Dear P’Pramook, Email as below from

Dear P’Pramook,

Email as below from Lili Hu, problem has occurred from the process of intermediary bank as below,

For Royalties of August 2013 process payment in September,
Samsonite THA  SCB THA  Citibank New York HSBC UK Office HSBC Luxembourg

Citibank ejected and returned funds to account of SCB Bank and also charges SCB for service fee amount $124.68. Now, Funds has pending at SCB bank account and waiting for our order to payment again after processing transfer for Royalty of September completed because SCB changes process of intermediary bank as below,

For Royalties of September 2013, process payment in October,
Samsonite THA  SCB THA  HSBC New York  HSBC UK Office  HSBC Luxembourg

I’m waiting the answer from Lily that they received payment for royalties of September? If they’ve got it, I will do a letter to SCB for transfer royalties of August to SAM IP again. Thanks

Kate

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก p'pramook

อีเมล์ด้านล่างจาก Lili Hu ปัญหาที่เกิดขึ้นจากกระบวนการของธนาคารตัวกลางดังต่อไปนี้

สำหรับค่าสิทธิการชำระเงินสิงหาคม 2013 กระบวนการในเดือนกันยายน
Samsonite tha  SCB tha citibank new york  hsbc สำนักงาน UK ลักเซมเบิร์ก hsb​​c

citibank คายออกมาและกลับเงินในบัญชีของธนาคารไทยพาณิชย์ธนาคารและยังมีค่าใช้จ่าย SCB สำหรับจำนวนเงินค่าบริการ $ 124.68 ตอนนี้เงินที่ค้างอยู่ได้ที่บัญชีธนาคารไทยพาณิชย์และรอสำหรับการสั่งซื้อของเราเพื่อให้การชำระเงินอีกครั้งหลังจากการประมวลผลสำหรับการโอนค่าภาคหลวงจากกันยายนเสร็จสมบูรณ์เพราะการเปลี่ยนแปลง SCB กระบวนการของธนาคารตัวกลางดังต่อไปนี้

สำหรับค่าสิทธิกันยายน 2013, กระบวนการการชำระเงินในเดือนตุลาคม
Samsonite tha  tha SCB  york hsbc ใหม่สำนักงาน hsbc UK ลักเซมเบิร์ก hsb​​c

ผมรอคำตอบจากลิลลี่ว่าพวกเขาได้รับการชำระเงินสำหรับค่าสิทธิกันยายน? ถ้าพวกเขาได้มีมันฉันจะทำจดหมายถึงธนาคารไทยพาณิชย์สำหรับค่าลิขสิทธิ์การถ่ายโอนไปยัง ip สิงหาคม sam อีกครั้ง ขอบคุณ


kate

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน P'Pramook,

อีเมลล์ด้านล่างจากลีลี่ Hu ปัญหาเกิดขึ้นจากกระบวนการของธนาคารกลางดัง,

ค่าภาคสำหรับหลวงของ 2013 สิงหาคมกระบวนการชำระเงินในเดือนกันยายน,
Samsonite THA SCB THA  Citibank ใหม่ York เอชเอสบีซีในสหราชอาณาจักร Office HSBC ลักเซมเบิร์ก

ซิตี้แบงก์ออก และส่งคืนเงินเข้าบัญชีของ ธนาคารไทยพาณิชย์ และยัง ค่าธรรมเนียมธนาคารสำหรับค่าบริการจำนวน $124.68 ตอนนี้ เงินได้ที่ค้างอยู่ที่ธนาคารไทยพาณิชย์และรอการชำระเงินอีกครั้งหลังจากโอนย้ายต้นกันยายนได้เนื่องจากธนาคารเปลี่ยนธนาคารตัวกลางเป็นด้านล่าง กระบวนการประมวลผลของเรา

ค่าภาคสำหรับหลวงของ 2013 กันยายน ประมวลผลการชำระเงินในเดือนตุลาคม,
Samsonite THA SCB THA นิวยอร์ก HSBC สำนักงาน UK HSBC  HSBC ลักเซมเบิร์ก

ผมกำลังคอยคำตอบจากลิลลี่ที่ได้รับชำระเงินค่าภาคหลวงกันยายน ถ้าพวกเขาได้มีมัน ฉันจะต้องทำจดหมายเพื่อธนาคารสำหรับค่าภาคหลวงถ่ายโอนเดือนสิงหาคมกับ SAM IP อีกครั้ง ขอบคุณ

เคท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน P ' pramook ,

อีเมล์ด้านล่างจาก lili HU ,ปัญหามีเกิดขึ้นจากกระบวนการของธนาคารกลางและด้านล่าง,

สำหรับเก็บค่า ภาค หลวงในเดือนสิงหาคมปี 2013 ตามขั้นตอนการชำระเงินในเดือนกันยายน,
samsonite ท่า  ธนาคารไทยพาณิชย์ธนาคารสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ดสาขากรุงเทพฯใหม่ท่า  york ธนาคารเอชเอสบีซีสหราชอาณาจักร office ธนาคารเอชเอสบีซีลักเซ มเบิร์ก

ธนาคารสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ดสาขากรุงเทพฯและดันกลับมาเงินไปยังบัญชีของธนาคารไทยพาณิชย์และธนาคารไทยพาณิชย์ยังมีค่าสำหรับค่าบริการจำนวน$ 124.68 . ในตอนนี้เงินทุนที่มีอยู่ระหว่างรอดำเนินการธนาคารไทยพาณิชย์บัญชีและรอให้ของเราเพื่อการชำระเงินอีกครั้งหลังจากการประมวลผลสำหรับการโอนค่า ภาค หลวงของเดือนกันยายนเนื่องจากธนาคารไทยพาณิชย์การเปลี่ยนแปลงการดำเนินการของธนาคารกลางและด้านล่าง,

สำหรับเก็บค่า ภาค หลวงในเดือนกันยายนปี 2013 ,ขั้นตอนการชำระเงินในเดือนตุลาคม,
samsonite ท่า  ธนาคารไทยพาณิชย์ธนาคารเอชเอสบีซีท่า  New York  ธนาคารเอชเอสบีซีสหราชอาณาจักรสำนักงาน  ธนาคารเอชเอสบีซีลักเซมเบิร์ก

ผมกำลังรอคำตอบที่ได้จากดอกลิลลี่ที่พวกเขาได้รับการชำระเงินสำหรับค่า ภาค หลวงของเดือนกันยายน ถ้าหากพวกเขาได้มันขึ้นมาผมจะทำจดหมายไปยังธนาคารไทยพาณิชย์เพื่อเก็บค่า ภาค หลวงถ่ายโอนของเดือนสิงหาคมเพื่อไปยัง Sam IP อีกครั้ง ทั้งนี้ต้องขอ ขอบคุณ

Kate
ตามมาตรฐาน