AIDWA’s campaign against ads that c

AIDWA’s campaign against ads that convey the message, “if she is not fair in color, she won’t get married or won’t get promoted,” also has resulted in some adjustment to fairness cream ads. In revised versions of the fairness cream ads, the “get fair to attract a groom” theme is being reworked with “enhance your self- confidence” so that a potential groom himself begs for attention. It is an attempt at typifying the modern Indian woman, who has more than just marriage on her mind. Advertising focus is now on the message that lighter skin enables women to obtain jobs conventionally held by men. She is career-oriented, has high aspirations, and, at the same time, wants to look good. AIDWA concedes that the current crop of television ads for fairness creams are “not as demeaning” as ones in the past. However, it remains against the product; as the president of AIDWA stated, “It is downright racist to denigrate dark skin.”
Although AIWDA’s campaign against fairness creams seems to have had a modest impact on changing the advertising message, it has not slowed the demand for fairness creams. Sales of Fair & Lovely, for example, have been growing 15 to 20 percent year over year, and the $318 million market for skin care has grown by 42.7 percent in the last three years. Says EuromonitorInternational, a research firm: “Half of the skin care market in India is fairness creams and 60 to 65 percent of Indian women use these products daily.”
Recently, several Indian companies were extending their marketing of fairness creams beyond urban and rural markets. CavinKare’s launch of Fairever, a fairness cream in a small sachet pack priced at Rs 5, aimed at rural markets where some 320 million Indians reside. Most marketers have found rural markets impossible to penetrate profitably due to low income levels and inadequate distribution systems, among other problems. However, HLL is approaching the market through Project Shakti, a rural initiative that targets small villages with populations of 2,000 people or less. It empowers underprivileged rural women by providing income-generating opportunities to sell small, lower priced packets of its brands in villages. Special packaging for the rural market was designed to provide single-use sachet packets at 50 paise for a sachet of shampoo to Rs 5 for a fairness cream (for a week’s usage). The aim is to have 100,000 “Shakti Ammas,” as they are called, spread across 500,000 villages in India by year end. CavinKare is growing at 25 percent in rural areas compared with 15 percent in urban centers

