Lufthansa wins IATA awardChristoph

Lufthansa wins IATA award
Christoph Franz accepts Fast Travel Award in Montreal
Lufthansa has received the Fast Travel Award from the International Air Transport Association (IATA) for its innovative, flexible solutions to simplify and speed up the passenger experience. The main aim of the Fast Travel initiative is to make the passenger’s transition through the airport as smooth as possible and to reduce waiting times, for example during check-in, baggage drop-off or boarding. Lufthansa Group Chairman and CEO Christoph Franz accepted the coveted Gold Award from IATA Director General Tony Tyler during this year’s annual Board of Governors meeting in Montreal. Lufthansa fulfils all six Fast Travel requirements at its two hubs, Frankfurt and Munich and is the first airline worldwide to meet the conditions for theaward at two airports simultaneously.

At check-in, Lufthansa offers passengers all three of the electronic options proposed in IATA’s Fast Travel programme. In addition to check-in kiosks at the airport, there are two online check-in options. Passengers can check in at the office or at home on their own PC – or via an Internet-enabled mobile telephone. More than 60 per cent of all Lufthansa passengers now use one of these electronic check-in services.
Self-service baggage drop-off is also becoming increasingly popular. This system enables passengers to print their baggage tag at a drop-off kiosk at the airport and attach it to their suitcase themselves. At the press of a button, the baggage is automatically transferred to the baggage handling system. Twenty-five such baggage drop-off kiosks have been in use at Munich Airport for several years now. The latest, user-friendly generation has been undergoing tests since November at Frankfurt and Munich and, if successful, will be put into routine operation.
Self-boarding at the gate is another of the key criteria for earning the Gold Award. Automated boarding facilities are already available for Lufthansa passengers at more than 160 gates in Germany. All passengers have to do is hold their boarding pass against the scanner, which reads the 2D barcode and then allows them direct access to the aircraft.
In order to qualify for the Fast Travel award, airlines must provide three other self-service options: automated document check, independent flight re-booking and lost bag registration. Passengers can perform these self-service functions via any of the electronic channels,
at an airport kiosk or via the Internet.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลุฟท์ฮันซ่าชนะ IATA รางวัลฟรานซ์ Christoph ยอมรับอย่างรวดเร็วในรางวัลในมอนทรีออลลุฟท์ฮันซ่าได้รับรางวัลเดินทางอย่างรวดเร็วจากนานาชาติอากาศขนส่งสมาคม (IATA) สำหรับโซลูชั่นของนวัตกรรม ยืดหยุ่น และเร็วประสบการณ์ผู้โดยสาร จุดมุ่งหมายหลักของนวัตกรรมนี้เดินทางได้อย่างรวดเร็วคือ การทำให้ผู้โดยสารเปลี่ยนผ่านสนามบินราบรื่นเป็นที่สุด และลดเวลารอคอย ตัวอย่างระหว่างเช็คอิน รับส่งกระเป๋าเดินทาง หรือประจำ Lufthansa กลุ่มประธานและซีอีโอ Christoph Franz รับรางวัลทองโลภจาก IATA อธิบดีโทนี่ไทเลอร์ในระหว่างปีนี้ประชุมประจำปีคณะผู้ว่าราชการในมอนทรีออล ลุฟท์ฮันซ่าเคทั้งหมด 6 อย่างรวดเร็วในความต้องการที่ฮับของสอง แฟรงค์เฟิร์ตและมิวนิค และเป็นครั้งแรกที่สายการบินทั่วโลกเพื่อตอบสนองเงื่อนไขสำหรับ theaward ที่สองสนามบินพร้อมกัน เช็คอิน Lufthansa มีผู้โดยสารทั้งหมดสามตัวอิเล็กทรอนิกส์ที่นำเสนอในโปรแกรมการเดินทางอย่างรวดเร็วของ IATA นอกจากในซุ้มที่สนามบิน มีสองเครื่องในเลือกออนไลน์ ผู้โดยสารสามารถตรวจสอบในสำนักงาน หรือที่บ้าน บนพี ซีของพวกเขาเอง – หรือ ผ่านโทรศัพท์มือถือเปิดใช้งานอินเทอร์เน็ต มากกว่า 60 ร้อยละของผู้โดยสารทั้งหมด Lufthansa ใช้หนึ่งในบริการทางอิเล็กทรอนิกส์รับส่งสัมภาระบริการตนเองยังเป็นยอดนิยม ระบบนี้ช่วยให้คุณพิมพ์ป้ายสัมภาระของพวกเขาที่ตู้รับส่งที่สนามบิน และแนบกับกระเป๋าเดินทางของพวกเขาเอง ที่กดปุ่ม กระเป๋าเดินทางถูกโอนย้ายไปกระเป๋าจัดการระบบโดยอัตโนมัติ ยี่สิบห้าเช่นกระเป๋าเดินทางรับส่งด้วยมีใช้ที่สนามบินมิวนิคหลายปี รุ่นล่าสุด ใช้งานง่ายได้รับการผ่าตัดการทดสอบตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนที่แฟรงค์เฟิร์ตมิวนิค แล้ว ถ้าสำเร็จ จะถูกนำเข้าประจำการตนเองขึ้นที่ประตูเป็นเกณฑ์สำคัญสำหรับการรับรางวัลทองคำอีก แล้วมีสิ่งอำนวยความสะดวกบัตรอัตโนมัติสำหรับผู้โดยสาร Lufthansa ที่ประตู 160 กว่าในเยอรมนี ผู้โดยสารทั้งหมดต้องทำเป็นค้างของบัตรกับสแกนเนอร์ อ่านบาร์โค้ด 2 มิติ และจากนั้น ช่วยให้พวกเขาเข้าถึงเครื่องบินเพื่อรับรางวัลเดินทางรวดเร็ว สายการบินต้องมีสามด้วยตนเองตัวเลือกอื่น ๆ: อัตโนมัติตรวจสอบเอกสารการจองเที่ยวบินอิสระ และลงทะเบียนกระเป๋าสูญหาย ผู้โดยสารสามารถทำฟังก์ชันเหล่านี้ด้วยตนเองผ่านใด ๆ ช่องทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ kiosk สนามบิน หรือผ่าน ทางอินเทอร์เน็ต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

