OTTAWA, CANADA: Firefighters have c

OTTAWA, CANADA: Firefighters have contained a massive wildfire in Canada's oil sands region, but thick smoke on Friday continued to prevent a resumption of most oil production.

The fires, which forced the evacuation of 100,000 residents of Fort McMurray and oil facilities to the north, interrupted extraction and refining of an estimated 1.2 million barrels of oil per day.

The Canadian cutbacks have sent crude prices climbing towards the US$50 mark, by helping to reduce a global supply glut.

In the past week the blaze has doubled in size, growing to more than 500,000 hectares (1.2 million acres).

Officials told a press conference it is now in check and firefighters are confident they can hold it over the coming days, until it rains.

Before oil production can resume, however, the smoke must clear.

The two largest facilities, operated by Suncor and Syncrude, remain shuttered.

"They remain under mandatory evacuation," said Shane Schreiber, head of the Alberta Emergency Management Agency.

"I can't see that being lifted until the air quality index becomes stable and until we get a couple more days of getting good firefighting done on that fire," he said.

Air pollution caused by the smoke has fallen but remains high after recently peaking at more than three times safe levels at the height of the emergency.

Bitumen processing at Suncor's base plant and production at its MacKay River facility were suspended after a total of 8,000 workers in the north were ordered out Monday as the fire spread and intensified, destroying a 665-room lodge.

Syncrude's Mildred Lake and Aurora oil sands sites were also evacuated.

Imperial Oil, meanwhile, said in a statement that it has resumed limited operations at its Kearl oil sands site, 70 kilometers (44 miles) north of Fort McMurray.

The bitumen mine is jointly owned by Exxon Mobil (29 percent) and was producing nearly 200,000 barrels per day before the fires struck.

Firefighters Hold The Line

"We continue to have firefighters deployed closely around the oil sands operations and industrial camps," Alberta wildfire manager Chad Morrison said.

"The fire will take some time to put out, but we feel that given the current conditions and the number of firefighters we have there, there is no immediate threat (to the facilities)."

"Hopefully this weekend we'll see some much needed precipitation, but until then firefighters continue to dig in and hold the line around the community (of Fort McMurray) and protect critical infrastructure."

A trace amount of rain fell on Fort McMurray and its surroundings on Thursday. Heavier rains are forecast for the next three days.

"Longterm we're very optimistic, we continue to make very good progress there and everything continues to be well contained," Morrison said.

There are currently 1,100 firefighters battling the blaze. Morrison said the province hopes to bring in another 500 next week, and 500 more the following week.

Cost estimates, meanwhile, predict the loss to the Canadian economy due to the temporary oil sands production shutdown could reach 0.5 percent of gross domestic product.

