In the Taikang reign of Jin Wudi (2

In the Taikang reign of Jin Wudi (280-289 AD), Funan sent its first tribute mission. In the first year of Shengping of Jin Mudi (357), the king Zhuzhantan sent a tamed elephant as tribute. The emperor Mudi issued an edict saying, "This animal is troublesome to transport, you need not send any more." Later, there was king Qiaochenru who was originally a Brahmin from India. A god told him "you will be king of Funan", and he was pleased in his heart and travelled to the kingdom of Panpan. The people of Funan heard about it and all welcomed him happily and made him king. He changed the institutions of the country to follow the Indian laws.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสมัยรัชกาล Taikang Wudi จิน (280-289 AD), ฟูนานส่งส่วยภารกิจแรก Zhuzhantan คิงส่งช้าง tamed เป็นบรรณาการในปีแรกของเฉินปิงจิ Mudi (357), จักรพรรดิ Mudi ออกพระบรมราชโองการการพูด "สัตว์นี้จะแก้ปัญหาการขนส่ง คุณต้องไม่ส่งมี" ภายหลัง มีพระ Qiaochenru ที่เดิมพราหมณ์จากอินเดีย พระเจ้าบอกเขาว่า "คุณจะเป็นกษัตริย์ฟูนาน" และเขาก็พอใจในหัวใจของเขา และเดินทางไปราชอาณาจักร Panpan ชาวฟูนานได้ยินเกี่ยวกับมัน และต้อนรับเขาอย่างมีความสุข และทำให้เขาใหญ่ เขาเปลี่ยนสถาบันของประเทศตามกฎหมายอินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในรัชสมัยของ Taikang จิน Wudi (280-289 AD) ฟูนันส่งส่วยภารกิจแรกของ ในปีแรกของการ Shengping ของจิน Mudi (357) กษัตริย์ Zhuzhantan ส่งช้างเชื่องเป็นเครื่องบรรณาการ จักรพรรดิ Mudi ออกประกาศว่า "สัตว์ตัวนี้จะลำบากในการขนส่งคุณไม่จำเป็นต้องส่งใด ๆ มากขึ้น." ต่อมามีพระมหากษัตริย์ Qiaochenru ที่เดิมพราหมณ์จากอินเดีย พระเจ้าบอกเขาว่า "คุณจะเป็นกษัตริย์ของฟูนัน" และเขาก็ยินดีที่ในหัวใจของเขาและเดินทางไปยังอาณาจักรของ Panpan คนของฟูนันได้ยินเกี่ยวกับมันและต้อนรับเขาอย่างมีความสุขและทำให้เขากษัตริย์ เขาเปลี่ยนสถาบันของประเทศให้เป็นไปตามกฎหมายของอินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในรัชสมัยของจินไถ่คัง Wudi ( 280-289 AD ) อสส. ส่งบรรณาการ ภารกิจแรกของ ในช่วงปีแรกของ shengping ของจิ้นมู่ตี้ ( 357 ) กษัตริย์ zhuzhantan ส่งช้างเชื่องเป็นเครื่องบรรณาการ จักรพรรดิมูดิออกพระราชกฤษฎีกาว่า " สัตว์นี้เป็นปัญหาในการขนส่ง คุณต้องไม่ส่งใด ๆเพิ่มเติม . " ต่อมามีกษัตริย์ qiaochenru ที่แต่เดิมเป็นพราหมณ์จากอินเดียพระเจ้าบอกเขาว่า " คุณจะเป็นกษัตริย์ของฟูนัน " และเขายินดีในจิตใจของเขา และเดินทางไปยังอาณาจักรของปันปัน . ชาวฟูนันได้ยินเกี่ยวกับมันและต้อนรับเขาอย่างมีความสุข และทำให้เขาเป็นกษัตริย์ เขาเปลี่ยนสถาบันของประเทศตามกฎหมายอินเดีย