IATA Lufthansa
ชนะรางวัลคริสโตฟรานซ์รับรางวัลการเดินทางอย่างรวดเร็วในมอนทรีออ
Lufthansa ได้รับรางวัลการเดินทางอย่างรวดเร็วจากสมาคมขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศ (IATA) นวัตกรรมโซลูชั่นที่มีความยืดหยุ่นเพื่อให้ง่ายและเร็วขึ้นประสบการณ์ผู้โดยสาร จุดมุ่งหมายหลักของความคิดริเริ่มการเดินทางได้อย่างรวดเร็วจะทำให้การเปลี่ยนแปลงของผู้โดยสารผ่านสนามบินเป็นไปอย่างราบรื่นเป็นไปได้และเพื่อลดเวลาในการรอเช่นในระหว่างการเช็คอินสัมภาระเลื่อนปิดหรือกินนอน กลุ่มสายการบิน Lufthansa ประธานและซีอีโอคริสโตฟรานซ์ได้รับการยอมรับเป็นเจ้าข้าวเจ้าของรางวัลเหรียญทองจาก IATA อธิบดีโทนี่ไทเลอร์ในช่วงปีนี้คณะกรรมการประจำปีของการประชุมผู้ว่าการทรีล Lufthansa ตอบสนองทุกหกความต้องการการเดินทางที่รวดเร็วที่สองฮับของแฟรงค์เฟิร์ตมิวนิคและเป็นสายการบินแรกของโลกเพื่อตอบสนองเงื่อนไขสำหรับ theaward ที่สองสนามบินพร้อมกัน. ที่เช็คอินสายการบิน Lufthansa มีผู้โดยสารทั้งสามตัวเลือกอิเล็กทรอนิกส์เสนอใน IATA เร็ว โปรแกรมการเดินทาง นอกจากนี้ในการตรวจสอบในซุ้มที่สนามบินมีสองเช็คอินออนไลน์ตัวเลือก ผู้โดยสารสามารถเช็คอินได้ที่สำนักงานหรือที่บ้านในเครื่องคอมพิวเตอร์ของตัวเอง - หรือผ่านทางโทรศัพท์มือถือที่ใช้งานอินเทอร์เน็ต มากกว่าร้อยละ 60 ของผู้โดยสารสายการบิน Lufthansa ตอนนี้ใช้หนึ่งอิเล็กทรอนิกส์เหล่านี้ตรวจสอบในการให้บริการ. สัมภาระบริการตนเองเลื่อนปิดนอกจากนี้ยังเป็นที่นิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ ระบบนี้จะช่วยให้ผู้โดยสารที่จะพิมพ์แท็กกระเป๋าเดินทางของพวกเขาที่ตู้หล่นลงที่สนามบินและแนบไปกับกระเป๋าเดินทางของตัวเองของพวกเขา ที่กดปุ่มสัมภาระจะถูกโอนโดยอัตโนมัติไปยังระบบการจัดการสัมภาระ ยี่สิบห้าซุ้มเลื่อนปิดสัมภาระดังกล่าวได้รับในการใช้งานที่สนามบินมิวนิกเป็นเวลาหลายปีแล้ว ล่าสุดรุ่นที่ใช้งานง่ายได้รับการดำเนินการทดสอบตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนที่แฟรงค์เฟิร์ตและมิวนิและหากประสบความสำเร็จจะนำไปดำเนินการประจำ. กินนอนตัวเองที่ประตูเป็นอีกหนึ่งของเกณฑ์สำคัญสำหรับรายได้รับรางวัลเหรียญทอง สิ่งอำนวยความสะดวกขึ้นโดยอัตโนมัติอยู่แล้วสำหรับผู้โดยสารสายการบิน Lufthansa ที่มากกว่า 160 ประตูในเยอรมนี ผู้โดยสารทุกคนต้องทำคือการถือบัตรผ่านขึ้นเครื่องของพวกเขากับสแกนเนอร์ซึ่งอ่านบาร์โค้ด 2 มิติและจากนั้นก็ช่วยให้พวกเขาเข้าถึงโดยตรงไปยังเครื่องบิน. เพื่อที่จะมีสิทธิ์ได้รับรางวัลการเดินทางได้อย่างรวดเร็ว, สายการบินที่จะต้องให้สามตัวเลือกบริการตนเองอื่น ๆ โดยอัตโนมัติ การตรวจสอบเอกสารการบินที่เป็นอิสระอีกครั้งและการลงทะเบียนจองกระเป๋าหายไป ผู้โดยสารสามารถทำหน้าที่เหล่านี้ให้บริการด้วยตนเองผ่านทางใดช่องทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ตู้ที่สนามบินหรือผ่านทางอินเตอร์เน็ต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลุฟท์ฮันซ่า ชนะรางวัล
iata คริสตอฟ ฟรานซ์ ยอมรับได้อย่างรวดเร็วเดินทางรางวัลในมอนทรีออ
Lufthansa ได้รับรางวัลการเดินทางอย่างรวดเร็วจากสมาคมขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศ ( IATA ) ของนวัตกรรม ยืดหยุ่น เพื่อลดความซับซ้อนและเพิ่มประสบการณ์ของผู้โดยสารจุดประสงค์หลักของการเดินทางคือการทำให้การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว การริเริ่มของผู้โดยสารผ่านสนามบินราบรื่นเป็นไปได้และเพื่อลดเวลารอคอย เช่น ระหว่างเช็คอินสัมภาระลงหรือขึ้น Lufthansa กลุ่มประธานและซีอีโอคริสโตฟ ฟรานซ์ ได้รับรางวัลเหรียญทอง จากผู้กำกับ โทนี่ ไทเลอร์ โลภข้อมูลทั่วไปในช่วงปีนี้การประชุมประจำปีสภาผู้ว่าการในมอนทรีออลลุฟท์ฮันซ่าตอบสนองทั้งหมดหกอย่างรวดเร็วเดินทางความต้องการที่ 2 ฮับ , แฟรงค์เฟิร์ตและมิวนิค และเป็นสายการบินแรกทั่วโลกเพื่อตอบสนองเงื่อนไข theaward ที่สนามบินสองพร้อมกัน