The oil sector accounts for four percent of Canada's GDP.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ออตตาวา แคนาดา: ดับเพลิงอยู่ไฟป่าขนาดใหญ่ในภูมิภาคของแคนาดาออยล์แซนด์ แต่ควันหนาวันศุกร์อย่างต่อเนื่องเพื่อป้องกันการเริ่มต้นใหม่ของการผลิตน้ำมันส่วนใหญ่ไฟ ซึ่งถูกบังคับอพยพอาศัยอยู่ 100,000 ในฟอร์ทแมคเมอร์รีย์และน้ำมันเหนือ จังหวะดูดและการกลั่นของการประเมิน 1.2 ล้านบาร์เรลต่อวันลวแคนาดาได้ส่งราคาน้ำมันไต่ไปทางหมาย US$ 50 โดยช่วยลดเหลือเฟืออุปทานทั่วโลกในสัปดาห์ผ่านมา ถ้ำได้สองเท่าในขนาด เติบโตมากกว่า 500,000 เฮกตาร์ (1.2 ล้านเอเคอร์)เจ้าหน้าที่บอกแถลงก็ตอนนี้ในการตรวจสอบ และพนักงานดับเพลิงมีความมั่นใจพวกเขาสามารถถือกว่าวันมา จนกว่าฝนจะตกก่อนที่สามารถดำเนินการผลิตน้ำมัน อย่างไรก็ตาม ควันต้องใสห้องใหญ่สอง ดำเนินการ โดย Suncor และ Syncrude ยังคง shuttered"พวกเขายังคงอยู่ภายใต้บังคับอพยพ กล่าวว่า เชน Schreiber หัวหน้าหน่วยงานจัดการฉุกเฉินอัลเบอร์ตาเขากล่าวว่า "ไม่เห็นที่ถูกยกขึ้นจนดัชนีคุณภาพอากาศมีเสถียรภาพ และจน กว่าเราจะกี่วันของการทำไฟไหม้เครื่องดับเพลิงที่ดีมลพิษทางอากาศที่เกิดจากควันได้ลดลง แต่ยังคงสูงหลังจากเพิ่ง จุดในระดับมากกว่าสามครั้งปลอดภัยที่ความสูงของฉุกเฉินยางมะตอยที่ประมวลผลในฐานอาคารและผลิตน้ำแมคเคย์ของสิ่งอำนวยความสะดวกได้ถูกระงับหลังจากทั้งหมด 8,000 คนในภาคเหนือถูกสั่งออกจันทร์เป็นไฟของ Suncor แพร่กระจาย และ รุนแรง ทำลายพัก 665 ห้องถูกอพยพของ Syncrude มิลเดรดเลและไซต์ทรายน้ำมันออโรร่าอิมพีเรียล น้ำมันในขณะเดียวกัน กล่าวในแถลงการณ์ว่า มันมีการดำเนินต่อการดำเนินงานจำกัดเข้า Kearl ทรายน้ำมัน 70 กิโลเมตร (44 ไมล์) เหนือของฟอร์ทแมคเมอร์รีย์เหมืองยางมะตอยเป็นของบริษัทเอ็กโมบิล (ร้อยละ 29) และกำลังการผลิตเกือบ 200,000 บาร์เรลต่อวันก่อนหลงไฟดับเพลิงที่ถือสาย"เรายังมีพนักงานดับเพลิงใช้อย่างใกล้ชิดดำเนินทรายน้ำมันและอุตสาหกรรมค่าย อัลเบอร์ตาผู้จัดการไฟป่าชาดมอร์ริสันกล่าวว่า"ไฟจะใช้เวลาในการใส่ข้อมูล แต่เรารู้สึกว่า รับสภาพและจำนวนของพนักงานดับเพลิงที่เรามีมี มีไม่มีภัยคุกคาม (เพื่ออำนวยความสะดวก)""หวังว่าสัปดาห์นี้เราจะเห็นบางอย่างที่จำเป็นฝน แต่จนถึงดับเพลิงแล้วยังขุดในค้างไว้บรรทัดรอบชุมชน (ของฟอร์ทแมคเมอร์รีย์) และปกป้องโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญ"ปริมาณร่องรอยฝนตกในฟอร์ทแมคเมอร์รีย์และสภาพแวดล้อมในวันพฤหัสบดี ฝนตกหนักคาดว่า สามวันถัดไปมอร์ริสันกล่าวว่า "นอกจากเรามากในแง่ดี เรายังคงให้ความคืบหน้าดีมาก และทุกอย่างยังคงดีอยู่ปัจจุบันมีนักผจญเพลิง 1,100 ต่อสู้เจิด มอร์ริสันกล่าวว่า จังหวัดหวังนำในสัปดาห์อื่น 500 สัปดาห์ และ 500 เพิ่มเติมต่อไปนี้ต้นทุนประมาณการ ในขณะเดียวกัน ทำนายการสูญเสียเศรษฐกิจแคนาดาเนื่องจากการปิดการผลิตทรายชั่วคราวในน้ำมันอาจถึงร้อยละ 0.5 ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศภาคน้ำมันบัญชีสำหรับร้อยละ 