Good afternoon krub P’ Somchai, tri

Good afternoon krub P’ Somchai, tried to call but cannot raise your call, we need your help to receive the goods from contractor (TNS) detailed please see below email and attached above.

There will be 2 lots of goods delivery to RSB by TNS, 1st lot will be arrived Thu 13th , 2014 and 2nd will be delivery on Wed 19th , 2014. Once materials are arrived at RSB kindly make receive and send them to offshore via “Boyd Tide” to Crest provider for the 1st lot and 2nd lot depending on boat schedule.

So, I will confirm contractor for the contact person at RSB is you na krub.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Krub บ่ายดี P' สมชาย พยายามโทร แต่ไม่สามารถเพิ่มการเรียกของคุณ เราต้องการความช่วยเหลือเพื่อรับสินค้าจากผู้รับเหมา (TNS) รายละเอียดโปรดดูด้านล่างอีเมล์ และแนบข้าง

จะมี 2 ล็อตของสินค้าที่จัดส่ง RSB โดย TNS ล็อตแรกจะมาถึงพฤหัส 13, 2014 และ 2 จะถูกจัดส่งในพุธ 19, 2014 เมื่อวัสดุมีถึง RSB กรุณา ตรวจรับ และส่งไปยังต่างประเทศผ่าน "ไทด์ Boyd" บริการยอดสำหรับล็อตแรกและล็อต 2 ตามตารางการเดินเรือ

ดังนั้น ฉันจะยืนยันผู้รับเหมาติดต่อที่ RSB คุณ na krub

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดีตอนบ่ายครับ P 'สมชายพยายามที่จะเรียก แต่ไม่สามารถยกโทรของคุณเราต้องการความช่วยเหลือของคุณจะได้รับสินค้าจากผู้รับเหมา (TNS) รายละเอียดโปรดดูที่ด้านล่างอีเมลและแนบข้างต้นจะมี 2 จำนวนมากของการจัดส่งสินค้าไปยัง RSB โดย TNS 1 มาก ๆ จะมาถึง พฤ. 13, 2014 และครั้งที่ 2 จะมีการส่งมอบในวันพุธที่ 19, 2014 เมื่อวัสดุที่มาถึงที่ RSB กรุณาให้รับและส่งพวกเขาไปยังต่างประเทศผ่านทาง "บอยด์น้ำ" เพื่อ Crest ผู้ให้บริการจำนวนมากสำหรับ 1 และ 2 จำนวนมากขึ้นอยู่กับตารางเวลาเรือดังนั้นฉันจะยืนยันผู้รับเหมาสำหรับผู้ติดต่อที่ RSB คุณ na krub .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีคับ P ' สมชาย พยายามโทรหาแต่ไม่สามารถยกโทรศัพท์ของคุณ เราต้องการความช่วยเหลือของคุณเพื่อรับสินค้าจากผู้รับเหมา ( TNS ) รายละเอียดโปรดดูที่ด้านล่างอีเมล์และแนบข้างบน

จะมีล็อตที่ 2 ของการจัดส่งสินค้าให้ rsb โดย TNS 1 มากจะมาถึงตู 13 , 2014 และ 2 จะจัดส่งสินค้าในวันพุธที่ 19 , 2014เมื่อวัตถุดิบมาถึง rsb กรุณาให้รับและส่งพวกเขาไปต่างประเทศ ผ่านทาง " บอยด์ ไทด์ " ยอดผู้ให้บริการสำหรับ 1 และ 2 มากทั้งนี้ขึ้นอยู่กับตารางเวลาเรือ

ผมจะยืนยันเหมาสำหรับผู้ติดต่อที่ rsb คุณนะครับ