At the coffee shopAre you hungry?Ye

At the coffee shop

Are you hungry?

Yes I think I will have the cheesecake.

And to drink?

Latte; and you?

I will have the tuna sandwich and a cup of tea please. (Steve hands the menus to the waiter and says “thank you”).

So, do you still play football?

Yes, but only once a week.

Oh why?

Well, I have a girlfriend now.

A girlfriend?

Yes, do you remember Susan from accounting?

Of course, she was very beautiful and clever.

Well, we are getting married next year, so we are saving money.

Oh congratulations!

Thank you - anyway – how about you, what have you been doing? Do you still play sport?

Yes, I still play tennis – I play about 3 times a week.

And do you have a girlfriend?

Not now. I had a girlfriend, but we are not together now.

Oh sorry to hear that.

Oh, it is ok, I am happy being single in Bangkok.

Bangkok? But you are in Trang today?

Yes, I usually work in Bangkok, but today I am working in our Trang university.

Oh, so what do you do?

I work as a teacher at a Bangkok university; I teach ICM; and you?

I work at SCB bank in Trang. So you like your job as a teacher?

Oh yes it is very challenging

I have to travel quite a bit; I visit two other universities: Trang and Phuket; I am in charge of the department.

It sounds great

Yes it is. I like my job – and you? Do you like your job?

Yes, it is exciting but I hardly ever travel. I just work in our Trang office most days; however sometimes I work in the Krabi office. I am in charge of a team of 5 workers. They report to me every Friday.

Wow that sounds like hard work.

Well, I am responsible for production too.

Wow, I just make sure my students get good grades and deal with all their questions. I sometimes report to the Vice President, but not very often.

Oh I just remembered, at university you always said you would like to be a singer. Do you still sing?

Yes I still sing – did you not see me on “Thailand got talent”?

You were on “Thailand got talent”? That sounds amazing.

It was. The judges loved me, but I didn’t win the competition.

What did you sing?

I sang “hotel California”

So, is singing your dream job?

For sure; I would love to sing full time, and not have to work. However, my parents tell me teaching is better, and I agree. So what is your dream job?

My dream job is to become the big boss at work.

Really?

Yes, I have the work experience now, and my colleagues like me and they want to work for me.

Sounds great; will you work very long hours?

Oh yes I imagine I would work 70 hours a week.

Wow 70 hours; you are enthusiastic. Will you get to travel?

Yes, I want to go to Canada – I have heard it is very beautiful. And you; where do you want to travel to?

I want to go to the USA; I want to be on “America got talent” and become a star in Hollywood.

Bring bring bring bring (Dave’s telephone is ringing)

Oh excuse me I will just be a minute.

Sure

Dave speaks very quietly into his phone.

No, yes,sorry, I can’t speak now – I will call you back in 10 minutes – ok bye.

Sorry I have to go now.

Here is my business card; we must get together again soon.

Yes, for sure; great to see you.

Yes, great to see you too; I enjoyed catching up with you. See you on facebook?

Yes, I’m on facebook – I’ll “friend” you tonight.

Great; see you soon; have a lovely day.

