Opposition senator goes on trial ov

Opposition senator goes on trial over Facebook posting
PHNOM PENH: A Cambodian opposition senator was denied bail and went on trial yesterday over comment he posted on Facebook criticising a 36-yeear-old border agreement with Vietnam.
Hong Sok Hour faces up to 17 years in prison. His arrest on Aug 15 was one of a series of recent actions taken against political opponents of Prime Minister Hun Sen.
Appearing in court in an orange prison uniform, a far cry from the tailored Western suit he was wearing when he was arrested, the senator from the Cambodia National Rescue Party said he has high blood pressure and other medical conditions that require medication he was not getting in prison.
"I will not run away if you release me on bail," said Hong Sok Hour, who has been held in pretrial detention since his arrest. Presiding judge Ros Piseth denied the bail request without giving a reason.
Human Right Watch and other international right group have called on authorities to drop the case against Hong Sok Hour, saying he was wrongfully charged and that prosecuting him is part of the government's latest crackdown on the political opposition.
Hong Sok Hour was arrested after Hun Sen accused him of treason for the online posting, which included the purported text of a 1979 treaty with Vietnam that declared that their mutual border would be dissolved, Hun Sen --- who was foreign minister at he time in a government installed by a Vietnamese occupation force that invaded Cambodia to oust the murderous Khmer Rouge regime --- insisted the treaty was forged.
Hog Sok Hour was indicted on three charges including falsifying public documents, using fake document and inciting chaos. The charges carry maximum sentences of 10 years, five years and two years, respectively.
The Cambodia National Rescue Party has been seeking political gains by accusing Vietnam of encroaching on Cambodian soil --- a sensitive topic that has ramped up tensions at the border.
"Relations between Cambodia and Vietnam are politically sensitive, but they are no excuse for bringing criminal charges over a disputed document," said Brad Adams, Asia director of Human Right Watch. "The Cambodian government has already pointed out that the document was inaccurate and in a democracy the matter should be left at that."
Hong Sok Hour has denied the charges. He says he did not write the contentious document but downloaded if from a website and included it on a video he posted on Facebook, thinking the information was correct, according, to his lawyer.
"There is no evidence, though that Hong Sok Hour himself created the inaccurate text, that he was aware of inaccuracies in it, or that his intention in making it public was to cause anything more than further discussions of the border issue," Human Rights Watch said in a statement. "An examination of the language used in the two texts strongly indicated that the version posted by Hong Sok Hour is not a forgery, but bad translation back into Khmer of a poor translation of the Khmer original into French of English."
In recent months, Hun Sen has used his public speeches to deliver what amounts to arrest orders, which are generally carried out quickly. AP

