• In-flight Connectivity services a

• In-flight Connectivity services are launched on 14
aircraft in the fleet, including all five Airbus A340-500s,
as part of a US$50 million programme to bring Internet
and mobile data services to customers, even when
flying at 35,000ft. The technology will be progressively
rolled out across all of SIA’s long-haul Airbus
A380-800, A340-500 and Boeing 777-300ER aircraft.
• A major agreement, valued at nearly US$400 million,
is signed with Panasonic Avionics for advanced in-flight
entertainment and communications (IFEC) systems for
more than 40 new aircraft on firm order with Airbus and
Boeing. Singapore Airlines will be the launch customer
for Panasonic Avionics’ next-generation eX3 system for
the A350s, as well as the first to deliver eX3 features on
the B777-300ERs.
October
• Singapore Airlines agrees to a firm order valued at
US$7.5 billion for five more A380s and another 20
A350s for additional capacity growth and fleet renewal.
As part of the deal, Airbus agrees to acquire SIA’s five
A340-500s, which will be removed from service in the
fourth quarter of the 2013 calendar year.
• Singapore Airlines acquires a 10 per cent stake in
Virgin Australia through a placement of new shares by
Virgin Australia Holdings for a total consideration of
A$105.3 million.
• A fourth daily flight between Singapore and London
Heathrow is introduced. The late-night departure from
Singapore is operated with a B777-300ER.
• Daily services to Yangon are launched to cater to rapidly
growing demand for travel to Myanmar. Together with
regional subsidiary SilkAir, the SIA Group will serve
Yangon with 16 weekly flights.
• Services to Abu Dhabi in the UAE and Athens in Greece
are suspended as a result of the sustained weak
performance of both routes. The last flights to both cities
depart Singapore on 26 October.
• Italian star chef Carlo Cracco is named the newest member
of the Singapore Airlines International Culinary P

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•ในเที่ยวบินให้บริการเชื่อมต่อจะเปิดตัวในวันที่ 14
เครื่องบินในกองทัพเรือรวมทั้งห้าแอร์บัส A340-500s,
เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมที่เรา $ 50,000,000 ที่จะนำอินเทอร์เน็ต
และบริการข้อมูลบนมือถือให้กับลูกค้าแม้เมื่อ
บินที่ 35,000 ฟุต เทคโนโลยีจะก้าวหน้า
รีดออกในทุก SIA ยาวไกลแอร์บัส A380
-800, A340-500 และโบอิ้ง 777 เครื่องบิน-300ER.
•ข้อตกลงสำคัญมูลค่าเกือบเรา $ 400,000,000,
ได้เซ็นสัญญากับพานาโซนิคบินให้สูงในการบิน
ความบันเทิงและการสื่อสาร (IFEC) ระบบการ
มากกว่า 40 เครื่องบินใหม่ใน บริษัท ที่มีการสั่งซื้อแอร์บัสและโบอิ้ง
สายการบินสิงคโปร์จะมีการเปิดตัวของลูกค้า
สำหรับคนรุ่นถัดไปของระบบ EX3 การบินพานาโซนิคสำหรับ
a350s เป็นคนแรกที่นำเสนอคุณสมบัติที่ EX3
B777-300ERs.