You too, bye.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ได้ที่ร้านกาแฟคุณหิว? ใช่ผมคิดว่าผมจะมีชีสเค้ก. และดื่มหรือลาเต้; และคุณ? ฉันจะมีแซนวิชทูน่าและถ้วยชาโปรด (สตีฟมือเมนูเพื่อบริกรและบอกว่า "ขอบคุณ"). ดังนั้นคุณยังคงเล่นฟุตบอล? ใช่ แต่เพียงสัปดาห์ละครั้ง. โอ้ทำไม? ดีฉันมีแฟนตอนนี้. แฟน? ใช่คุณ จำ Susan จากบัญชี? แน่นอนว่าเธอเป็นอย่างมากที่สวยงามและฉลาด. ดีที่เรากำลังจะแต่งงานในปีหน้าดังนั้นเราจะประหยัดเงิน. โอ้ขอแสดงความยินดีขอบคุณ - ต่อไป - วิธีการเกี่ยวกับคุณสิ่งที่คุณได้รับการทำ? หรือไม่คุณยังคงเล่นกีฬาใช่ฉันยังคงเล่นเทนนิส - ผมเล่นประมาณ 3 ครั้งต่อสัปดาห์. คุณทำและมีแฟน? ไม่ใช่ตอนนี้ ผมมีแฟน แต่เราไม่ได้อยู่ด้วยกันตอนนี้. โอ้เสียใจเป็นอย่างยิ่ง. โอ้มันก็โอเคผมมีความสุขเป็นคนเดียวในกรุงเทพฯ. กรุงเทพฯ? แต่คุณจะอยู่ในจังหวัดตรังในวันนี้ใช่ฉันมักจะทำงานในกรุงเทพฯ แต่วันนี้ฉันกำลังทำงานในมหาวิทยาลัยของเราตรัง. โอ้ดังนั้นสิ่งที่คุณจะทำอย่างไรผมทำงานเป็นครูที่กรุงเทพฯมหาวิทยาลัย ผมสอน ICM; และคุณ? ผมทำงานที่ธนาคารไทยพาณิชย์ในจังหวัดตรัง ดังนั้นคุณจึงชอบงานของคุณเป็นครู? โอ้ใช่มันเป็นสิ่งที่ท้าทายมากผมต้องเดินทางไม่น้อย; ฉันไปสองมหาวิทยาลัยอื่น ๆ : ตรังและภูเก็ต ผมอยู่ในความดูแลของกรม. มันฟังดูดีใช่มันเป็น ผมชอบงานของฉัน - และคุณ? คุณชอบงานของคุณ? ใช่มันเป็นที่น่าตื่นเต้น แต่ผมแทบจะไม่เคยเดินทาง ฉันเพิ่งทำงานในสำนักงานตรังของเราวันมากที่สุด; แต่บางครั้งผมทำงานในสำนักงานกระบี่ ฉันอยู่ในความดูแลของทีมงานของคนงาน 5 พวกเขารายงานมาให้ฉันทุกวันศุกร์. ว้าวที่เสียงเหมือนการทำงานอย่างหนัก. ดีฉันรับผิดชอบในการผลิตมากเกินไป. ว้าวผมเพียงให้แน่ใจว่านักเรียนของฉันได้รับเกรดที่ดีและจัดการกับทุกคำถามของพวกเขา บางครั้งผมรายงานไปยังรองประธาน แต่ไม่บ่อยมาก. โอ้ฉันเพียงแค่จำที่มหาวิทยาลัยคุณมักจะบอกว่าคุณอยากจะเป็นนักร้อง คุณยังคงร้องเพลง? ใช่ฉันยังคงร้องเพลง - คุณไม่ได้เห็นฉันใน "ประเทศไทยมีความสามารถ"? คุณอยู่ใน "ประเทศไทยมีความสามารถ"? ที่เสียงที่น่าตื่นตาตื่นใจ. มันเป็น ผู้พิพากษารักฉัน แต่ฉันไม่ได้ชนะการแข่งขัน. คุณไม่ได้ร้องเพลงอะไรฉันร้องเพลง "โรงแรมแคลิฟอร์เนีย" ดังนั้นร้องเพลงงานในฝันของคุณเพื่อตรวจสอบว่า; ฉันชอบที่จะร้องเพลงแบบเต็มเวลาและไม่ต้องทำงาน แต่พ่อแม่ของฉันบอกฉันการเรียนการสอนจะดีกว่าและผมเห็นด้วย ดังนั้นสิ่งที่เป็นงานในฝันของคุณ? งานในฝันของฉันคือการเป็นเจ้านายใหญ่ในที่ทำงาน. จริงเหรอ? ใช่ฉันมีประสบการณ์ในการทำงานในขณะนี้และเพื่อนร่วมงานของฉันเหมือนฉันและพวกเขาต้องการที่จะทำงานสำหรับฉัน. เสียงดี; คุณจะทำงานเป็นเวลานานมาก? โอ้ใช่ผมคิดว่าผมจะทำงาน 70 ชั่วโมงต่อสัปดาห์. ว้าว 70 ชั่วโมง; คุณมีความกระตือรือร้น คุณจะได้รับที่จะเดินทาง? ใช่ฉันต้องการที่จะไปประเทศแคนาดา - ผมเคยได้ยินว่ามันมีความสวยงามมาก และคุณ; ? ที่คุณต้องการที่จะเดินทางไปผมอยากจะไปที่ประเทศสหรัฐอเมริกา ฉันต้องการที่จะอยู่ใน "อเมริกามีพรสวรรค์" และกลายเป็นดาวในฮอลลีวู้ด. นำนำนำนำ (โทรศัพท์ของเดฟเป็นเสียงเรียกเข้า) โอ้ขอโทษนะฉันจะเป็นเพียงนาที. แน่นอนว่าเดฟพูดอย่างเงียบ ๆ ลงในโทรศัพท์ของเขา. ไม่มีใช่ . ขอโทษฉันไม่สามารถพูดในขณะนี้ - ฉันจะโทรหาคุณย้อนกลับไปใน 10 นาที - ok ลาก่อน. ขออภัยฉันต้องไปตอนนี้นี่คือนามบัตรของฉัน; เราจะต้องได้รับร่วมกันอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้. ใช่แน่นอน; ที่ดีที่จะเห็นคุณ. ใช่ที่ดีที่จะเห็นคุณเกินไป ผมสนุกกับการจับกับคุณ เห็นคุณใน Facebook? ใช่ฉันใน Facebook - ฉันจะ "เพื่อน" คุณคืนนี้. มหาราช; เห็นคุณเร็ว ๆ ; มีวันที่น่ารัก. คุณก็ลาก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ร้านกาแฟ