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝ่ายค้านสวีสงสัยใน trial ลง Facebookพนมเปญ: สวีฝ่ายค้านกัมพูชาปฏิเสธประกันตัว และไปใน trial เมื่อวานไปเห็นเขาโพสต์ใน Facebook criticising อายุ 36 yeear แดนข้อตกลงกับประเทศเวียดนาม ชั่วโมงสก Hong หันหน้า 17 ปีในเรือนจำ จับเขาวันที่ 15 ส.ค.เป็นหนึ่งในชุดของแอคชันล่าสุดที่ใช้กับฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของนายกรัฐมนตรีฮุนเซน ปรากฏในศาลเป็นเหมือนคุกส้ม ร้องไกล จากชุดตะวันตกเฉพาะที่เขาสวมเมื่อเขาถูกจับกุม สวีจากฝ่ายกู้ภัยแห่งชาติของกัมพูชากล่าวว่า เขามีความดันโลหิตสูงและเงื่อนไขอื่น ๆ ที่ต้องใช้ยาเขาได้ไม่ได้รับโทษจำคุก "ฉันจะไม่วิ่งไปถ้าคุณปล่อยผมประกันตัว กล่าวว่า Hong สกชั่วโมง ที่จัดขึ้นในสถานกักกัน pretrial ตั้งแต่จับเขา พยานผู้พิพากษา Ros Piseth ปฏิเสธการร้องขอประกันตัว โดยให้เหตุผล ดูขวามนุษย์และกลุ่มขวาประเทศอื่นมีเรียกหน้าที่ปล่อยคดี Hong สกชั่วโมง พูดเขาคิด wrongfully และที่คดีเขาเป็นส่วนหนึ่งของการปราบปรามล่าสุดของรัฐบาลกับฝ่ายค้านทางการเมือง ชั่วโมงสก Hong ถูกจับหลังจากฮุนเซนกล่าวหาว่าเขากบฏสำหรับออนไลน์ ซึ่งรวมข้อความเจตนาของสนธิสัญญาปีค.ศ. 1979 กับเวียดนามที่ประกาศว่า จะละลายเส้นขอบร่วมกันของพวกเขา ฮุนเซน---ที่มีรัฐมนตรีต่างประเทศเขาในเวลารัฐบาลติดตั้งกองกำลังยึดครองเวียดนามที่บุกกัมพูชาขับระบอบเขมรแดง murderous--- ยืนยันสนธิไม่ปลอม หมูสกชั่วโมงถูกฟ้องเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมสาม falsifying เอกสารสาธารณะ ใช้เอกสารปลอม และ inciting ความวุ่นวาย ค่าธรรมเนียมยกประโยคสูงสุด 10 ปี 2 ปี และ 5 ปีตามลำดับ ฝ่ายกู้ภัยแห่งชาติของกัมพูชามีถูกแสวงหากำไรทางการเมือง โดยกล่าวหาเวียดนามของ encroaching บนดินกัมพูชา---หัวข้อที่สำคัญที่มี ramped ขึ้นความตึงเครียดที่เส้นขอบ "ความสัมพันธ์ระหว่างกัมพูชาและเวียดนามมีความสำคัญทางการเมือง แต่จะไม่แก้ตัวนำข้อหาทางอาญามากกว่าเอกสารที่มีข้อโต้แย้ง กล่าวว่า แบรด Adams กรรมการดูขวามนุษย์เอเชีย "รัฐบาลกัมพูชาได้แล้วชี้ให้เห็นว่า เอกสารไม่ถูกต้อง และในประชาธิปไตยเป็น เรื่องที่ควรจะปล่อยที่" ชั่วโมงสก Hong ได้ปฏิเสธค่า เขากล่าวว่า เขาไม่ได้เขียนเอกสารโต้เถียง แต่ดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ และรวมอยู่ในวิดีโอเขาโพสต์ใน Facebook คิดข้อมูลถูกต้อง ตาม ทนายความของเขา "ไม่ ว่าชั่วโมงนั้นสก Hong ตัวสร้างข้อความไม่ถูกต้อง ที่เขาตระหนักถึงความผิดพลาดใด ๆ ในนั้น หรือว่า เจตนาทำให้สาธารณะได้ทำอะไรเพิ่มเติมมากกว่าการสนทนาปัญหาชายแดน, " สิทธิมนุษยชนกล่าวว่า ในคำสั่ง "การตรวจสอบภาษาที่ใช้ในข้อความสองขอระบุว่า รุ่นโพสต์ โดย Hong สกชั่วโมงไม่เป็นของปลอม แต่แปลไม่ดีกลับเข้ามาในเขมรแปลเขมรต้นฉบับเป็นภาษาฝรั่งเศสภาษาอังกฤษที่ดี" ในเดือนที่ผ่านมา ฮุนเซนได้ใช้เขาแถลงส่งยอดใดจับใบสั่ง ซึ่งโดยทั่วไปดำเนินการได้อย่างรวดเร็ว AP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วุฒิสมาชิกฝ่ายค้านไปในการพิจารณาคดีมากกว่า Facebook
โพสต์พนมเปญ:. ให้วุฒิสมาชิกฝ่ายค้านกัมพูชาถูกปฏิเสธการประกันตัวและไปในการพิจารณาคดีเมื่อวานนี้ในช่วงความคิดเห็นเขาโพสต์บน Facebook วิจารณ์ข้อตกลงชายแดน 36 yeear
เก่ากับเวียดนามฮ่องกงสกชั่วโมงใบหน้าได้ถึง17 ปีในการ คุก การจับกุมของเขาเมื่อวันที่ 15
สิงหาคมเป็นหนึ่งในชุดของการกระทำที่ผ่านมาการดำเนินการกับฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของนายกรัฐมนตรีฮุนเซนที่ปรากฏในศาลในเครื่องแบบสีส้มคุกเป็นหนทางไกลจากชุดที่เหมาะตะวันตกเขาสวมเมื่อเขาถูกจับวุฒิสมาชิกจากพรรคกู้ภัยแห่งชาติกัมพูชากล่าวว่าเขามีความดันโลหิตสูงและเงื่อนไขทางการแพทย์อื่น ๆ ที่ต้องใช้ยาที่เขาไม่ได้รับในคุก.
