A Chinese Ghost Story (Wade–Giles:

A Chinese Ghost Story (Wade–Giles: Ch'ien-nü Yu-hun; literally "The Ethereal Spirit of a Beauty") is a 1987 Hong Kong romantic comedy horror film starring Leslie Cheung, Joey Wong, and Wu Ma, directed by Ching Siu-tung, and produced by Tsui Hark. The plot was loosely based on a short story from Qing Dynasty writer Pu Songling's Strange Stories from a Chinese Studio (聊齋誌異), and also inspired by the 1960 Shaw Brothers Studio film The Enchanting Shadow. The film was popular in Hong Kong and several Asian countries, including South Korea and Japan when released. Most notably it boosted the stardom of Joey Wong, won Leslie Cheung popularity in Japan, and sparked a trend of folklore ghost films in the Hong Kong film industry, including two sequels, an animated film, a television series and a 2011 remake.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องผีจีน (ลุย-ไจลส์: ch'ien นุ yu-ฮั่น; ตัวอักษร "จิตวิญญาณที่ไม่มีตัวตนของความงาม") เป็นปี 1987 ฮ่องกงหนังสยองขวัญตลกโรแมนติกที่นำแสดงโดยเลสลี่ cheung, joey ยาวและวู ma, กำกับการแสดงโดย ชิงงุด-tung, และผลิตโดย tsui ฟัง พล็อตก็ขึ้นอยู่อย่างอิสระในเรื่องสั้นจากนักเขียนเรื่องราวแปลกราชวงศ์ชิง pu Songling จากสตูดิโอจีน (聊斋志异)และนอกจากนี้ยังมีแรงบันดาลใจจาก 1960 พี่ชายฟิล์มสตูดิโอชอว์เงาที่มีเสน่ห์ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นที่นิยมในฮ่องกงและประเทศในเอเชียหลายแห่งรวมถึงเกาหลีใต้และญี่ปุ่นเมื่อมีการปล่อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งส่วนใหญ่จะเพิ่มขึ้นเป็นดาราของ joey วงศ์ชนะเลสลี่ cheung ความนิยมในประเทศญี่ปุ่นและจุดประกายแนวโน้มของภาพยนตร์ชาวบ้านผีในวงการภาพยนตร์ฮ่องกงรวมทั้งสองต่อมาภาพยนตร์การ์ตูน,ทีวีซีรีส์และ 2011 เสพสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องผีจีน (เวด-ไจลส์: Ch'ien nü Yu-ฮุน อย่างแท้จริง "ชาวจิตวิญญาณของความงาม") 1987 ฮ่องกงตลกโรแมนติกสยองขวัญภาพยนตร์นำแสดงโดยเลสลี่จาง โจวง และ Wu Ma กำกับโดยโจ๊กชิงตุง และผลิต โดย Tsui Hark พล็อตซึ่งอิงเรื่องจากราชวงศ์เขียน Pu Songling แปลกเรื่องราวจากจีนสตูดิโอ (聊齋誌異), และยังบันดาล 1960 ชอว์บราเดอร์สตูดิโอฟิล์มเงาเสน่ห์ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นที่นิยมในฮ่องกงและหลายประเทศในเอเชีย เกาหลีใต้และญี่ปุ่นเมื่อออก ส่วนใหญ่จะเพิ่มขึ้นเป็นดาราของโจวงศ์ ชนะเลสลี่จางความนิยมในประเทศญี่ปุ่น และจุดประกายแนวโน้มของภาพยนตร์ผีพื้นบ้านในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ฮ่องกง รวมทั้งสอง sequels ฟิล์มเป็นภาพเคลื่อนไหว ชุดโทรทัศน์และ 2011 remake

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนผีเรื่อง(ตะลุย - giles : CH '( - nü Yu - Hun ;ได้อย่างแท้จริง"ซึ่งอยู่บนฟ้าจิตวิญญาณของความงาม")เป็น 1987 ฮ่องกงที่แสนโรแมนติก ภาพยนตร์ สยองขวัญนักแสดงตลก leslie เชิง,โจอี้บอยวง,และ Wu mA ,โดยชิง siu - Tung ,และผลิตโดย Tsui ฟัง. แผนที่ว่านี้คือตามเรื่องสั้นที่แปลกจากเรื่องสั้นของราชวงศ์ Qing Dynasty ปู songling นักเขียนจากจีนแบบสตูดิโอ(聊齋誌異)ที่เป็นอิสระและนอกจากนั้นยังได้รับแรงบันดาลใจจาก 1960 , Shaw พี่น้องสตูดิโอถ่ายทำ ภาพยนตร์ เงาที่มีเสน่ห์น่า ภาพยนตร์ ที่ได้รับความนิยมมากในฮ่องกงและประเทศในเอเชียหลายแห่งรวมทั้งเกาหลีใต้และญี่ปุ่นเมื่อออกมา ซึ่งจะช่วยกระตุ้นให้เป็นดาราของโจอี้บอยวงได้รับรางวัล leslie เชิงความนิยมในญี่ปุ่นและจุดประกายแนวโน้มใน ภาพยนตร์ ผีของประเพณีความเชื่อในอุตสาหกรรม ภาพยนตร์ Hong Kong รวมถึง ภาค สองฟิล์ม ภาพ เคลื่อนไหวที่Series โทรทัศน์และ 2011 ทำใหม่ได้.