คุณหิว ?

ใช่ฉันคิดว่าฉันจะมีชีสเค้ก

และดื่ม ?

เต้ และคุณ

ผมจะทานแซนวิชทูน่า และชาถ้วยโปรด ( สตีฟมือเมนูให้บริกร และบอกว่า " ขอบคุณ " )

แล้วคุณยังเล่นฟุตบอล

ใช่แต่เพียงสัปดาห์ละครั้ง

โอ้ทำไม ?

ผมมีแฟนแล้ว

แฟน ?

ใช่ คุณจำได้ ซูซาน จากบัญชี

แน่นอน มันสวยมาก และฉลาด

อืม เรากำลังจะแต่งงานกันในปีหน้า ดังนั้น เราจะประหยัดเงิน

ยินดีด้วยค่ะ !

ขอบคุณ อย่างไรก็ตาม – แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไรอยู่ คุณยังเล่นกีฬา

ครับ ผมยังเล่นเทนนิส ( ผมเล่นประมาณ 3 ครั้งต่อสัปดาห์

และคุณมีแฟน ?

ไม่ใช่ตอนนี้ ผมมีแฟน แต่เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว .

โอ้เสียใจด้วยนะ

อ้อมันโอเค ฉันมีความสุขที่เป็นโสดในกรุงเทพ

กรุงเทพ แต่ คุณ อยู่ ใน ตรังวันนี้

ครับ ผมมักจะทำงานในกรุงเทพ แต่วันนี้ผมทำงานในมหาวิทยาลัย ตรังของเรา

อ้อ คุณจะทำอย่างไร ?

ผมทำงานเป็นอาจารย์ที่ ม. กรุงเทพ ผมสอน ICM ; และคุณ

ผมทำงานที่ธนาคารไทยพาณิชย์ ใน ตรัง คุณชอบอาชีพครู โอ้ ใช่ มันคือ


ผมต้องเดินทางค่อนข้างเป็นบิตท้าทาย
มากผมเข้าเยี่ยมชมมหาวิทยาลัยอีก 2 : ตรังและภูเก็ต ; ผมอยู่ในค่าใช้จ่ายของแผนก

ฟังดูดี

ค่ะ ฉันชอบงานของฉันสำหรับคุณ คุณชอบงานของคุณ ?

