An Open Letter to the President of

An Open Letter to the President of the United States
Posted on February 14, 2016 By Prachuab Charoensuk Headline, Politics, ThailandAn Open Letter to the President of the United States
Obama winces…

RE: Thailand’s human rights abuses

My name is Prachuab Charoensuk. I am a naturalized US citizen, born in Thailand. I am one of the founding members and Executive Director in charge of International Affairs Department of RED-USA, a human rights organization advocating human rights, equality and democracy in Thailand. Our membership consists of approximately 20,000 professionals from all walks of life. We are based in Southern California.

I am writing to remind you of the continued gross violations of human rights in Thailand as committed by the military junta regime headed by Gen. Prayuth Chan-ocha.

We are not happy with the annual Cobra Gold military exercise which was held on Feb. 9 and the US-ASEAN summit to be held on February 15–16, 2016 in California.

We are disturbed that your administration appears to be forging closer ties with the junta- which, in our view, will send the wrong message to this illegal regime. Such a high-profile summit in the US with the junta will serve as a propaganda tool and legitimize them both within Thailand and internationally.

We are also concerned that the US-ASEAN Summit may undermine other US government commitments on human rights and other basic constitutional rights and that the Thai people have a lower priority than economic, political or security aspects insofar as our RED’s interests are concerned.

US Code § 8422 “restricts assistance to the government of any country whose duly elected head of government is deposed by military coop or decree.” Section 502B of The Foreign Assistance Act of 1961 prohibits the provision of security assistance to countries with poor human rights practices and Thailand’s human rights record has been abysmal in the wake of the coup.

Frank G. Anderson, writing in the Pittsburgh Post-Gazette on Jan. 28, reported that “Americans pay for much of the military aid going to Thailand. Sadly that aid is most often used against the innocent Thai people, notably democracy, and human rights advocates, rather than external enemies.”

Why were these laws, which could help restrain the military dictator Prayuth Chan-Ocha and other human rights abusers in Thailand, ignored by our government?

The Thai junta does not deserve to be included in this US-ASEAN Summit. The junta has a careless and arrogant attitude towards the US and the Thai people. This was prominently illustrated in the recent treatment of the US Ambassador to Thailand, Glynn Davies, who was frivolously accused of and investigated for lèse majesté,for expressing concern over the 60-100 Thai victims of this barbaric law, also known as Article 112 of the Thai Criminal Code.

A list of lèse majesté law victims can be found on this website.

As an example of how vicious this law is, a woman has just received a 30-year sentence by the junta’s military court for six posts on Facebook for allegedly insulting the royals. Other cases consist of two innocent people, a policeman and a fortune teller, who suddenly died in military custody within weeks of their arrests on lèse majesté charges.

General Prayuth Chan-ocha will not last long; he is self-destructive and often displays idiosyncratic behavior in public which has put Thailand to shame in the eyes of the civilized world. He promises so-called “democratic reforms” but in truth, his top priorities have been censorship of the press and social media and public witch-hunts against any and all critics of his regime. The draft constitutions put together under his watch have been highly undemocratic and downright dictatorial.

Most people view such drafts, whose committee was all appointed by the Royals and the military, as a stalling tactic for the regime to stay in power for as long as possible. Those who expected reform and a quick return to democracy are disillusioned.

Mr. President, we suggest that you disassociate or stay as far away as possible from the junta in this summit to demonstrate your solidarity with the Thai people and to avoid the embarrassment of being seen with dictators. If possible, we ask you to uninvite all representatives of this junta government and cancel their visas.

Mr. President, I can list more than 40 major reasons why you should withdraw the invite top the Thai junta to this summit, and I do so in Appendix I.

Unlike some countries we deal with, Thailand aspires to be a democracy that respects human rights. (Even the junta claims democracy as its goal). For the sake of the Thai people, we should hold the junta to its promise to return the country to democracy, and we should pressure Thailand to honor its international human rights commitments. Also, Thailand has officially ratified some treaties guaranteeing international human rights; these treaties also require Thailand to be a fully democratic nation.