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การส่งเสริมการขายของ AIDWA กับโฆษณาที่สื่อความหมายของข้อความ "ถ้าเธอไม่พอใจในสี เธอจะแต่ง หรือไม่ได้รับการ สนับสนุน ยังได้มีผลในการปรับปรุงบางโฆษณาครีมยุติธรรม รุ่นปรับปรุงของโฆษณาครีมยุติธรรม จะถูกกโค้ดธีม "รับดึงดูดเจ้าบ่าวเป็นธรรม" กับ "เพิ่มคุณมั่นใจตนเอง" เพื่อให้เจ้าบ่าวมีศักยภาพตัวเองรู้สึกสนใจ มันเป็นความพยายามที่ typifying ทันสมัยอินเดียผู้หญิง ที่ได้แต่งงานมากกว่าในใจของเธอ โฆษณาโฟกัสในข้อความที่ผิวมีน้ำหนักเบาช่วยให้ผู้หญิงรับงานดีจัดขึ้น โดยมนุษย์ เธอเป็นแนวอาชีพ มีแรงบันดาลใจสูง และ พร้อมกัน อยากดูดี AIDWA concedes เพาะปลูกปัจจุบันของโฆษณาโทรทัศน์สำหรับครีมยุติธรรม "ไม่เป็น demeaning" เป็นคนในอดีต อย่างไรก็ตาม มันยังคงอยู่กับผลิตภัณฑ์ เป็นประธานของ AIDWA กล่าว "มันเป็นจริงจังเหยียดสีผิวการ denigrate ผิวดำ" แม้ว่าการส่งเสริมการขายของ AIWDA กับครีมยุติธรรมน่าจะ มีผลกระทบที่เจียมเนื้อเจียมตัวในการเปลี่ยนแปลงข้อความโฆษณา มันไม่ได้ชะลอตัวความต้องการครีมที่ยุติธรรม ขายดี และน่า รัก ตัวอย่าง มีการเติบโตร้อยละ 15-20 ปีปี และมีพัฒนา โดยร้อยละ 42.7 ตลาด 318 ล้านดอลลาร์สำหรับการดูแลผิวในช่วงสามปี EuromonitorInternational บริษัทวิจัยกล่าวว่า: "ครึ่งหนึ่งของตลาดดูแลผิวในอินเดียเป็นครีมยุติธรรม และ 60-65 เปอร์เซ็นต์ของผู้หญิงอินเดียใช้ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ทุกวัน" ล่าสุด อินเดียหลายบริษัทได้ขยายการตลาดยุติธรรมครีมเกินตลาดเขตเมือง และชนบท เปิดตัว CavinKare ของ Fairever ยุติธรรมกับครีมในชุดสูตรขนาดเล็กที่ราคาถูกที่อาร์เอส 5 มุ่งตลาดชนบทที่อยู่อินเดียบาง 320 ล้าน นักการตลาดส่วนใหญ่ได้พบตลาดชนบทไปบุก profitably ระดับรายได้ต่ำและระบบแจกจ่ายไม่เพียงพอ ระหว่างปัญหาอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม HLL อยู่ใกล้ตลาดผ่านโครงการชัคตี้ ความคิดริเริ่มชนบทที่หมู่บ้านเล็ก ๆ มีประชากร 2000 คน หรือน้อยกว่าเป้าหมาย มันเอกลักษณ์สตรีชนบทที่ด้อยโอกาส โดยการให้โอกาสสร้างรายได้ขายขนาดเล็ก ต่ำกว่าราคาแพ็คเก็ตของแบรนด์ของหมู่บ้าน บรรจุภัณฑ์พิเศษสำหรับตลาดชนบทถูกออกแบบให้สูตรเดียวใช้แพคเก็ตที่ 50 paise สำหรับสูตรของแชมพู Rs 5 สำหรับยุติธรรมเป็นครีม (สำหรับการใช้ประจำสัปดาห์) จุดมุ่งหมายคือการ มี 100000 "ชัคตี้ Ammas เป็น แพร่กระจายไปทั่วหมู่บ้าน 500000 ในอินเดีย โดยสิ้นปี CavinKare มีการเติบโตที่ร้อยละ 25 เมื่อเทียบกับร้อยละ 15 ในเมืองชนบท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แคมเปญ AIDWA กับโฆษณาที่ถ่ายทอดข้อความ "ถ้าเธอไม่ยุติธรรมในสีเธอจะไม่ได้แต่งงานหรือจะไม่ได้รับการส่งเสริมการลงทุน" นอกจากนี้ยังมีผลในการปรับตัวเพื่อความเป็นธรรมโฆษณาครีมบาง ในรุ่นปรับปรุงของความเป็นธรรมโฆษณาครีม "ได้รับความยุติธรรมในการดึงดูดเจ้าบ่าว" รูปแบบจะถูกนํากับ "เพิ่มความเชื่อมั่นในตนเองของคุณ" เพื่อให้มีศักยภาพเจ้าบ่าวตัวเองขอให้ความสนใจ มันเป็นความพยายามที่ typifying ผู้หญิงอินเดียที่ทันสมัยที่มีมากกว่าเพียงแค่การแต่งงานในใจของเธอ มุ่งเน้นการโฆษณาขณะนี้อยู่ในข้อความที่ผิวเบาช่วยให้ผู้หญิงที่จะได้รับงานที่จัดขึ้นตามอัตภาพโดยผู้ชาย เธอเป็นอาชีพที่มุ่งเน้นการมีแรงบันดาลใจสูงและในเวลาเดียวกันต้องการให้ดูดี AIDWA ยอมรับว่าการเพาะปลูกในปัจจุบันของโฆษณาโทรทัศน์สำหรับครีมเป็นธรรมคือ "ไม่เป็นข่าว" เป็นคนในอดีตที่ผ่านมา แต่ก็ยังคงอยู่กับผลิตภัณฑ์; เป็นประธานของ AIDWA กล่าวว่า "มันเป็นชนชั้นอย่างจริงจังที่จะลบรอยผิวคล้ำ."