4 ของแคนาดา GDP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ออตตาวาประเทศแคนาดา: นักดับเพลิงได้มีไฟป่าขนาดใหญ่ในแคนาดาน้ำมันภูมิภาคทราย แต่ควันหนาในวันศุกร์อย่างต่อเนื่องเพื่อป้องกันไม่ให้การเริ่มต้นใหม่ของการผลิตน้ำมันมากที่สุด. ไฟซึ่งบังคับให้อพยพประชาชน 100,000 Fort McMurray และสิ่งอำนวยความสะดวกน้ำมันไปทางทิศเหนือ ขัดจังหวะการสกัดและการกลั่นประมาณ 1.2 ล้านบาร์เรลต่อวัน. ตัดทอนแคนาดาได้ส่งผลให้ราคาน้ำมันดิบปีนเขาที่มีต่อ US $ 50 เครื่องหมายโดยการช่วยลดจำนวนที่มากเกินไปอุปทานทั่วโลก. ในสัปดาห์ที่ผ่านเปลวไฟมีสองเท่าในขนาด การเจริญเติบโตให้มากขึ้นกว่า 500,000 เฮกตาร์ (1.2 ล้านเอเคอร์). เจ้าหน้าที่บอกแถลงข่าวก็คือตอนนี้ในการตรวจสอบและดับเพลิงมีความมั่นใจว่าพวกเขาสามารถถือไว้ในช่วงวันที่มาจนกว่าจะมีฝนตก. ก่อนที่จะผลิตน้ำมันสามารถกลับมา แต่ควันต้อง ชัดเจน. ทั้งสองสิ่งอำนวยความสะดวกที่ใหญ่ที่สุดที่ดำเนินการโดย Suncor และ Syncrude ยังคงปิด. "พวกเขายังคงอยู่ภายใต้การรับคำสั่งโยกย้าย" เชนไกหัวของสำนักงานจัดการเหตุฉุกเฉิน Alberta กล่าวว่า. "ผมไม่เห็นว่าถูกยกขึ้นจนดัชนีชี้วัดคุณภาพอากาศ กลายเป็นมีเสถียรภาพและจนกว่าเราจะได้ไม่กี่วันมากขึ้นของการดับเพลิงที่ดีทำในไฟที่ "เขากล่าว. มลพิษทางอากาศที่เกิดจากควันได้ลดลง แต่ยังคงสูงหลังจากที่เมื่อเร็ว ๆ นี้จุดที่มากกว่าสามครั้งในระดับที่ปลอดภัยที่ความสูงของฉุกเฉิน . Bitumen การประมวลผลที่โรงงานฐาน Suncor และการผลิตที่โรงงานแมคเคย์แม่น้ำที่ถูกระงับหลังจากทั้งหมด 8,000 คนงานในภาคเหนือได้รับคำสั่งจากจันทร์เป็นลามไฟและทวีความรุนแรงมากทำลาย Lodge 665 ห้อง. Syncrude ของมิลเดรดและทะเลสาบออโรราทรายน้ำมัน เว็บไซต์ยังถูกอพยพ. อิมพีเรียลน้ำมันขณะที่กล่าวในแถลงการณ์ว่า บริษัท ได้เริ่มดำเนินการ จำกัด Kearl เว็บไซต์ทรายน้ำมันสูง 70 กิโลเมตร (44 ไมล์) ทางตอนเหนือของ Fort McMurray. น้ำมันดินเหมืองเป็นเจ้าของร่วมกันโดยเอ็กซอนโมบิล (ร้อยละ 29 ) และกำลังการผลิตเกือบ 200,000 บาร์เรลต่อวันก่อนที่จะเกิดเพลิงไหม้หลง. ดับเพลิงถือสาย"เรายังคงมีนักดับเพลิงที่นำไปใช้อย่างใกล้ชิดรอบน้ำมันการดำเนินงานของแซนด์สและค่ายอุตสาหกรรม" อัลเบอร์ต้าผู้จัดการไฟป่าชาดมอร์ริสันกล่าวว่า. "ไฟจะใช้เวลา ที่จะนำออก แต่เรารู้สึกว่าได้รับสภาพปัจจุบันและจำนวนนักดับเพลิงที่เรามีมีไม่มีภัยคุกคามร้ายแรง (เพื่อสิ่งอำนวยความสะดวก). " " หวังว่าสุดสัปดาห์นี้เราจะเห็นบางส่วนตกตะกอนที่จำเป็นมาก แต่จนแล้วดับเพลิง ยังคงขุดในและยึดเส้นรอบชุมชน (จาก Fort McMurray) และปกป้องโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญ. " จำนวนร่องรอยของฝนลดลงใน Fort McMurray และสภาพแวดล้อมในวันพฤหัสบดีที่ ฝนหนักมีการคาดการณ์สำหรับสามวันถัดไป. "ระยะยาวเราในแง่ดีมากเรายังคงให้ความคืบหน้าดีมากและมีทุกอย่างยังคงมีอยู่อย่างดี" มอร์ริสันกล่าว. ขณะนี้ 1,100 