"ฉันจะไม่วิ่งหนีไปถ้าคุณปล่อยฉันในการประกันตัว" ฮสกชั่วโมงที่ได้รับการจัดขึ้นกล่าวใน กักกันประชุมตั้งแต่การจับกุมของเขา ประธานผู้พิพากษาชมพู Piseth ปฏิเสธคำขอประกันตัวโดยไม่ให้เหตุผล.
สิทธิมนุษยชนเฝ้าระวังและกลุ่มอื่น ๆ ที่เหมาะสมต่างประเทศได้เรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ที่จะลดคดีฮ่องกงสกชั่วโมงเขาบอกว่าเขาถูกตั้งข้อหาโดยมิชอบและการฟ้องร้องเขาเป็นส่วนหนึ่งของการปราบปรามล่าสุดของรัฐบาล เกี่ยวกับความขัดแย้งทางการเมือง.
ฮสกชั่วโมงถูกจับหลังจากที่ฮุนเซนกล่าวหาว่าเขาขายชาติสำหรับการโพสต์ออนไลน์ซึ่งรวมถึงข้อความที่อ้างว่า 1979 สนธิสัญญากับประเทศเวียดนามที่ประกาศว่าชายแดนร่วมกันของพวกเขาจะได้รับการละลาย --- ฮุนเซนซึ่งเป็น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศในเวลาที่เขาอยู่ในรัฐบาลติดตั้งโดยกองกำลังยึดครองเวียดนามบุกกัมพูชาที่จะขับไล่ระบอบการปกครองของเขมรแดงฆ่า --- ยืนยันว่าการเจรจาเป็นของปลอม.
หมูสกชั่วโมงเป็นความผิดเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายรวมทั้งสาม falsifying เอกสารสาธารณะโดยใช้เอกสารปลอมและ เอาตัวรอดจากความวุ่นวาย ค่าใช้จ่ายดำเนินการประโยคสูงสุด 10 ปีที่ผ่านมาห้าปีและสองปีตามลำดับ.
กัมพูชากู้ภัยแห่งชาติของพรรคได้รับการแสวงหากำไรทางการเมืองโดยกล่าวหาว่าเวียดนามรุกล้ำเข้าไปในดินกัมพูชา --- หัวข้อที่ละเอียดอ่อนที่ได้ ramped ขึ้นความตึงเครียดที่ชายแดน
"ความสัมพันธ์ระหว่างกัมพูชาและเวียดนามมีความอ่อนไหวทางการเมือง แต่พวกเขามีข้อแก้ตัวสำหรับนำคดีอาญามาเป็นเอกสารโต้แย้งไม่มี" แบรดอดัมส์ผู้อำนวยการฝ่ายเอเชียของมนุษยชนดูขวากล่าวว่า "รัฐบาลกัมพูชาได้ชี้ให้เห็นแล้วว่าเป็นเอกสารที่ไม่ถูกต้องและในเรื่องประชาธิปไตยควรจะเหลือที่ว่า."
ฮ่องกงสกชั่วโมงได้ปฏิเสธข้อกล่าวหา เขาบอกว่าเขาไม่ได้เขียนเอกสารที่ถกเถียงกัน แต่ดาวน์โหลดถ้าจากเว็บไซต์และรวมไว้ในวิดีโอที่เขาโพสต์ใน Facebook, คิดข้อมูลที่ถูกต้องตามเพื่อให้ทนายของเขา.
"ไม่มีหลักฐานเป็น แต่ที่ฮ่องกงสกชั่วโมงตัวเอง สร้างข้อความที่ไม่ถูกต้องที่เขาได้ตระหนักถึงความไม่ถูกต้องในนั้นหรือว่าความตั้งใจของเขาในการทำให้ประชาชนที่จะทำให้เกิดอะไรมากไปกว่าการหารือของปัญหาชายแดน "สิทธิมนุษยชนกล่าวในการแถลง "การตรวจสอบของภาษาที่ใช้ในทั้งสองข้อความอย่างยิ่งชี้ให้เห็นว่ารุ่นที่โพสต์โดย Hong สกชั่วโมงไม่ได้เป็นของปลอม แต่แปลไม่ดีกลับเข้ามาในเขมรของการแปลที่ดีของเดิมเขมรเป็นภาษาฝรั่งเศสภาษาอังกฤษ."
