We are pleased to provide you our r

We are pleased to provide you our revised offer, based on our recent discussions. The
primary purpose of this revision is to update our budgetary proposal to a firm offer, and to
change the party to whom this offer is made, from that which was named in our previous
proposal, and to make several minor clarifications or corrections. All other particulars of
our previous offer “TH-THI-151300-01” dated 15 July, attached hereto, remain in effect,
except as noted below:

1. Remove the term “Budgetary” where it appears throughout the previous proposal.
2. Our Preliminary Design Criteria (referenced in Note 1), a Statement of Work, and
Preliminary General Arrangement Drawing is attached to this revised proposal.
3. Crane hire (Note 3), and Shipping Costs (Note 6) are not included in this offer, but it
agreed that these items may be quoted and included per mutual agreement at an
additional price on a cost reimbursement basis at a later time. In any event, our
prices do not include any taxes in the country of Thailand, import fees, customs
duties, or other levy’s or encumbrances on the project within the country of
Thailand. Prices for material as noted in our offer are FCA (Free Carrier) – Our facility
(Dubai and/or Jebal Ali) per Incoterms 2010, unless or until modified by mutual
agreement to include transportation in our scope of work.
4. Our tentative Project Schedule as discussed during recent visit is attached to this
offer, which replaces Note 7 in our original offer.
5. Our payment terms we are offering (Note 8) are modified as follows: Mobilization
Payment (at time of contract award) - 15%; Design Completion - 35%; Fabrication
Complete / Prior to Shipment from Factory – 40%; Hand-Over: 10%.
6. Note 9 is changed as follows: This is a firm offer for acceptance. Offer is valid for
30 days from the date indicated above. Our offer is based on our standard
proprietary design criteria which assumes UBC seismic zone 1, and unflagged wind

speeds of up to 209 km/hr, with no icing conditions. The Buyer must provide a
detailed soil investigation report, to be carried out by an independent 3rd party at
the exact location of the proposed flagpole along with details concerning local
seismic activity at the proposed location and any other local conditions or building
codes.
As stated above, all other particulars of our previous offer remain in effect. We are pleased
to submit this firm offer for your acceptance, and look forward to moving forward on this very
prestigious project.
Best regards,
TRIDENT SUPPORT FLAGPOLES, LLC

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรายินดีที่จะให้คุณปรับปรุงของเรา อิงการสนทนาล่าสุดของเรา การวัตถุประสงค์หลักของการทานนี้คือเพื่อ ปรับปรุงข้อเสนองบประมาณของเรา เพื่อเป็นข้อเสนอของบริษัท และเปลี่ยนแปลงบุคคลซึ่งข้อเสนอนี้ทำ จากที่ซึ่งมีชื่อในของเราก่อนหน้านี้ข้อเสนอ และให้คำอธิบายเล็กน้อยหรือแก้ไขต่าง ๆ รายการอื่น ๆ ทั้งหมดของของเราก่อนหน้านี้ "TH-THI-151300-01" วันที่ 15 กรกฎาคม แนบท้ายประกาศ มีผลยกเว้นตามที่ระบุไว้ด้านล่าง:1. เอาคำว่า "Budgetary" ที่ปรากฏตลอดทั้งข้อเสนอก่อนหน้านี้2. เกณฑ์การออกแบบเบื้องต้นของเรา (อ้างในหมายเหตุ 1) คำสั่งของงาน และวาดภาพการจัดทั่วไปเบื้องต้นมีแนบข้อเสนอการปรับปรุงนี้3. เครนเช่า (หมายเหตุ 3), และจัดส่งต้นทุน (หมายเหตุ 6) ไม่ได้รวมอยู่ในข้อเสนอนี้ แต่มันยอมรับว่า รายการเหล่านี้อาจจะเสนอราคา และรวมต่อตกลงที่มีราคาเพิ่มเติมในต้นทุนคืนในภายหลัง ในกรณีใด ๆ เราราคาไม่รวมภาษีใด ๆ ในประเทศไทย ค่าธรรมเนียมนำเข้า ศุลกากรหน้าที่ หรืออื่น ๆ ของเลวี หรือภาระผูกพันของโครงการในประเทศไทย ราคาวัสดุตามที่ระบุไว้ในข้อเสนอของเรามี FCA (ฟรี) -ของเรา(ดูไบและ Jebal Ali) ต่อ Incoterms 2010 เว้นแต่ หรือจน กว่าโดยรวมข้อตกลงการรวมขนส่งในขอบเขตของการทำงาน4. กำหนดการโครงการเราไม่แน่นอนตามที่กล่าวไว้ในขณะที่ล่าสุดอยู่นี้เสนอ ซึ่งแทนหมายเหตุ 7 ในต้นฉบับของเรา5. มีการปรับเปลี่ยนเงื่อนไขการชำระเงินของเราเราจะนำเสนอ (หมายเหตุ 8) เป็นดังนี้: ระดมชำระเงิน (ในเวลาของรางวัลสัญญา) - 15% ออกแบบเสร็จสมบูรณ์ - 35% ประดิษฐ์สมบูรณ์ / ก่อนการขนส่งจากโรงงาน – 40% มือเหนือ: 10%6. หมายเหตุ 9 มีการเปลี่ยนแปลงเป็นดังนี้: นี้เป็นยอมรับแก่บริษัท ข้อเสนอ30 วันนับจากวันที่ที่ระบุข้างต้น ของเราเป็นไปตามมาตรฐานของเราเกณฑ์การออกแบบที่เป็นกรรมสิทธิ์ซึ่งสันนิษฐานว่า UBC สั่นสะเทือนโซน 1 และ unflagged ลมความเร็วสูงสุด 209 กม./ ชม. มีเงื่อนไขไม่มีไอซิ่ง ผู้ซื้อจะต้องให้การรายงานตรวจสอบรายละเอียดดิน การดำเนินการ โดยหน่วยงานอิสระ 3 ที่ตำแหน่งค้ำเสนอพร้อมกับรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับท้องถิ่นกิจกรรมแผ่นดินไหวที่ตำแหน่งเสนอ และอื่น ๆ เงื่อนไข หรืออาคารรหัสที่กล่าวข้างต้น จ้างอื่น ๆ ก่อนหน้านี้ของเรามีผล เรามีความยินดีส่ง บริษัทนี้ได้มีการยอมรับ และการก้าวไปข้างหน้านี้มากโครงการของคุณด้วยความเคารพจากเสาธงสนับสนุนไทรเด้นท์ LLC