ที่เช็คอิน , Lufthansa ให้ผู้โดยสารทั้งสามตัวเลือกที่นำเสนอในข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์เร็วเดินทางโปรแกรม นอกจากนี้ยังมีซุ้มเพื่อเช็คอินที่สนามบินมีสองตัวเลือกการเช็คอินออนไลน์ ผู้โดยสารสามารถเช็คอินที่สำนักงานหรือที่บ้านในขณะที่เครื่องคอมพิวเตอร์ของตนเองหรือผ่านทางอินเทอร์เน็ตที่เปิดใช้งานโทรศัพท์มือถือโทรศัพท์ มากกว่าร้อยละ 60 ของผู้โดยสารลุฟท์ฮันซ่าทั้งหมดตอนนี้ใช้หนึ่งของเหล่านี้อิเล็กทรอนิกส์ เช็คอินสัมภาระ บริการ บริการด้วยตนเอง
หล่นออกยังเป็นที่นิยมมากขึ้นระบบนี้จะช่วยให้ผู้โดยสารที่จะพิมพ์แท็กกระเป๋าเดินทางที่วางปิดตู้ที่สนามบินและแนบกับกระเป๋าตัวเอง ที่ปุ่มกด สัมภาระจะถูกโอนไปยังระบบการจัดการสัมภาระ . ยี่สิบห้าเช่นสัมภาระลงซุ้มได้รับการใช้งานในมิวนิคสนามบินเป็นเวลาหลายปีในขณะนี้ ล่าสุดใช้งานง่ายรุ่นที่ได้รับการผ่าตัดการทดสอบตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนที่แฟรงค์เฟิร์ตและมิวนิค และหากประสบความสำเร็จ จะใส่ลงในการดำเนินงานตามปกติ
ตนเองกินนอนที่ประตูเป็นอีกหนึ่งในเกณฑ์ที่สำคัญสำหรับรายได้รางวัลทอง อัตโนมัติขึ้นเครื่องพร้อมแล้วสำหรับ Lufthansa ผู้โดยสารกว่า 160 ประตูในเยอรมนีผู้โดยสารทั้งหมดต้องทำคือการถือของพวกเขาบัตรผ่านขึ้นเครื่องกับสแกนเนอร์ที่อ่านบาร์โค้ดและช่วยให้พวกเขาเข้าถึงโดยตรงไปยังเครื่องบิน
เพื่อที่จะมีสิทธิ์ได้รับรางวัลเดินทางเร็ว สายการบิน ต้องให้สามตัวเลือกบริการตัวเองอื่น : ตรวจสอบเอกสารอัตโนมัติ , เป็นอิสระอีกครั้งและลงทะเบียนจองเที่ยวบินไปกระเป๋าผู้โดยสารสามารถปฏิบัติหน้าที่บริการเหล่านี้ผ่านทางช่องทางอิเล็กทรอนิกส์ ที่ตู้สนามบิน

หรือผ่านทางอินเทอร์เน็ต