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา ฮุนเซนได้ใช้สุนทรพจน์ของเขาที่จะส่งมอบสิ่งที่มีจำนวนการจับกุมการสั่งซื้อซึ่งจะดำเนินการโดยทั่วไปออกไปอย่างรวดเร็ว AP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝ่ายค้าน ส.ว. ไปทดลองใช้ Facebook โพสต์
พนมเปญ : วุฒิสมาชิกฝ่ายค้านกัมพูชาถูกปฏิเสธการประกันตัว และต้องขึ้นศาลเมื่อวานกว่าความคิดเห็นเขาโพสต์บน Facebook ตำหนิ 36 yeear เก่าชายแดนข้อตกลงกับเวียดนาม ฮงซก
ชั่วโมงใบหน้าถึง 17 ปีในคุกเขาถูกจับเมื่อวันที่ 15 ส.ค. เป็นหนึ่งในชุดของการกระทำล่าสุดถ่ายกับฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของนายกรัฐมนตรีฮุนเซน .
ปรากฏในศาลในคุกสีส้มเครื่องแบบ เป็นหนทางไกลจากนอตะวันตกเหมาะกับเขาสวมเมื่อเขาถูกจับวุฒิสมาชิกจากประเทศกัมพูชาแห่งชาติ หน่วยกู้ภัยกล่าวว่าเขามีความดันโลหิตสูงและเงื่อนไขทางการแพทย์อื่น ๆ ที่ต้องใช้ยาเขาไม่เข้าคุก
" ฉันจะไม่หนีถ้าคุณปล่อยผมไปประกันตัว " บอกว่า ฮง ซอก ชั่วโมง ที่ได้จัดขึ้นใน pretrial กักกันตั้งแต่การจับกุมของเขา ผู้พิพากษาปฏิเสธคำขอประกันตัว รอส piseth
โดยไม่ต้องให้เหตุผลนาฬิกาสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศอื่น ๆ กลุ่มสิทธิได้เรียกเจ้าหน้าที่ทิ้งคดีกับ ฮง ซอก ชั่วโมง บอกว่าเขาเป็นรอยจับและดำเนินคดีเขาเป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลล่าสุดปราบปรามฝ่ายค้านทางการเมือง .
ฮงซอกชั่วโมงถูกจับหลังจากฮุนเซนกล่าวหาเขาในข้อหา สำหรับการโพสต์ออนไลน์ ,ซึ่งรวมถึงข้อความเจตนาของ 1979 สนธิสัญญากับประเทศเวียดนาม ซึ่งประกาศว่าชายแดนร่วมกันของพวกเขาจะถูกยุบ ฮุนเซน --- ใครเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศในรัฐบาลที่เขาติดตั้ง โดยเวียดนามบุกกัมพูชา อาชีพที่บังคับขับไล่ระบอบเขมรแดงฆ่า --- ยืนยันข้อตกลงที่ถูกปลอมแปลง .
หมูโสกชั่วโมงถูกฟ้องในข้อหาปลอมแปลงเอกสารทั้งสามประชาชน ใช้เอกสารปลอม และเกิดความวุ่นวาย ค่าบริการนำประโยคสูงสุด 10 ปี ห้าปี และ 2 ปี ตามลำดับ
กัมพูชาหน่วยกู้ภัยแห่งชาติได้รับการแสวงหาผลประโยชน์ทางการเมือง โดยกล่าวหาว่า กัมพูชาของเวียดนาม encroaching บนดิน --- หัวข้อสำคัญที่ได้สร้างขึ้น ความตึงเครียดที่ชายแดน
." ความสัมพันธ์ระหว่างกัมพูชาและเวียดนามมีความอ่อนไหวทางการเมือง แต่พวกเขาจะไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับนำค่าใช้จ่ายทางอาญามากกว่าโต้ตอบเอกสาร " แบรด อดัมส์ เอเชีย ผู้อำนวยการของนาฬิกาสิทธิมนุษยชน” รัฐบาลกัมพูชา ได้ชี้ให้เห็นว่าเอกสารไม่ถูกต้องและเป็นประชาธิปไตยขึ้น ควรทิ้งไว้ในที่ "
ฮงซกชั่วโมงได้ปฏิเสธข้อกล่าวหาเขาบอกว่าเขาไม่ได้เขียนเอกสารแย้ง แต่ถ้าดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ และรวมอยู่ในวิดีโอที่เขาโพสต์ในเฟสบุ๊ค ว่าข้อมูลถูกต้องตามที่ทนายความของเขา , .
" ไม่มีหลักฐาน แต่ฮงซกชั่วโมงเองสร้างข้อความที่ไม่ถูกต้อง เขาก็ทราบถึงความไม่ถูกต้องใน ,