Please

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีจดหมายเปิดผนึกถึงประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาโพสต์เมื่อ 14 กุมภาพันธ์ 2559 โดยจดหมายเปิด ThailandAn Headline เมือง ประจวบคีรีขันธ์เจริญสุขกับประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาObama winces ...RE: ละเมิดสิทธิมนุษยชนของประเทศไทยชื่อของฉันคือ ประจวบเจริญสุข ผมหนาวอเมริกาสัญชาติ ในประเทศไทย ผมหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งและกรรมการบริหารดูแลกิจการฝ่ายแดงนานาชาติอเมริกา องค์กรสิทธิมนุษยชนที่รณรงค์ส่งเสริมสิทธิมนุษยชน ความเสมอภาค และประชาธิปไตยในประเทศไทย สมาชิกของเราประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญประมาณ 20,000 จากทุกเดินชีวิต ตั้งอยู่ในแคลิฟอร์เนียใต้ผมต้องเตือนคุณถึงการรวมต่อการละเมิดสิทธิมนุษยชนในประเทศไทยเป็นความมุ่งมั่นโดยระบอบการปกครองที่หัวโดยทั่วไปประยุทธ์จันทร์โอชาเราจะไม่มีความสุขกับการใช้ทหารคอบร้าโกลด์ประจำปีซึ่งจัดขึ้นในวันที่ 9 กุมภาพันธ์และอาเซียนสหรัฐอเมริกาขึ้นใน 2016, 15 – 16 กุมภาพันธ์ในแคลิฟอร์เนียเราเป็นใครรบกวนดูแลคุณจะ สามารถตีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับจุนทา-ซึ่ง ในมุมมองของเรา จะส่งข้อความไม่ถูกต้องการระบอบการปกครองนี้ไม่ถูกต้อง เช่นยอดสูงโปรไฟล์ในสหรัฐอเมริกากับจุนทาจะทำหน้าที่เป็นเครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อ และรับผิดชอบทั้งภาย ในประเทศ และต่างประเทศเรายังมีความกังวลว่า สหรัฐอาเซียนอาจบ่อนทำลายภาระผูกพันอื่น ๆ รัฐบาลสหรัฐเรื่องสิทธิมนุษยชนและสิทธิพื้นฐานรัฐธรรมนูญ และให้คนไทยมีความสำคัญที่ต่ำกว่าทางเศรษฐกิจ การเมืองหรือด้านความปลอดภัยทำภาพธนบัตรสนใจสีแดงของเรามีความกังวลสหรัฐอเมริการหัส§ 8422 "จำกัดความช่วยเหลือจากรัฐบาลของประเทศใดที่มีหัวหน้ารัฐบาลรับเลือกตั้งต้องเป็นมเหสี โดยสุ่มทหารหรือพระราชกฤษฎีกานี้" ส่วน 502B ราชบัญญัติช่วยเหลือต่างประเทศของ 1961 ห้ามการให้ความช่วยเหลือการปฏิบัติด้านสิทธิมนุษยชนดี และมนุษยชนของไทยเลวร้ายในการปลุกของการรัฐประหารแอนเดอร์สัน G. Frank เขียนในพิตส์เบิร์กหลังประกาศในวันที่ 28 ม.ค. รายงานว่า "ชาวอเมริกันจ่ายมากของความช่วยเหลือทางทหารไปไทย เศร้าที่ความช่วยเหลือมักใช้กับผู้บริสุทธิ์คนไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งประชาธิปไตย และผู้สนับสนุนสิทธิมนุษยชน มากกว่าศัตรูภายนอก "เหตุที่กฎหมายเหล่านี้ ซึ่งสามารถช่วยยับยั้งเผด็จทหารประยุทธ์จันทร์โอชาและคนอื่น ๆ สิทธิมนุษยชนในประเทศไทย ถูกละเว้น โดยรัฐบาลของเราจุนทาไทยไม่สมควรที่จะรวมในสหรัฐอเมริกาอาเซียน จุนทาการมีทัศนคติหยิ่ง และประมาทต่อสหรัฐอเมริกาและคนไทย