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรามีความยินดีที่จะให้คุณปรับปรุงข้อเสนอของเราอยู่บนพื้นฐานของการอภิปรายที่ผ่านมาของเรา
วัตถุประสงค์หลักของการแก้ไขนี้คือการปรับปรุงข้อเสนองบประมาณของเราที่จะเป็นข้อเสนอของ บริษัท และเพื่อเปลี่ยนพรรคซึ่งข้อเสนอนี้ถูกสร้างขึ้นมาจากสิ่งที่มีชื่ออยู่ในก่อนหน้านี้ข้อเสนอและเพื่อให้การชี้แจงหลายผู้เยาว์หรือแก้ไข ทุกรายละเอียดอื่น ๆ ของข้อเสนอเดิมของเรา"TH-THI-151300-01" ลงวันที่ 15 กรกฏาคมที่แนบมา, ยังคงอยู่ในผลยกเว้นที่ระบุไว้ด้านล่างนี้: 1 ลบคำว่า "งบประมาณ" ที่ปรากฏตลอดข้อเสนอที่ผ่านมา. 2 เกณฑ์การออกแบบเบื้องต้นของเรา (อ้างอิงในหมายเหตุ 1) คำชี้แจงการดำเนินงานและการวาดภาพการจัดทั่วไปเบื้องต้นที่แนบมากับข้อเสนอนี้ปรับปรุง. 3 จ้างเครน (หมายเหตุ 3) และค่าใช้จ่ายการจัดส่งสินค้า (หมายเหตุ 6) จะไม่รวมอยู่ในข้อเสนอนี้ แต่ก็ตกลงกันว่ารายการเหล่านี้อาจจะยกมารวมต่อข้อตกลงร่วมกันที่ราคาเพิ่มเติมบนพื้นฐานการชำระเงินคืนค่าใช้จ่ายในเวลาต่อมา ในกรณีใด ๆ ของเราราคาไม่รวมภาษีใดๆ ในประเทศแห่งประเทศไทยค่าธรรมเนียมนำเข้าศุลกากรหน้าที่หรือการจัดเก็บภาษีอื่นๆ หรือภาระผูกพันในโครงการภายในประเทศของไทย ราคาวัสดุตามที่ระบุไว้ในข้อเสนอของเรามี FCA (Free Carrier) - สิ่งอำนวยความสะดวกของเรา(ดูไบและ / หรือ Jebal Ali) ต่อ Incoterms 2010 เว้นแต่หรือจนกว่าจะมีการแก้ไขโดยการร่วมกัน. ข้อตกลงที่จะรวมถึงการขนส่งของเราอยู่ในขอบเขตของการทำงาน4 ตารางเวลาโครงการเบื้องต้นของเราตามที่กล่าวในระหว่างการเยือนล่าสุดอยู่ติดกับข้อเสนอซึ่งแทนที่หมายเหตุ 7 ในข้อเสนอเดิมของเรา. 5 เงื่อนไขการชำระเงินของเราเราจะนำเสนอ (หมายเหตุ 8) มีการแก้ไขดังต่อไปนี้การระดมการชำระเงิน(ในเวลาของสัญญาที่ได้รับรางวัล) - 15%; เสร็จสิ้นการออกแบบ - 35%; ผลิตสมบูรณ์ / ก่อนที่จะมีการจัดส่งสินค้าจากโรงงาน - 40%; มือกว่า 10%. 6 หมายเหตุ 9 มีการเปลี่ยนแปลงดังต่อไปนี้: นี่เป็นข้อเสนอที่ บริษัท ได้รับการยอมรับ ข้อเสนอที่ถูกต้องสำหรับ30 วันนับจากวันที่ระบุไว้ข้างต้น ข้อเสนอของเราจะขึ้นอยู่กับมาตรฐานของเราเกณฑ์การออกแบบที่เป็นกรรมสิทธิ์ซึ่งถือว่าโซนแผ่นดินไหวยูบีซี 1 และลม unflagged ความเร็วสูงสุดถึง 209 กม. / ชมด้วยไอซิ่งไม่มีเงื่อนไข ผู้ซื้อจะต้องให้รายงานการสอบสวนดินรายละเอียดที่จะดำเนินการโดยบุคคลที่เป็นอิสระ 3 ในตำแหน่งที่แน่นอนของเสาธงที่นำเสนอพร้อมกับรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับท้องถิ่นแผ่นดินไหวกิจกรรมที่นำเสนอสถานที่และสภาพท้องถิ่นอื่นๆ หรือการสร้างรหัส. ตามที่ระบุไว้ข้างต้น , รายละเอียดอื่น ๆ ของข้อเสนอเดิมของเรายังคงมีผล เรามีความยินดีที่จะส่งข้อเสนอ บริษัท นี้ได้รับการยอมรับของคุณและมุ่งหวังที่จะก้าวไปข้างหน้าเกี่ยวกับเรื่องนี้มากโครงการอันทรงเกียรติ. ขอแสดงความนับถือTRIDENT สนับสนุนเสาธง, LLC