ใช่ มันน่าตื่นเต้น แต่ผมไม่ค่อยได้เดินทาง ฉันแค่ทำงานในสำนักงานตรังของเราวันมากที่สุด แต่บางครั้งผมทำงานอยู่กระบี่ สำนักงาน ผมอยู่ในค่าใช้จ่ายของทีม 5 คน พวกเขารายงานฉันทุกวันศุกร์

ว้าว ฟังดูเหมือนนะครับ

ผมรับผิดชอบการผลิตด้วย

ว้าว ฉันแค่ให้แน่ใจว่า นักเรียนได้คะแนนดี และจัดการกับคำถามของพวกเขาทั้งหมด บางครั้งฉันรายงานให้รองอธิการบดี แต่ไม่บ่อยมาก

อ้อ เพิ่งนึกออก ที่มหาวิทยาลัย เธอมักพูดว่าเธออยากจะเป็นนักร้อง คุณยังร้องเพลง ?

ใช่ ฉันยังคงร้อง–คุณไม่เจอฉัน " ประเทศไทยมีความสามารถพิเศษ "

คุณเป็น " ประเทศไทยมีความสามารถพิเศษ " นั่นฟังดูดี

ค่ะ ผู้พิพากษารักฉัน แต่ฉันก็ไม่ชนะ

แล้วคุณร้องเพลง

ผมร้อง " Hotel California "

แล้วร้องเพลงงานในฝันของคุณ ?

แน่นอน ; ฉันชอบที่จะร้องเพลงได้เต็มเวลา และไม่ต้องทำงาน อย่างไรก็ตาม พ่อแม่บอกสอนดี และผมก็เห็นด้วย ดังนั้น อะไรคืองานในฝันของคุณ ?

งานในฝันของฉันคือการเป็นบอสใหญ่ในที่ทำงาน

จริงๆเหรอ ?

ครับ ผมมีประสบการณ์ทำงานแล้วและเพื่อนร่วมงานของฉันเหมือนฉัน และเขาต้องการที่จะทำงานสำหรับฉัน

เสียงดี ; คุณจะทำงานชั่วโมงยาวมาก ?

โอ้ใช่ฉันคิดว่าฉันจะทำงาน 70 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ .

ว้าว 70 ชั่วโมง คุณมีความกระตือรือร้น คุณจะได้รับที่จะเดินทาง

ครับ ผมต้องการที่จะไป–แคนาดาฉันได้ยิน มันสวยมากๆ และ คุณที่คุณต้องการที่จะเดินทางไป ?

อยากไปอเมริกา ฉันต้องการเป็น " America Got Talent " และกลายเป็นดาราดังในฮอลลีวู้ด พาพาพาพา

( เดฟ โทรศัพท์ดัง )

อ้อ ขอโทษครับ ผมจะเป็นเพียงนาที

แน่นอน

เดฟพูดอย่างเงียบ ๆในโทรศัพท์ของเขา

ไม่ ใช่ โทษที ฉันพูดไม่ได้ตอนนี้ และผมจะโทรกลับภายใน 10 นาที - โอเค บาย

โทษทีฉันต้องไปแล้ว .

นี่เป็นนามบัตรของเรา เราต้องมาเจอกันอีกเร็วๆ นี้

แน่นอน สำคัญที่จะเห็นคุณ

ครับ ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน ผมชอบจับกับคุณ เห็นคุณบน Facebook

ครับ ผมใน Facebook –ฉัน " เพื่อน " คุณคืนนี้

ดี เห็นคุณเร็ว ๆนี้ มีวันที่น่ารัก


นะ บาย