Supporters of the regime see any si

Supporters of the regime see any signs of economic improvement as evidence that Sisi’s policies are working, and that the current political situation—in which the government is introducing top-down reforms to relaunch the economy without tolerating much political pluralism—should be maintained.
Sisi’s opponents worry that economic recovery would boost the popularity and legitimacy of his authoritarian and repressive regime, helping him to consolidate his power. They stress that neither growth nor investment can fully recover amid rampant violence and a constrained political environment. And many regime opponents see continued economic crisis as a way to extract political concessions in the areas of basic rights and liberties—which may explain why some have tried to derail the recovery efforts and downplay any signs that they are working.
But economic recovery does not appear to be automatically related to power consolidation. While recovery might help Sisi tighten his grip on the state, it could exacerbate the many political and social problems facing the regime. Indeed, continued economic deterioration—that is, the absence of recovery—might also deepen the regime’s political crises. Ironically, worse economic conditions and intensified social conflict and civil unrest could help the regime to consolidate power if that is seen as the only option against further instability and chaos.


Read more at: http://carnegie-mec.org/2015/05/20/economic-recovery-in-egypt-won-t-guarantee-political-stability/i8sm

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หัวใจของระบอบการปกครองเห็นสัญญาณใด ๆ ของการพัฒนาเศรษฐกิจเป็นหลักฐานที่ทำงาน นโยบายของเหลือ Sisi และสถานการณ์การเมืองปัจจุบัน — ซึ่งรัฐบาลจะแนะนำการปฏิรูปบนลงล่างเพื่อสนับสนุนเศรษฐกิจ โดย tolerating pluralism มากทางการเมืองซึ่งควรรักษาความกังวลฝ่ายตรงข้ามของเหลือ Sisi ที่ฟื้นตัวของเศรษฐกิจจะเพิ่มความนิยมและชอบธรรมของเขาอดกลั้น และประเทศระบอบ ช่วยเขารวมอำนาจ เขาย้ำว่า ไม่เจริญเติบโตและการลงทุนไม่สามารถฟื้นตัวไม่เต็มท่ามกลางอาละวาดรุนแรงและสภาพแวดล้อมทางการเมืองจำกัด และฝ่ายตรงข้ามระบอบการปกครองหลายเห็นวิกฤตการณ์ทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องเป็นวิธีการขยายสัมปทานในพื้นที่สิทธิพื้นฐานและเสรีภาพทางการเมือง — ซึ่งอาจอธิบายทำไมบางคนได้พยายาม derail พยายามกู้คืน และการ downplay ความสัญญาณใด ๆ ที่กำลังทำงานได้แต่ฟื้นตัวทางเศรษฐกิจไม่เกี่ยวข้องกับพลังงานรวมโดยอัตโนมัติ ในขณะที่การกู้คืนอาจช่วยเหลือ Sisi กระชับจับของเขาในรัฐ มันสามารถทำให้รุนแรงในทางการเมือง และสังคมปัญหาเผชิญกับระบบการปกครอง แน่นอน ต่อเสื่อมสภาพทางเศรษฐกิจ — นั่นคือ การขาดงานของกู้คืน — อาจยังอย่างลึกซึ้งของระบอบการเมืองวิกฤตได้ แดกดัน สภาวะเศรษฐกิจแย่ และ intensified สังคมความขัดแย้ง และความไม่สงบโยธาช่วยให้ระบอบการปกครองเพื่อรวมอำนาจถ้าที่ถูกมองว่าเป็นตัวเดียวกับความวุ่นวายและความไม่แน่นอนต่อไปได้ อ่านเพิ่มเติมได้ที่: http://carnegie-mec.org/2015/05/20/economic-recovery-in-egypt-won-t-guarantee-political-stability/i8sm