ตุลาคม•สายการบินสิงคโปร์ตกลงที่จะสั่ง บริษัท มูลค่า
เรา 7500000000 $ ห้า A380s มากขึ้นและอีก 20
a350s สำหรับการเจริญเติบโตเพิ่มกำลังการผลิตและการต่ออายุของกองทัพเรือ.
เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงแอร์บัสตกลงที่จะได้รับ SIA ห้า
A340-500s ซึ่ง จะถูกลบออกจากการให้บริการใน
ไตรมาสที่สี่ของปี 2013 ปฏิทิน.
•สิงคโปร์สายการบินได้รับร้อยละ 10 ถือหุ้นใน
บริสุทธิ์ออสเตรเลียผ่านตำแหน่งของหุ้นใหม่โดย
บริสุทธิ์ถือครองออสเตรเลียสำหรับการพิจารณารวมของ
$ 105,300,000.
•เที่ยวบินประจำวันที่สี่ระหว่างสิงคโปร์และลอนดอน
Heathrow มีการแนะนำ ออกเดินทางดึก
จากสิงคโปร์จะถูกดำเนินการกับ B777-300ER.
•บริการทุกวันเพื่อย่างกุ้งจะเปิดตัวเพื่อตอบสนองอย่างรวดเร็ว
ต้องการเพิ่มขึ้นสำหรับการเดินทางไปยังพม่า ร่วมกับ
SilkAir บริษัท ย่อยในภูมิภาคกลุ่ม SIA จะทำหน้าที่
ย่างกุ้งกับ 16 เที่ยวบินต่อสัปดาห์.
•บริการให้กับอาบูดาบีในยูเออีและ athens ในกรีซ
ถูกระงับเป็นผลจากการที่ยั่งยืนอ่อนแอ
ประสิทธิภาพการทำงานของทั้งสองเส้นทาง เที่ยวบินสุดท้ายที่จะทั้งเมือง
ออกสิงคโปร์ที่ 26 ตุลาคม
•. พ่อครัว italian ดาว cracco ติคาร์โลเป็นชื่อสมาชิกใหม่ล่าสุด
ของสายการบินสิงคโปร์พีทำอาหารนานาชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•บริการเชื่อมต่อบนเครื่องบินจะเปิดบน 14
ลำในกองเรือรบ รวมทั้งหมดห้าแอร์บัส A340-500s,
เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ 50 ล้านเหรียญสหรัฐนำอินเทอร์เน็ต
และบริการลูกค้า ข้อมูลมือถือแม้
บินที่ 35000 ฟุต เทคโนโลยีจะมีความก้าวหน้า
รีดออกทุกครั้งที่แอร์บัสข้ามของ SIA
A380-800, A340-500 และเครื่องบินโบอิ้ง 777-300ER.
•ข้อตกลงหลักการ มูลค่าที่เกือบ 400 ล้านเหรียญสหรัฐ,
ลงนามกับพานาโซนิค Avionics ในขั้นสูงในบิน
บันเทิงและการสื่อสาร (IFEC) ระบบ
เครื่องบินใหม่กว่า 40 บริษัทสั่งกับแอร์บัส และ
โบอิง สิงคโปร์แอร์ไลน์จะเป็นลูกค้าเปิด
สำหรับระบบ Avionics ของพานาโซนิค eX3 รุ่นต่อไป
A350s เป็นครั้งแรกเพื่อให้คุณลักษณะ eX3 บน
B777-300ERs.
ตุลาคม
•สิงคโปร์แอร์ไลน์ตกลงใบยืนยัน
พันล้านเหรียญสหรัฐฯ 7.5 A380s ห้าเพิ่มเติมและอีก 20
A350s สำหรับการเพิ่มเติมกำลังเจริญเติบโตและกองอายุ
เป็นส่วนหนึ่งของการจัดการ แอร์บัสตกลงเพื่อซื้อของ SIA ห้า
A340-500s ซึ่งจะถูกลบออกจากบริการ
ไตรมาสสี่ของปี 2013 ปีปฏิทิน
•สิงคโปร์แอร์ไลน์ได้ฝึกฝนการถือหุ้นร้อยละ 10 ใน
เวอร์จินออสเตรเลียผ่านตำแหน่งของหุ้นใหม่โดย
เวอร์จินออสเตรเลีย Holdings สำหรับพิจารณาผลรวมของ
$105.3 ล้าน.
• A สี่เที่ยวบินทุกวันระหว่างสิงคโปร์และลอนดอน
นำฮีทโธรว์ ออกดึกจาก
สิงคโปร์ดำเนินการกับ B777 300ER.
•ย่างกุ้งทุกวันบริการจะเปิดเพื่อตอบสนองอย่างรวดเร็ว
เติบโตความต้องการสำหรับการเดินทางไปพม่า กัน
SilkAir บริษัทภูมิภาค กลุ่ม SIA จะทำหน้าที่
ย่างกุ้งกับ 16 สัปดาห์เที่ยวบิน.
•บริการ Abu Dhabi ในยูเออีและเอเธนส์ประเทศกรีซ
ถูกระงับจากอ่อนแอ sustained
ประสิทธิภาพของทั้งสองเส้นทาง เที่ยวบินล่าสุดสู่เมืองทั้ง
ขาออกสิงคโปร์บน 26 ตุลาคม.
•อิตาลีเชฟดาวคาร์โล Cracco ชื่อสมาชิกใหม่ล่าสุด
ของสิงคโปร์สายการบินนานาชาติอาหาร P

