ตัวอย่างจดหมายสมัครงานภาษาไทย​​​24/

ตัวอย่างจดหมายสมัครงานภาษาไทย
​
​​24/165 ถ.บรมไตรโลกนารถ
​​ต.ในเมือง อ.เมือง จ.พิษณุโลก

21 เมษายน 2548
เรื่อง ขอสมัครงาน
เรียน ผู้จัดการบริษัท ดีดีที จำกัด
สิ่งที่ส่งมาด้วย​1.ประวัติย่อ
​2.ใบรับรองการศึกษา
​3.รูปถ่าย
​
​ดิฉันทราบจากโฆษณาในหนังสือพิมพ์งานเด่น ฉบับวันที่ 15 เมษายน 254 ว่าบริษัทของท่าน
ต้องการพนักงานในตำแหน่งพนักงานฝ่ายการตลาด ดิฉันมีความสนใจขอสมัครเข้ารับการพิจารณาบรรจุในตำแหน่งดังกล่าวนี้
​ดิฉันได้ส่งรายละเอียดส่วนตัว ตลอดจนประวัติการศึกษามาพร้อมกับจดหมายฉบับนี้แล้วระหว่างที่ศึกษาอยู่ในคณะบริหารธุรกิจ มหาวิทยาลัยรามคำแหง ดิฉันได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมของทางคณะและทางทบวงมหาวิทยาลัยอย่างสม่ำเสมอ จึงทำให้มั่นใจได้ว่าจะปฏิบัติงานของท่านได้เป็นอย่างดี
​ดิฉันหวังอย่างยิ่งว่าจะได้รับความกรุณาจากท่านให้เข้าพบเพื่ออธิบายให้รายละเอียดต่างๆ เพิ่มเติม และขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งต่อความกรุณาของท่านมา ณ ที่นี้


ขอแสดงความนับถือ

สรัลรัตน์ ภัทรพงษ์
(นางสาวสรัลรัตน์ ภัทรพงษ์)





ตัวอย่างจดหมายสมัครงานภาษาอังกฤษ

​​86/4 Petkasem 10
​​Bangkok 10240
​
​October 15,2007

Personnel Manager
Supper Goods Products Co.,Ltd.
165 Rama 4 Rd.
Klongtuey, Bangkok 10100

Dear sir,

​Your advertisement in Bangkok Post of October 12, 2000, for the position of Assistant Brand Manager has attracted my attention because I think that my qualifications will fulfil your requirements.
​I hold a Bachelor’s degree in Business Administration of Thammasat University. While studying at the University, I had a part-time job as a store clerk for Central Department store. My English and Thai typing speed are 40 words and 50 words an minute respectively.
​Dr. Kaeng Jaidee, Professor of Business Administration in Thammasat University, has permitted me to use his name as a reference. Enclosed you will find my detailed Resume, transcript, and two recent photographs.
​I shall be able to call for an interview at your convenience and shall be glad to give you any further information that you may require. If you wish to telephone me, my number is 256-5050