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้สนับสนุนของระบอบการปกครองเห็นสัญญาณใด ๆ ของการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่เป็นหลักฐานว่านโยบายของรุ่นกำลังทำงานและที่ทางการเมืองในปัจจุบันสถานการณ์ในการที่รัฐบาลจะแนะนำการปฏิรูปจากบนลงล่างสังข์เศรษฐกิจโดยไม่ต้องทนทางการเมืองมากฝ่ายควรได้รับการรักษา.
รุ่นของ ฝ่ายตรงข้ามกังวลว่าการฟื้นตัวของเศรษฐกิจจะเพิ่มความนิยมและความชอบธรรมของระบอบการปกครองเผด็จการและปราบปรามของเขาช่วยให้เขาที่จะรวมอำนาจของเขา พวกเขาเน้นว่าการเติบโตมิได้ลงทุนอย่างเต็มที่สามารถกู้คืนท่ามกลางความรุนแรงอาละวาดและสภาพแวดล้อมทางการเมืองที่ จำกัด และฝ่ายตรงข้ามระบอบการปกครองหลายคนเห็นวิกฤตเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องเป็นวิธีที่จะดึงสัมปทานทางการเมืองในพื้นที่ของสิทธิขั้นพื้นฐานและเสรีภาพซึ่งอาจอธิบายว่าทำไมบางคนได้พยายามที่จะทำให้ตกรางความพยายามกู้คืนและมองข้ามสัญญาณใด ๆ ที่พวกเขากำลังทำงาน.
แต่การฟื้นตัวของเศรษฐกิจไม่ได้ ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับการควบรวมกิจการโดยอัตโนมัติเพื่อให้พลังงาน ในขณะที่การกู้คืนอาจช่วยให้จับกระชับรุ่นของเขาในรัฐก็อาจทำให้รุนแรงปัญหาทางการเมืองและสังคมจำนวนมากหันหน้าไปทางระบอบการปกครอง อันที่จริงยังคงเสื่อมสภาพทางเศรษฐกิจที่เป็นตัวตนของการกู้คืนอาจลึกมากขึ้นวิกฤตการณ์ทางการเมืองระบอบการปกครองของ กระแทกแดกดันภาวะเศรษฐกิจที่เลวร้ายยิ่งทวีความรุนแรงและความขัดแย้งทางสังคมและความไม่สงบจะช่วยให้ระบอบการปกครองที่จะรวมอำนาจว่าที่ถูกมองว่าเป็นตัวเลือกเดียวกับความไม่แน่นอนและความสับสนวุ่นวายต่อไป. อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้สนับสนุนระบอบเห็นสัญญาณใด ๆของการพัฒนาทางเศรษฐกิจ เป็นหลักฐานว่านโยบายของรุ่น ทำงาน และสถานการณ์การเมืองปัจจุบันที่รัฐบาลแนะนำการปฏิรูปจากบนลงล่างเพื่อ relaunch เศรษฐกิจโดยไม่ทนมากแนวคิดพหุนิยมทางการเมืองควรรักษา .
รุ่นสูง ๆกังวลว่า การฟื้นตัวของเศรษฐกิจจะเพิ่มความนิยมและความชอบธรรมของระบอบอำนาจนิยมและปราบปรามเขา ช่วยให้เขารวบรวมพลังของเขา พวกเขาความเครียดและการเจริญเติบโตและการลงทุนจะฟื้นตัวเต็มที่ท่ามกลางความรุนแรงอาละวาดและสะท้อนการเมืองสิ่งแวดล้อมและฝ่ายตรงข้ามมากมายระบอบเจอวิกฤตเศรษฐกิจยังคงเป็นวิธีที่จะดึงสัมปทานทางการเมืองในพื้นที่ของสิทธิพื้นฐานและเสรีภาพซึ่งอาจอธิบายว่าทำไมบางคนได้พยายามขัดขวางการฟื้นตัวของความพยายามและ downplay สัญญาณใด ๆที่พวกเขากำลังทำงาน .
แต่การฟื้นตัวทางเศรษฐกิจจะไม่ปรากฏที่จะโดยอัตโนมัติที่เกี่ยวข้องกับการรวมพลังงานในขณะที่การกู้คืนอาจจะช่วยรุ่นกระชับมือของเขาในรัฐ มันอาจ exacerbate หลายคนประสบกับปัญหาทางสังคม และการเมืองการปกครอง แน่นอน , การเสื่อมสภาพทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องนั่นคือการขาดของการฟื้นตัวอาจลึกของระบอบการเมืองวิกฤติ กระแทกแดกดันภาวะเศรษฐกิจเลวร้าย และรุนแรง ความขัดแย้งทางสังคม และความไม่สงบโยธาช่วยระบอบการรวมพลังงาน ถ้าที่เห็นเป็นเพียงตัวเลือกกับความไม่แน่นอนต่อไปและความวุ่นวาย



http://carnegie-mec.org/2015/05/20/economic-recovery-in-egypt-won-t-guarantee-political-stability/i8sm อ่านเพิ่มเติมได้ที่ :