อย่างเด่นชัดนี้ถูกแสดงในการรักษาล่าสุดของเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประเทศไทย Glynn เดวีส์ ที่ frivolously ของ และตรวจสอบอาหมิ่น ถ่ายทอดความกังวลผ่านเหยื่อ 60-100 ไทยกฎหมายป่าเถื่อนนี้ เรียกว่ามาตรา 112 ของอาญาไทยรายการอาเดชานุภาพกฎหมายเหยื่อสามารถพบได้บนเว็บไซต์นี้ ตัวอย่างของหินว่า กฎหมายนี้ได้ ผู้หญิงมีเพียงได้รับประโยค 30 ปีรัฐบาลของคณะศาลทหารหกโพสต์บน Facebook ส่วนรายคอฟฟี่ช็อป กรณีอื่น ๆ ประกอบด้วยสองผู้บริสุทธิ์ ตำรวจ และ ผู้ ทำนายก็ตายในทหารในสัปดาห์ของการจับกุมของพวกเขาในอาหมิ่นทั่วไปประยุทธ์จันทร์โอชาจะไม่นาน เขาจะทำลายตนเอง และมักจะแสดงพฤติกรรม idiosyncratic ในที่สาธารณะซึ่งได้นำประเทศไทยให้อับอายในสายตาของโลกอารยะ เขาสัญญาเรียกว่า "ปฏิรูปประชาธิปไตย" แต่ในความเป็นจริง ความสำคัญสูงสุดของเขาได้รับการเซ็นเซอร์ และสังคม และสาธารณะ witch-hunts กับนักวิจารณ์ใด ๆ และทั้งหมดของระบอบการปกครองของเขา รัฐธรรมนูญร่างที่ใส่กันภายใต้การดูแลของเขาได้รับการคอรัปชั่นสูง และจริงจัง dictatorialคนดูเช่นร่าง คณะกรรมการที่มีทั้งเครื่องคอฟฟี่ช็อปและทหาร เป็นแท stalling สำหรับระบอบการปกครองให้อยู่ในอำนาจให้นานที่สุด ผู้ที่คาดว่าปฏิรูปและส่งคืนอย่างรวดเร็วเพื่อประชาธิปไตยจะผิดหวังนายประธาน เราแนะนำให้ คุณแยก หรืออยู่ไกลที่สุดจากจุนทาในซัมมิทนี้แสดง ให้เห็นถึงความสามัคคีของชาวไทย และ เพื่อหลีกเลี่ยงความลำบากใจของเห็นกับเผด็จ ถ้าเป็นไปได้ เราขอให้คุณ uninvite ตัวแทนทั้งหมดของรัฐบาลนี้จุนทา และยกเลิกวีซ่าของพวกเขานายประธาน ฉันสามารถแสดงมากกว่า 40 หลักสาเหตุคุณควรถอนด้านบนเชิญจุนทาไทยบนยอดเขานี้ และฉันจะทำได้ในภาคผนวกฉันไม่เหมือนบางประเทศที่เราจัดการกับ ไทยปรารถนาที่จะเป็นประชาธิปไตยที่เคารพสิทธิมนุษยชน (แม้ประชาธิปไตยเรียกร้องจุนทาเป็นเป้าหมาย) เพื่อคนไทย เราควรถือการจุนทาสัญญาเพื่อกลับประเทศสู่ประชาธิปไตย และเราควรดันไทยตามภาระผูกพันของสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ ยัง ไทยมีอย่างเป็นทางการให้สัตยาบันต่อสนธิสัญญาบางรับประกันสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ สนธิสัญญาเหล่านี้ยังกำหนดให้ประเทศไทยเป็นประเทศประชาธิปไตยอย่างสมบูรณ์โปรด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปิดจดหมายถึงประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
โพสต์เมื่อ 14 กุมภาพันธ์ 2016 โดยประจวบเจริญสุขหัวข้อข่าว, การเมือง, ThailandAn จดหมายเปิดผนึกถึงประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