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

•การเชื่อมต่อในเที่ยวบินมีการเปิดบริการวันที่ 14
อากาศยานในกลุ่มที่รวมถึงห้า Airbus A 340-500 S
เป็นส่วนหนึ่งของ 50 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯโปรแกรมที่จะนำบริการ
และมือถือข้อมูลอินเตอร์เน็ตให้ลูกค้าได้เมื่อ
ซึ่งจะช่วยทำการบินอยู่ใน 35,000 ft . เทคโนโลยีที่ใช้จะต้องเพิ่มขึ้น
กลิ้งออกมาในระยะยาว - ฉุดของ SIA Airbus
ที่ 380-800 380-800 380-800 380-800 340-500 และ Boeing 777-300 777-300 777-300 777-300 ER อากาศยาน.
•ข้อตกลงสำคัญมูลค่าเกือบ 400 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ
ไม่ได้เซ็นชื่อด้วย, Panasonic , avionics สำหรับระบบขั้นสูงและการสื่อสารเพื่อความบันเทิง
ซึ่งจะช่วยในการบิน( ifec )สำหรับ
ซึ่งจะช่วยมากกว่า 40 อากาศยานใหม่ในการสั่งซื้อบริษัทพร้อมด้วย Airbus และ
Boeing Singapore Airlines จะ
ซึ่งจะช่วยให้ลูกค้าเปิดใช้สำหรับ EX ยุคถัดไปของ Panasonic avionics 3 ระบบสำหรับ
ซึ่งจะช่วยให้ 350 s เป็นอย่างดีเป็นครั้งแรกที่จะให้ 3 คุณสมบัติ EX ที่ B
ที่ 777-300 ers .

ตุลาคม• Singapore Airlines ตกลงที่จะให้บริษัทที่สั่งซื้อดอลลาร์สหรัฐฯ
ซึ่งจะช่วย 7.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐในอีกห้า ที่ 380 s และอื่นๆ 20
ที่ 350 S สำหรับเพิ่มความจุการขยายตัวและกลุ่มการต่ออายุ.
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงที่บริษัท Airbus ตกลงที่จะรับ SIA ของห้า
ซึ่งจะช่วย ให้ 340-500 S ซึ่งจะถูกลบออกจากการให้บริการใน
ที่สี่ไตรมาสของปีปฏิทินที่ปี 2013 . n • Singapore Airlines ได้รับ 10% ถือหุ้นใน
หมู่เกาะเวอร์จิน(สหรัฐอเมริกา)ประเทศออสเตรเลียผ่านการจัดวางของหุ้นใหม่โดยประเทศออสเตรเลียถือครอง
หมู่เกาะเวอร์จิน(สหรัฐอเมริกา)ในการพิจารณาทั้งหมดของ
ล้านดอลลาร์สหรัฐฯที่ 105.3 ล้านบาท. n •เที่ยวบินทุกวันที่สี่ระหว่างสิงคโปร์ลอนดอนและ
Heathrow มีการนำเสนอ การออกเดินทางในช่วงดึกที่จาก
สิงคโปร์ดำเนินการด้วย B 777-300 ER .บริการ
•ทุกวันเพื่อไปยังย่างกุ้งมีการเปิดเพื่อรองรับความต้องการที่เพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็ว
ซึ่งจะช่วยให้การเดินทางเพื่อไปยังประเทศพม่า พร้อมด้วย
ตามมาตรฐานsilkair ซึ่งเป็นบริษัทย่อยในระดับ ภูมิภาค , SIA ,กลุ่มที่จะจัดให้บริการ
ย่างกุ้งพร้อมด้วย 16 เที่ยวบินต่อสัปดาห์.
•บริการเพื่อไปยัง Abu Dhabi ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ที่กรุงเอเธนส์ประเทศกรีซใน
ซึ่งจะช่วยถูกระงับผลที่ได้รับจากการอ่อน
ซึ่งจะช่วยเพิ่ม ประสิทธิภาพ ของเส้นทางทั้งสอง. เที่ยวบินสุดท้ายเพื่อไปยังเมืองต่างๆทั้ง
ออกเดินทางจากสิงคโปร์ในวันที่ 26 ตุลาคม.พ่อครัว
•อิตาเลียนดาว Carlo cracco มีชื่อว่าเป็นสมาชิกที่ใหม่ที่สุดของประเทศสิงคโปร์
สายการบินระหว่างประเทศด้านการปรุงอาหาร P