​Yours faithfully

​ (Miss Naiyana Nateghram)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวอย่างจดหมายสมัครงานภาษาไทย​ถ.บรมไตรโลกนารถ 24/165ต.ในเมืองศูนย์จ.พิษณุโลก 21 เมษายน 2548เรื่องขอสมัครงานเรียนผู้จัดการบริษัทดีดีทีจำกัดสิ่งที่ส่งมาด้วย 1.ประวัติย่อ2.ใบรับรองการศึกษา3.รูปถ่าย​ว่าบริษัทของท่านดิฉันทราบจากโฆษณาในหนังสือพิมพ์งานเด่นฉบับวันที่ 15 เมษายน 254ต้องการพนักงานในตำแหน่งพนักงานฝ่ายการตลาดดิฉันมีความสนใจขอสมัครเข้ารับการพิจารณาบรรจุในตำแหน่งดังกล่าวนี้ดิฉันได้ส่งรายละเอียดส่วนตัวตลอดจนประวัติการศึกษามาพร้อมกับจดหมายฉบับนี้แล้วระหว่างที่ศึกษาอยู่ในคณะบริหารธุรกิจมหาวิทยาลัยรามคำแหงดิฉันได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมของทางคณะและทางทบวงมหาวิทยาลัยอย่างสม่ำเสมอจึงทำให้มั่นใจได้ว่าจะปฏิบัติงานของท่านได้เป็นอย่างดีดิฉันหวังอย่างยิ่งว่าจะได้รับความกรุณาจากท่านให้เข้าพบเพื่ออธิบายให้รายละเอียดต่าง ๆ เพิ่มเติมและขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งต่อความกรุณาของท่านมาณที่นี้ ขอแสดงความนับถือ สรัลรัตน์ภัทรพงษ์ (นางสาวสรัลรัตน์ภัทรพงษ์) ตัวอย่างจดหมายสมัครงานภาษาอังกฤษ 86/4 เพชรเกษม 10กรุงเทพมหานคร 10240​ตุลาคม 15,2007ผู้ว่าจ้างเย็นสินค้าผลิตภัณฑ์ Co., ltd165 ถนนพระราม 4Klongtuey กรุงเทพมหานคร 10100รัก โฆษณาใน Bangkok Post 12 ตุลาคม 2000 ตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการแบรนด์ได้ดึงดูดความสนใจของฉัน เพราะผมคิดว่า คุณสมบัติของฉันจะตอบสนองความต้องการของคุณ ฉันถือปริญญาตรีบริหารธุรกิจมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เรียนที่มหาวิทยาลัย ผมมีงานพิเศษเป็นเสมียนร้านสำหรับเซ็นทรัล ของฉันภาษาอังกฤษและพิมพ์ดีดไทยได้คำ 40 และ 50 คำอันนาทีตามลำดับ ดร.แก่งใจดี อาจารย์บริหารธุรกิจในมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ได้รับอนุญาตให้ใช้ชื่อของเขาเป็นการอ้างอิง ควบคุณจะพบรายละเอียดของฉัน เสียงบรรยาย และสองภาพล่าสุด ฉันจะสามารถทำการเรียกไปสัมภาษณ์ที่คุณสะดวก และจะยินดีให้ข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ ที่คุณอาจต้อง ถ้าคุณต้องการโทรศัพท์ฉัน หมายเลขของฉันคือ 256-5050คุณสมจริง(นางสาวดร.ภญ. Nateghram)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวอย่างจดหมายสมัครงานภาษาไทย24/165 ถ. ไตรโลกนาบรมรถต. ในเมืองอ. เมืองจ. พิษณุโลก21 เมษายน 2548 เรื่องขอสมัครงานงานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเรียนผู้จัดการ บริษัท บริษัท ดีดีที จำกัดสิ่งที่ส่งมาด้วย 1 ประวัติย่อ2. ใบรับรองการศึกษา3. ถ่ายรูปดิฉันทราบจากเนชั่โฆษณาในห้างหุ้นส่วนจำกัดหนังสือพิมพ์ฉบับเด่นงานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการธนาคารวันที่ 15 เมษายน 254 ของ บริษัท บริษัท ว่าได้ท่านต้องการพนักงานในห้างหุ้นส่วนจำกัดตำแหน่งสมัครพนักงานฝ่ายหัวเรื่อง: การตลาดความดิฉันมีความสามารถสนใจขอสมัครงานเข้ารับหัวเรื่อง: การ บรรจุในห้างหุ้นส่วนจำกัดพิจารณาตำแหน่งสมัครดังกล่าวนี้ดิฉันได้ส่งรายละเอียดส่วนตัวเป็นตลอดจนประวัติการศึกษาเป็นมาพร้อมกับจดหมายฉบับนี้แล้วระหว่างที่ศึกษาเป็นขณะนี้ในห้างหุ้นส่วนจำกัดคณะบริหารธุรกิจสาขาผู้แต่ง: มหาวิทยาลัยรามคำแหงวุฒิการดิฉันได้มีส่วนร่วมในห้างหุ้นส่วนจำกัดกิจกรรมของทางคณะและทางทบวงผู้แต่ง: มหาวิทยาลัยอย่างสม่ำเสมอ ทำให้มั่นใจจึงได้ว่าได้จะปฏิบัติงานเจ้าหน้าที่ฝ่ายของท่านได้เป็นอย่างดีดิฉันหวังอย่างยิ่งว่าได้จะได้รับความสามารถกรุณาจากเนชั่ท่านให้เข้าพบเพื่ออธิบายให้รายละเอียดต่างๆเพิ่มเติมและขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งต่อความสามารถของท่านกรุณามา ณ นี้ที่ขอนับถือความสามารถสำคัญแสดงสรัลรัตน์ภัทรพงษ์(นางสาวสรัลรัตน์ภัทรพงษ์) ตัวอย่างจดหมายสมัครงานภาษาอังกฤษ86/4 เพชรเกษม 10 กรุงเทพฯ 10240 ตุลาคม 15,2007 ผู้จัดการฝ่ายบุคคลสินค้า Supper Products Co. , Ltd. ที่165 ถ. พระราม 4 คลองเตยกรุงเทพฯ 10100 คุณชายเรียนโฆษณาของคุณในบางกอกโพสต์ 12 ตุลาคม 2000 สำหรับตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการแบรนด์ได้ดึงดูดความสนใจของฉันเพราะฉันคิดว่าคุณสมบัติของฉันจะตอบสนอง ความต้องการ. ฉันถือปริญญาตรีบริหารธุรกิจมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ในขณะที่ศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยผมก็มีงาน part-time เป็นเสมียนร้านสำหรับร้านค้าห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัล ภาษาอังกฤษและภาษาไทยความเร็วในการพิมพ์ของฉันมี 40 คำและ 50 คำนาทีตามลำดับ. ดร. แก่งใจดีศาสตราจารย์บริหารธุรกิจมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ได้รับอนุญาตให้ผมใช้ชื่อของเขาเป็นข้อมูลอ้างอิง ล้อมรอบคุณจะพบรายละเอียดฝากประวัติและหลักฐานการศึกษาและสองภาพล่าสุดของฉัน. ฉันจะสามารถที่จะเรียกร้องให้มีการให้สัมภาษณ์ที่ความสะดวกสบายของคุณและจะมีความยินดีที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ ที่คุณอาจต้อง หากคุณต้องการโทรศัพท์ฉันจำนวนของฉันคือ 256-5050 ขอแสดงความนับถือ(นางสาวนัยนา Nateghram)