PREPARATION OF THE TECHNICAL AND CO

PREPARATION OF THE TECHNICAL AND COMMERCIAL PROPOSALS
5.1 Each PARTY undertakes to always collaborate in good faith to fulfil the objectives set out in this Agreement and, without this list being exhaustive, to (i) exchange and provide as quickly as possible any information that the other PARTY could reasonably need to prepare its proposal related to its scope of work and (ii) keep the other PARTY fully informed, as soon as possible, of any significant circumstance, event or delay that could have an impact on the execution of this Agreement.
5.2 Each PARTY shall bear its own costs regarding the preparation of the proposal to the CLIENT and subsequent negotiations until signature of the CONTRACT (S) with the CLIENT.
5.4. The final decision to submit, or not, a proposal is a written shared decision between the PARTIES after considering the following criteria, which must be found acceptable for submitting a competitive proposal:
• Level of competition
• Commercial and technical conditions
• Financing arrangements
• Payment conditions
In no event shall a PARTY provide to the Client(s) a proposal for the account of the other PARTY unless expressly agreed in writing by such PARTY. 5.5. In the event that either PARTY (the “Withdrawing Party”) for any reason decides not to submit any proposal for one or several PROJECT (S) as defined in the appendix or once the proposal has been submitted, decides to withdraw it or discontinue negotiations with the CLIENT, then the other PARTY shall have no entitlement to any compensation or reimbursement of any costs or expenses. It is further agreed that in the foregoing case, the exclusivity obligation set forth in Article 6 herein shall be binding on such Withdrawing Party until the Contract(s) related to the relevant PROJECT(s) has been

