุงของฉันที่ฉันได้รับเมื่อลุงฆ่าตัวตาย -- แต่มันก็ประกาศว่า เขาฆ่าตัวตาย . . . น้อยกว่าปีที่ผ่านมา . "ที่ทำให้ฉันคิดสอง : หนึ่ง ที่ผมเคยใช่เรื่องที่มีราคาค่าบริการ และสอง ที่เราอาจจะในงานใหม่ของการแปล การฆ่าตัวตายเป็นการฆาตกรรม