โอบามา winces ... เรื่องการละเมิดสิทธิมนุษยชนของประเทศไทยชื่อของฉันคือประจวบเจริญสุข ฉันเป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกาสัญชาติที่เกิดในประเทศไทย ผมเป็นคนหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งและกรรมการบริหารในความดูแลของฝ่ายระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกาสีแดงซึ่งเป็นองค์กรสิทธิมนุษยชนเรียกร้องสิทธิมนุษยชนความเสมอภาคและความเป็นประชาธิปไตยในประเทศไทย สมาชิกของเราประกอบด้วยประมาณ 20,000 ผู้เชี่ยวชาญจากทุกเดินชีวิต เรากำลังอยู่ในแคลิฟอร์เนียภาคใต้. ฉันจะเขียนเพื่อเตือนให้คุณของการละเมิดขั้นต้นอย่างต่อเนื่องของสิทธิมนุษยชนในประเทศไทยในฐานะที่ได้กระทำโดยระบอบการปกครองของรัฐบาลทหารที่นำโดยพลเอกประยุทธจันทร์โอชา. เราไม่ได้มีความสุขกับการออกกำลังกายทหารคอบร้าโกลด์ประจำปี ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์และการประชุมสุดยอดอาเซียนสหรัฐที่จะจัดขึ้นในวันที่ 15-16 กุมภาพันธ์ 2016 ในรัฐแคลิฟอร์เนีย. เราถูกรบกวนว่าการบริหารงานของคุณดูเหมือนจะปลอมความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ junta- ซึ่งในมุมมองของเราจะส่ง ข้อความที่ผิดระบอบการปกครองที่ผิดกฎหมายนี้ เช่นการประชุมสุดยอดสูงโปรไฟล์ในสหรัฐอเมริกาที่มีรัฐบาลทหารจะทำหน้าที่เป็นเครื่องมือในการโฆษณาชวนเชื่อและถูกต้องตามกฎหมายพวกเขาทั้งสองในประเทศไทยและต่างประเทศ. เรายังมีความกังวลว่าการประชุมสุดยอดสหรัฐอาเซียนอาจทำลายภาระผูกพันของรัฐบาลสหรัฐอื่น ๆ เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนและอื่น ๆ ขั้นพื้นฐานตามรัฐธรรมนูญ สิทธิและว่าคนไทยมีความสำคัญต่ำกว่าทางเศรษฐกิจการเมืองหรือความปลอดภัยด้านตราบเท่าที่ผลประโยชน์ของสีแดงของเรามีความกังวล. สหรัฐอเมริการหัส§ 8422 " จำกัด การให้ความช่วยเหลือแก่รัฐบาลของประเทศใด ๆ ที่มีการเลือกตั้งหัวหน้ารัฐบาลจะปลดจาก Coop ทหารหรือ พระราชกฤษฎีกา. "มาตรา 502B ความช่วยเหลือต่างประเทศพระราชบัญญัติ 1961 ห้ามการให้ความช่วยเหลือการรักษาความปลอดภัยให้กับประเทศที่มีการปฏิบัติด้านสิทธิมนุษยชนที่ยากจนและสิทธิมนุษยชนของประเทศไทยจะได้รับสุดซึ้งในการปลุกของการทำรัฐประหาร. การแฟรงก์จีเดอร์สันเขียนในพิตส์เบิร์กโพสต์ -Gazette เมื่อวันที่ 28 มกราคมรายงานว่า "ชาวอเมริกันจ่ายมากสำหรับความช่วยเหลือทางทหารจะไปเมืองไทย น่าเศร้าที่การช่วยเหลือที่ส่วนใหญ่มักจะถูกนำมาใช้กับประชาชนผู้บริสุทธิ์ไทยสะดุดตาประชาธิปไตยและสนับสนุนสิทธิมนุษยชนมากกว่าศัตรูภายนอก. " ทำไมกฎหมายเหล่านี้ซึ่งจะช่วยยับยั้งเผด็จการทหารประยุทธจันทร์โอชาและผู้ล่วงละเมิดสิทธิมนุษยชนอื่น ๆ ในประเทศไทย ละเว้นจากการที่รัฐบาลของเราหรือไม่รัฐบาลทหารของไทยไม่สมควรที่จะถูกรวมอยู่ในสหรัฐประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งนี้ สภามีทัศนคติที่ประมาทและหยิ่งต่อสหรัฐอเมริกาและคนไทย