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จัดทำข้อเสนอทางเทคนิค และการค้า5.1 ที่แต่ละฝ่ายรับที่จะร่วมมือในความเชื่อที่ดีเพื่อตอบสนองวัตถุประสงค์ที่กำหนด ในข้อตกลงนี้ และ ไม่ มีรายการนี้กำลังหมดแรง การ (i) แลกเปลี่ยน และให้ข้อมูลว่า ที่อีกฝ่ายอาจต้องสมเหตุสมผลเพื่อจัดเตรียมข้อเสนอที่เกี่ยวข้องกับขอบเขตของงาน และ (ii) ให้ฝ่ายอื่น ๆ ทราบอย่างรวดเร็ว เร็วที่สุด ของสถานการณ์สำคัญ เหตุการณ์ หรือความล่าช้าที่อาจมีผลต่อการดำเนินการของข้อตกลง5.2 แต่ละฝ่ายจะแบกต้นทุนของตนเองเกี่ยวกับการจัดทำข้อเสนอการไคลเอ็นต์และเจรจาต่อจนถึงลายเซ็นของสัญญา (S) กับลูกค้า5.4. การตัดสินใจขั้นสุดท้ายส่ง หรือ ไม่ ข้อเสนอเป็นการตัดสินใจร่วมเป็นลายลักษณ์อักษรระหว่างคู่สัญญาหลังจากการพิจารณาเกณฑ์ต่อไปนี้ ซึ่งต้องพบยอมรับสำหรับการส่งข้อเสนอการแข่งขัน:•ระดับของการแข่งขัน•เงื่อนไขทางการค้า และทางเทคนิค•การจัดการทางการเงินเงื่อนไขการชำระเงิน•ไม่ จะบุคคลให้ Client(s) ข้อเสนอสำหรับบัญชีของบุคคลอื่นเว้นแต่จะตกลงในการเขียนลายลักษณ์อักษร โดยบุคคลดังกล่าว 5.5 ในกรณีที่ทั้งสองฝ่าย ("ถอนพรรค") สำหรับเหตุผลใด ๆ จึงตัดสินใจไม่ให้ยื่นข้อเสนอใด ๆ สำหรับหนึ่ง หรือหลายโครงการ (S) ตามที่กำหนดไว้ในภาคผนวกนี้ หรือ เมื่อมีการ ส่งข้อเสนอ ตัดสินใจที่จะถอนได้ หรือยกเลิกการเจรจากับลูกค้า แล้วอีกฝ่ายจะได้สิทธิประโยชน์ไม่มีค่าตอบแทนหรือค่าชดเชยต้นทุนหรือค่าใช้จ่ายใด ๆ มันต่อไปเห็นว่า ในกรณีเหล่านี้ ข้อผูกมัดในการผูกขาดที่กำหนดไว้ในบทความ 6 ซึ่งจะมีผลผูกพันในพรรคดังกล่าวถอนเงินจนกว่าสัญญาที่เกี่ยวข้องกับ PROJECT(s) ที่เกี่ยวข้องได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จัดทำข้อเสนอเทคนิคและเชิงพาณิชย์
5.1 แต่ละบุคคลทั่วไปที่มักจะทำงานร่วมกันในความเชื่อที่ดีที่จะบรรลุวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้และโดยรายการนี้เป็นหมดจดเพื่อ (i) การแลกเปลี่ยนและให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ข้อมูลใด ๆ ที่อื่น ๆ บุคคลที่สมควรจะต้องจัดทำข้อเสนอที่เกี่ยวข้องกับขอบเขตของการทำงานและ (ii) ให้บุคคลอื่นทราบอย่างเต็มที่อย่างเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ของสถานการณ์ใด ๆ ที่สำคัญเหตุการณ์หรือความล่าช้าที่อาจมีผลกระทบต่อการดำเนินการของข้อตกลงนี้ได้
5.2 แต่ละบุคคลที่จะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายของตัวเองเกี่ยวกับการจัดทำข้อเสนอให้กับลูกค้าและการเจรจาต่อมาจนถึงลายเซ็นของสัญญา (S) กับลูกค้า.
5.4 การตัดสินใจครั้งสุดท้ายที่จะส่งหรือไม่ข้อเสนอคือการตัดสินใจที่ใช้ร่วมกันเขียนระหว่างบุคคลหรือกิจการที่หลังจากพิจารณาเกณฑ์ต่อไปนี้ซึ่งจะต้องพบที่ยอมรับสำหรับการส่งข้อเสนอการแข่งขัน: •ระดับของการแข่งขัน•เงื่อนไขทางการค้าและทางเทคนิค•การเตรียมการทางการเงิน•การชำระเงินเงื่อนไขในกรณีที่ไม่มีบุคคลที่จะต้องให้กับลูกค้า (s) ข้อเสนอสำหรับบัญชีของบุคคลอื่น ๆ เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างชัดแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลดังกล่าว 5.5 ในกรณีที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง (ที่ "ถอนพรรค") ด้วยเหตุผลใดก็ตามตัดสินใจที่จะไม่ยื่นข้อเสนอใด ๆ สำหรับการอย่างใดอย่างหนึ่งหรือหลายโครงการ (S) ตามที่กำหนดไว้ในภาคผนวกหรือครั้งเดียวข้อเสนอถูกส่งมาตัดสินใจที่จะถอนตัวหรือการเจรจายุติ กับลูกค้าแล้วอีกฝ่ายจะต้องมีสิทธิได้รับค่าชดเชยใด ๆ หรือไม่ชำระเงินคืนของค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่ายใด ๆ มันเป็นที่ตกลงกันต่อไปว่าในกรณีดังกล่าวข้างต้นมีภาระผูกพันพิเศษที่กำหนดไว้ในข้อ 6 ในเอกสารฉบับนี้จะมีผลผูกพันกับพรรคถอนดังกล่าวจนกว่าสัญญา (s) ที่เกี่ยวข้องกับโครงการที่เกี่ยวข้อง (s) ได้รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเตรียมข้อเสนอทางด้านเทคนิคและการค้า
5.1 แต่ละพรรครับรองจะร่วมมือในความเชื่อที่ดีเพื่อตอบสนองวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ และไม่มีรายการนี้ถูกใช่( I ) การแลกเปลี่ยนและให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ใด ๆ ข้อมูลที่อีกฝ่ายมีเหตุผลที่จะต้องเตรียมข้อเสนอของตนที่เกี่ยวข้องกับขอบเขตของงาน และ ( 2 ) ให้อีกฝ่ายทราบ อย่าง เร็วที่สุด ที่สำคัญใด ๆสถานการณ์ เหตุการณ์ หรือความล่าช้าที่อาจจะมีผลกระทบต่อการดำเนินการของข้อตกลง .
52 แต่ละฝ่ายจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายของตัวเองเกี่ยวกับการเตรียมข้อเสนอให้ลูกค้าและการเจรจาที่ตามมาจนลายเซ็นของสัญญา ( s ) กับลูกค้า
5.4 . การตัดสินใจขั้นสุดท้ายที่จะส่ง หรือ ไม่ เป็นข้อเสนอที่เขียนร่วมกัน การตัดสินใจระหว่างฝ่ายต่างๆ หลังจากการพิจารณาเกณฑ์ต่อไปนี้ ซึ่งจะพบได้ส่งข้อเสนอการแข่งขัน :
แต่ละระดับของการแข่งขันทางการค้า และเงื่อนไขทางเทคนิค
-

- การจัดหา - เงื่อนไขการชำระเงิน
ในเหตุการณ์ไม่มีปาร์ตี้ให้กับลูกค้า ( s ) ข้อเสนอสำหรับบัญชีของพรรคอื่นนอกจากชัดแจ้งตกลงในการเขียน โดยบุคคลดังกล่าว . 5.5 .ในกรณีที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ( " ถอนตัวพรรค " ) สำหรับเหตุผลใด ๆ ตัดสินใจไม่ยื่นข้อเสนอใด ๆสำหรับหนึ่งหรือหลายโครงการ ( s ) ตามที่กำหนดไว้ในภาคผนวก หรือเมื่อข้อเสนอที่ถูกยื่น ตัดสินใจที่จะถอนหรือยกเลิกการเจรจากับลูกค้า แล้วอีกฝ่ายจะไม่มีสิทธิ เพื่อทดแทน ใด ๆหรือการเบิกค่าใช้จ่ายใด ๆหรือค่าใช้จ่าย