The thunderstorms of 1274 and the t

The thunderstorms of 1274 and the typhoon of 1281 helped the samurai defenders of Japan repel the Mongol invaders despite being vastly outnumbered. These winds became known as kami-no-kaze, which literally translates as "wind of the gods". This is often given a simplified translation as "divine wind". The kami-no-kaze lent credence to the Japanese belief that their lands were indeed divine and under supernatural protection.

In the 14th century, a blacksmith called Masamune developed a two-layer structure of soft and hard steel for use in swords. This structure gave much improved cutting power and endurance, and the production technique led to Japanese swords (katana) being recognized as some of the most potent hand weapons of pre-industrial East Asia. Many swords made using this technique were exported across the East China Sea, a few making their way as far as India.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พายุฝนฟ้าคะนองของ 1274 และ 1281 ของพายุไต้ฝุ่นช่วยกองหลังซามูไรญี่ปุ่นขับไล่ผู้รุกรานมองโกลแม้จะถูกมากกว่าอย่างมากมาย ลมเหล่านี้กลายเป็นที่รู้จักพระเจ้า-no-Kaze ที่แท้จริงแปลว่า "ลมของพระเจ้า" นี้มักจะได้รับการแปลง่ายว่า "ลมพระเจ้า" พระเจ้า-no-Kaze ยืมความเชื่อถือกับความเชื่อที่ว่าญี่ปุ่นดินแดนของพวกเขาและพระเจ้าแน่นอนภายใต้การคุ้มครองที่เหนือธรรมชาติ. ในศตวรรษที่ 14 ช่างตีเหล็กที่เรียกว่า Masamune พัฒนาโครงสร้างสองชั้นเหล็กอ่อนและแข็งสำหรับใช้ในดาบ โครงสร้างนี้ให้อำนาจตัดมากขึ้นและความอดทนและเทคนิคการผลิตที่นำไปสู่การดาบญี่ปุ่น (Katana) ได้รับการยอมรับเป็นบางส่วนของอาวุธที่มือมีศักยภาพมากที่สุดของยุคก่อนอุตสาหกรรมในภูมิภาคเอเชียตะวันออก ดาบหลายคนทำโดยใช้เทคนิคนี้ถูกส่งออกทั่วทะเลจีนตะวันออกไม่กี่ทำให้ทางของพวกเขาเท่าที่อินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม่นของถูกและไต้ฝุ่น 1281 ช่วยกองหลังของซามูไรญี่ปุ่นขับไล่ผู้รุกรานชาวมองโกลแม้จะอย่างมากมายนับไม่ถ้วน ลมเหล่านี้กลายเป็นที่รู้จักในฐานะเราไม่มีคาเซะซึ่งอักษรแปลเป็น " ลมแห่งเทพเจ้า " นี้มักจะได้รับการแปลเป็นภาษาจีน " เทพวายุ "ทางเราไม่มี kaze ยืมเชื่อญี่ปุ่นเชื่อว่าดินแดนของพวกเขาเป็นจริงของพระเจ้าและในความคุ้มครองที่เหนือธรรมชาติ

ในศตวรรษที่ 14 เป็นช่างตีเหล็ก เรียกว่า มาซามูเนะ พัฒนาโครงสร้างสองชั้นนิ่มและแข็งเหล็กสำหรับใช้ในดาบ โครงสร้างนี้ให้มากขึ้น การพลังงานและความทนทานและเทคนิคการผลิตที่นำไปสู่ดาบญี่ปุ่น ( Katana ) ได้รับการยอมรับเป็นบางส่วนของที่มีศักยภาพมากที่สุด อาวุธมือก่อนอุตสาหกรรมของเอเชียตะวันออก ดาบมากมาย ทำให้การใช้เทคนิคนี้ถูกส่งออกในตะวันออกจีนทะเล , ไม่กี่ทำทางของพวกเขาเท่าที่อินเดีย