นี้ได้แสดงให้เห็นอย่างเด่นชัดในการรักษาล่าสุดของเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย, กลีนเดวีส์ผู้ซึ่งถูกกล่าวหาแต้และตรวจสอบเพื่อหมิ่นพระบรมเดชานุภาพเพื่อแสดงความกังวลมากกว่าผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของกฎหมายไทยนี้ป่าเถื่อน 60-100 ยังเป็นที่รู้จักมาตรา 112 ไทยอาญา. รายชื่อของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพสามารถพบได้บนเว็บไซต์นี้. เป็นตัวอย่างของวิธีหินกฎหมายนี้เป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้รับเพียงแค่ประโยค 30 ปีโดยศาลทหารสภาฯ สำหรับหกโพสต์ใน Facebook สำหรับ ถูกกล่าวหาว่าดูหมิ่นพระราชวงศ์ กรณีอื่น ๆ ประกอบด้วยสองคนบริสุทธิ์ตำรวจและหมอดูที่จู่ ๆ ก็เสียชีวิตในการดูแลของทหารภายในสัปดาห์ของการจับกุมในข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ. ทั่วไปประยุทธจันทร์โอชาจะไม่นาน; เขาเป็นคนทำลายตนเองและมักจะแสดงพฤติกรรมที่มีนิสัยแปลกในที่สาธารณะซึ่งได้นำประเทศไทยอับอายในสายตาของชาวโลกศิวิไลซ์ เขาสัญญาที่เรียกว่า "การปฏิรูปประชาธิปไตย" แต่ในความจริง, ความสำคัญสูงสุดของเขาได้รับการเซ็นเซอร์ของสื่อมวลชนและสังคมสื่อและประชาชนแม่มดล่ากับใด ๆ และนักวิจารณ์ของระบอบการปกครองของเขา ร่างรัฐธรรมนูญใส่กันภายใต้นาฬิกาของเขาได้รับสูงประชาธิปไตยและเผด็จการจริงจัง. คนส่วนใหญ่ดูร่างดังกล่าวมีคณะกรรมการทั้งหมดได้รับการแต่งตั้งโดยพระราชวงศ์และทหารเป็นกลยุทธ์ถ่วงระบอบการปกครองจะอยู่ในอำนาจให้นานที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ . บรรดาผู้ที่คาดว่าการปฏิรูปและมีผลตอบแทนที่รวดเร็วในการปกครองระบอบประชาธิปไตยเป็นไม่แยแส. นาย ประธานเราขอแนะนำให้คุณยกเลิกการเชื่อมโยงหรืออยู่ไกลที่สุดเท่าที่เป็นไปได้จากรัฐบาลทหารพม่าในการประชุมสุดยอดครั้งนี้แสดงให้เห็นถึงความเป็นปึกแผ่นของคุณกับคนไทยและเพื่อหลีกเลี่ยงความลำบากใจที่จะถูกมองเห็นได้ด้วยเผด็จการ ถ้าเป็นไปได้เราขอให้คุณยกเลิกการเชิญตัวแทนทั้งหมดของรัฐบาลนี้และรัฐบาลทหารพม่ายกเลิกการขอวีซ่าของพวกเขา. นาย ประธานฉันสามารถแสดงรายการมากกว่า 40 เหตุผลสำคัญว่าทำไมคุณควรถอนเชิญด้านบนสภาไทยการประชุมสุดยอดครั้งนี้และผมจะทำเช่นนั้นในภาคผนวก I. ซึ่งแตกต่างจากบางประเทศที่เราจัดการกับประเทศไทยปรารถนาที่จะเป็นประชาธิปไตยที่เคารพสิทธิมนุษยชน (แม้รัฐบาลทหารพม่าเรียกร้องประชาธิปไตยเป็นเป้าหมายของมัน) เพื่อประโยชน์ของคนไทยที่เราควรจะถือสภาเพื่อสัญญาที่จะกลับประเทศเพื่อประชาธิปไตยและเราควรจะกดดันประเทศไทยเพื่อเป็นเกียรติแก่ภาระผูกพันสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ นอกจากนี้ประเทศไทยได้ให้สัตยาบันสนธิสัญญาอย่างเป็นทางการบางหลักประกันสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ; สนธิสัญญาเหล่านี้ยังต้องการให้ประเทศไทยเป็นประเทศประชาธิปไตยอย่างเต็มที่. โปรด