One-way ticket – to MarsJantima Kae

One-way ticket – to Mars
Jantima Kaenthaow has seen the world – every continent – and now she has a more ambitious journey in mind.
She wants to go the planet Mars, even though such a trip would mean that she would have to stay there forever because, currently at least, there is no way to return to Earth. Jantima spoke to our Brunch magazine at the Bangkok Planetarium.
There is more than just an idle dream. The 42-year-old freelance business consultant has applied to the controversial Mars One project which aims to put four people on the Red Planet in 2024. More than 200,000 people reportedly applied and 660, passed round one. One of them was Ms Jantima. Now her goal is to get through the next round which will narrow the field to 24. Even if she becomes one of the four chosen for the first mission, there is no guarantee that the project will get off the ground. At the moment it still lacks a spacecraft and funding is relatively thin. Businesswoman Janitima says, however, that will change when things get serious. "It’s something that has never happened before, and everyone would want to become a sponsor.” A more serious concern, however, is how the explorers could hope to survive in the hostile Martian environment where average temperatures are -60C, exposure to solar radiation is high and gravity is only 38% that of Earth’s. That worries the experts, but not Ms Jantima.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั๋วเที่ยวเดียวไปดาวอังคารจัน Kaenthaow ได้เห็นโลก –ทุกทวีป – และตอนนี้ เธอมีการเดินทางที่มีความทะเยอทะยานมากขึ้นในใจ เธอต้องไปดาวอังคารดาวเคราะห์ แม้ว่าการเดินทางจะหมายถึง ว่า เธอจะต้องอยู่ที่นั่นตลอดไป เพราะ กำลังน้อย ไม่มีทางกลับไปแผ่นดิน จันพูดรับนิตยสารบรันช์ที่ท้องฟ้าจำลองกรุงเทพมีมากกว่าแค่ความฝันที่ไม่ได้ใช้งาน ปรึกษาธุรกิจอิสระอายุ 42 ปีได้ใช้โครงการ Mars หนึ่งแย้งซึ่งมุ่งจะนำสี่คนบนดาวเคราะห์สีแดงใน 2024 มากกว่า 200,000 คนใช้รายงานและ 660 ผ่านรอบแรก หนึ่งในนั้นคือ Ms Jantima ตอนนี้ เป้าหมายของเธอคือผ่านรอบต่อไปซึ่งจะแคบฟิลด์ 24 แม้ว่าเธอกลายเป็นการเลือกสี่อย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับภารกิจแรก มีการรับประกันที่โครงการจะได้รับจากพื้นดิน ในขณะที่ มันยังขาดยานอวกาศ และการระดมทุนเป็นค่อนข้างบาง ธุรกิจหญิง Janitima กล่าวว่า อย่างไรก็ตาม ที่จะเปลี่ยนแปลงเมื่อได้รับสิ่งที่ร้ายแรง "มันเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นก่อน และทุกคนจะต้องการเป็น ผู้สนับสนุน" ความกังวลที่รุนแรงมากขึ้น อย่างไรก็ตาม คือ วิธีหวังนักสำรวจจะอยู่รอดในศัตรูดาวอังคารสิ่งแวดล้อมที่มีอุณหภูมิเฉลี่ย-60C รับแสงอาทิตย์จะสูง และแรงโน้มถ่วงมีเพียง 38% ของโลก ที่กังวล ผู้เชี่ยวชาญแต่ไม่ Ms Jantima

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั๋วเที่ยวเดียวหนึ่ง - ไปยังดาวอังคาร
Jantima Kaenthaow ได้เห็นโลก - ทุกทวีป - และตอนนี้เธอมีการเดินทางที่มีความทะเยอทะยานมากขึ้นในใจ.
เธออยากจะไปดาวอังคารแม้ว่าเช่นการเดินทางจะหมายถึงว่าเธอจะต้องอยู่ที่นั่น ตลอดไปเพราะขณะนี้อย่างน้อยมีวิธีที่จะกลับไปยังโลกไม่มี Jantima พูดกับนิตยสาร Brunch ของเราได้ที่กรุงเทพท้องฟ้าจำลอง.
มีเป็นมากกว่าเพียงแค่ความฝันที่ไม่ได้ใช้งาน ที่ปรึกษาทางธุรกิจ 42 ปีอิสระได้นำไปใช้กับการโต้เถียงดาวอังคารหนึ่งในโครงการที่มีจุดมุ่งหมายที่จะนำสี่คนบนดาวเคราะห์สีแดงในปี 2024 มากกว่า 200,000 คนใช้ข่าวและ 660, จ่ายบอลสำเร็จหนึ่งรอบ หนึ่งในนั้นคือนางสาวจันทิมา ตอนนี้เป้าหมายของเธอคือการได้รับผ่านรอบต่อไปซึ่งจะแคบลงสนามไป 24 แม้ว่าเธอจะกลายเป็นหนึ่งในสี่เลือกสำหรับภารกิจแรกมีการรับประกันว่าโครงการนี้จะได้รับออกจากพื้นดินไม่มี ในขณะที่มันยังขาดยานอวกาศและการระดมทุนค่อนข้างบาง ธุรกิจ Janitima กล่าวว่า แต่ที่จะเปลี่ยนเมื่อได้รับสิ่งที่ร้ายแรง "มันเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนและทุกคนต้องการที่จะกลายเป็นสปอนเซอร์." กังวลอย่างรุนแรงมากขึ้น แต่เป็นวิธีการสำรวจได้หวังว่าจะอยู่รอดในสภาพแวดล้อมบนดาวอังคารเป็นมิตรที่มีอุณหภูมิเฉลี่ย -60C การสัมผัสกับรังสีดวงอาทิตย์ อยู่ในระดับสูงและแรงโน้มถ่วงเป็นเพียง 38% ของโลก. ที่กังวลผู้เชี่ยวชาญ แต่ไม่นางสาวจันทิมา