แม้ว่าแคมเปญ AIWDA กับครีมเป็นธรรมน่าจะมีผลกระทบเจียมเนื้อเจียมตัวในการเปลี่ยนข้อความโฆษณาก็ยังไม่ได้ชะลอความต้องการใช้ครีมเป็นธรรม ขายยุติธรรมและน่ารัก, ตัวอย่างเช่นมีการเติบโต 15 ถึงร้อยละ 20 กว่าปีและ $ 318,000,000 ตลาดสำหรับการดูแลผิวได้เติบโตขึ้นร้อยละ 42.7 ในช่วงสามปีที่ผ่านมา กล่าวว่า EuromonitorInternational บริษัท วิจัย: "ครึ่งหนึ่งของตลาดการดูแลผิวในอินเดียเป็นครีมเป็นธรรมและ 60-65 เปอร์เซ็นต์ของผู้หญิงอินเดียใช้ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ทุกวัน."
เมื่อเร็ว ๆ นี้ บริษัท อินเดียหลายคนการขยายตลาดของพวกเขาของครีมเป็นธรรมเกินกว่าตลาดในเมืองและชนบท . เปิดตัว CavinKare ของ Fairever ครีมเป็นธรรมในแพ็คซองขนาดเล็กราคาอยู่ที่อาร์เอส 5 มุ่งเป้าไปที่ตลาดในชนบทที่บางส่วน 320 ล้านอินเดียนแดงอาศัยอยู่ นักการตลาดส่วนใหญ่จะพบในตลาดชนบทเป็นไปไม่ได้ที่จะเจาะกำไรเนื่องจากระดับรายได้ต่ำและระบบการกระจายไม่เพียงพอของปัญหาอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม HLL อยู่ใกล้ตลาดผ่านโครงการ Shakti, ความคิดริเริ่มในชนบทที่มีเป้าหมายหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่มีประชากร 2,000 คนหรือน้อยกว่า มันช่วยให้ผู้หญิงในชนบทที่ด้อยโอกาสโดยการให้โอกาสในการสร้างรายได้ในการขายขนาดเล็กแพ็คเก็ตที่มีราคาที่ต่ำกว่าของแบรนด์ของ บริษัท ในหมู่บ้าน บรรจุภัณฑ์พิเศษสำหรับตลาดในชนบทได้รับการออกแบบมาเพื่อให้แพ็คเก็ตซองแบบใช้ครั้งเดียวที่ 50 เซนต์สำหรับซองของแชมพูกับอาร์เอ 5 สำหรับครีมเป็นธรรม (สำหรับการใช้งานของสัปดาห์) จุดมุ่งหมายคือการมี 100,000 "Shakti Ammas" ที่พวกเขาจะเรียกว่าแผ่กระจายไปทั่ว 500,000 หมู่บ้านในอินเดียภายในสิ้นปี CavinKare มีการเติบโตที่ร้อยละ 25 ในพื้นที่ชนบทเมื่อเทียบกับร้อยละ 15 ในเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

aidwa ของการรณรงค์ต่อต้านโฆษณาที่ถ่ายทอดข้อความ " ถ้าเธอไม่ยุติธรรมในสี , เธอจะไม่แต่งงานหรือไม่ได้รับการส่งเสริม " มีผลในการปรับรุ่นของโฆษณาในความเป็นธรรมครีมความเป็นธรรมครีมโฆษณา " รับยุติธรรมดึงดูดเจ้าบ่าว " ธีมใหม่ด้วยเป็น " เพิ่มความมั่นใจในตนเอง เพื่อให้ศักยภาพเจ้าบ่าวตัวเองร้องขอความสนใจมันเป็นความพยายามที่ typifying ผู้หญิงอินเดียสมัยใหม่ ที่มีมากกว่าการแต่งงานเพียงในความคิดของเธอ สนใจโฆษณาในข้อความที่ผิวจางลงช่วยให้ผู้หญิงที่จะได้รับงานซึ่งจัดขึ้นโดยคน . เป็นอาชีพที่มุ่งเน้น มีความทะเยอทะยานสูง และในเวลาเดียวกัน อยากดูดีaidwa ยอมรับว่า การเพาะปลูกในปัจจุบันของโฆษณาโทรทัศน์เพื่อความเป็นธรรมครีม " ไม่ได้แปลว่า " เป็นภาพในอดีต แต่ก็ยังคงอยู่กับผลิตภัณฑ์ เป็นประธาน aidwa กล่าวว่า " มันเป็นชนชั้นเพื่อใส่ร้ายป้ายสีผิวเข้ม "
ถึงแม้ว่า aiwda ของการรณรงค์ต่อต้านเป็นธรรมครีมดูเหมือนจะมีผลกระทบที่เจียมเนื้อเจียมตัวในการเปลี่ยนแปลงข้อความโฆษณามันไม่ได้ทำให้ความต้องการความเป็นธรรมครีม ขายงาน&น่ารัก ตัวอย่างเช่น มีการเติบโตเพิ่มขึ้นร้อยละ 15 ถึง 20 ปีและ $ 318 ล้านบาท สำหรับตลาดสกินแคร์ มีการเติบโต โดยมากกว่าร้อยละในช่วงสามปี กล่าวว่า euromonitorinternational , บริษัท วิจัย :" ครึ่งหนึ่งของการดูแลผิวในตลาดอินเดียเป็นครีมความเป็นธรรมและ 60 ถึง 65 เปอร์เซ็นต์ของผู้หญิงอินเดียใช้ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ทุกวัน . "
เมื่อเร็วๆ นี้ บริษัท มีการขยายตลาดของอินเดียหลายแห่งความยุติธรรม ครีมเหนือตลาด ชุมชนเมือง และชุมชนชนบท cavinkare เปิดตัวของ fairever , ความเป็นธรรมครีมในถุงขนาดเล็กแพ็คราคาที่ Rs 5 , มุ่งเป้าไปที่ตลาดในชนบทซึ่งมี 320 ล้านชาวอินเดียอาศัยอยู่นักการตลาดส่วนใหญ่พบในชนบทไม่สามารถเจาะตลาดเพิ่มขึ้น เนื่องจากระดับรายได้ต่ำและระบบการกระจายเป็นหย่อม ท่ามกลางปัญหาอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม hll อยู่ใกล้ตลาดผ่านโครงการ Shakti , ชนบทโครงการเป้าหมายที่หมู่บ้านเล็ก ๆมีประชากร 2 , 000 คน หรือน้อยกว่ามันช่วยให้สตรีในชนบทที่ด้อยโอกาส โดยให้สร้างโอกาสทางรายได้ขายขนาดเล็ก ลดราคาแพ็คเก็ตของแบรนด์ของ บริษัท ในหมู่บ้าน บรรจุภัณฑ์พิเศษสำหรับตลาดชนบทถูกออกแบบมาเพื่อให้แพ็กเก็ตซองเดียวใช้ 50 ไปเซเป็นถุงเครื่องหอมของแชมพูเพื่อ Rs 5 เพื่อความเป็นธรรม ครีม ( สำหรับการใช้งานของสัปดาห์ ) จุดมุ่งหมายคือการได้ 100000 " ศักติ ammas " ตามที่พวกเขาเรียกว่ากระจายทั่ว 500000 หมู่บ้านในอินเดียโดยสิ้นปี . cavinkare จะเติบโตที่ร้อยละ 25 ในชนบทเมื่อเทียบกับร้อยละ 15 ในศูนย์เมือง