นักดับเพลิงที่ต้องต่อสู้กับเปลวไฟ มอร์ริสันกล่าวว่าจังหวัดหวังที่จะนำมาในอีกสัปดาห์ถัดไป 500, 500 และอื่น ๆ อีกสัปดาห์ต่อมา. ประมาณการค่าใช้จ่ายขณะที่คาดการณ์การสูญเสียต่อเศรษฐกิจของประเทศแคนาดาเนื่องจากการหยุดการผลิตทรายน้ำมันชั่วคราวอาจถึงร้อยละ 0.5 ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ. บัญชีภาคน้ำมันสี่เปอร์เซ็นต์ของจีดีพีของประเทศแคนาดา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ออตตาวา , แคนาดา : นักผจญเพลิงได้มีไฟป่าครั้งใหญ่ในแคนาดาทรายน้ำมันเขต แต่ควันที่หนาทึบในวันศุกร์อย่างต่อเนื่องเพื่อป้องกันให้มากที่สุด การผลิตน้ำมันไฟ ซึ่งอพยพ 100000 ผู้อยู่อาศัยของฟอร์ตและน้ํามันเครื่องทิศเหนือขัดจังหวะการสกัดและการกลั่นของประมาณ 1.2 ล้านบาร์เรลต่อวันcutbacks แคนาดาได้ส่งมันดิบปีนต่อ US $ 50 มาร์ค โดยช่วยลดจำนวนที่มากเกินไปของอุปทานทั่วโลก .ในสัปดาห์ที่ผ่านมา เปลวไฟมีสองเท่าในขนาด เติบโตมากกว่า 500000 เฮกตาร์ ( 1.2 ล้านเอเคอร์ )เจ้าหน้าที่กล่าวในการแถลงข่าวคือตอนนี้ในการตรวจสอบ และนักดับเพลิงมั่นใจพวกเขาสามารถถือกว่าวันมา จนฝนตกก่อนที่จะผลิตน้ำมันได้ต่อ แต่ควันจะต้องชัดเจนสองที่ใหญ่ที่สุดของเครื่อง โดยมอบหมายให้ และ syncrude Suncor ยังคงม้วน ." พวกเขายังคงอยู่ภายใต้บังคับอพยพ กล่าวว่า เชน ชไรเบอร์ หัวของ Alberta การจัดการฉุกเฉินของหน่วยงาน" ผมไม่เห็นว่าถูกยกจนดัชนีคุณภาพอากาศ กลายเป็นมีเสถียรภาพและจนกว่าเราจะมีสองสามวันของการกระทำที่ดีที่ดับเพลิงไฟไหม้ที่ " เขากล่าวมลพิษที่เกิดจากควันได้ลดลงแต่ยังคงสูงหลังจากที่เมื่อเร็ว ๆนี้จุดที่มากกว่าสามครั้งปลอดภัยระดับที่ความสูงของฉุกเฉินน้ำมันดินการประมวลผลในพืชและการผลิตฐาน Suncor ที่โรงงาน Mackay แม่น้ำของมันถูกระงับหลังจากทั้งหมด 8 , 000 คน ในภาคเหนือ สั่งออกวันจันทร์เป็นไฟลุกลามและรุนแรง เพราะพักอยู่แต่ในห้องsyncrude Mildred ของทะเลสาบและออโรร่าทรายน้ำมันเว็บไซต์ยังอพยพ .อิมพีเรียลน้ำมัน ขณะเดียวกัน กล่าวในแถลงการณ์ว่า มันมีต่อการดำเนินงานของทรายน้ำมัน Kearl จำกัดที่เว็บไซต์ 70 กิโลเมตร ( 44 ไมล์ ) ทางทิศเหนือของ Fort McMurray .มีน้ำมันดินของฉันเป็นเจ้าของร่วม โดยเอ็กซอนโมบิล ( ร้อยละ 29 ) และกำลังการผลิตเกือบ 200000 บาร์เรลต่อวัน ก่อนยิงถล่มพนักงานดับเพลิงอุ้มบรรทัด" เรายังคงต้องดับเพลิงใช้อย่างใกล้ชิดรอบทรายน้ำมันและอุตสาหกรรมการดำเนินงานค่าย " Alberta ผู้จัดการไฟป่าแชด มอร์ริสัน กล่าว" ไฟจะใช้เวลาที่จะใส่ออก แต่เรารู้สึกว่าได้รับเงื่อนไขปัจจุบันและจำนวนของนักดับเพลิงที่เรามีนั้น ไม่มีการคุกคามทันที ( กับเครื่อง )" หวังว่าสุดสัปดาห์นี้เราจะเห็นบางอย่างที่จำเป็นมากด้วย แต่ตอนนั้นเจ้าหน้าที่ดับเพลิงยังคงขุดในและยึดเส้นรอบชุมชน ( ของฟอร์ต ) และปกป้องโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญ . "การติดตามปริมาณฝนที่ตกลงมาใน McMurray ป้อม และสภาพแวดล้อม ในวันพฤหัสบดีที่ ฝนตกหนัก คาดว่าในอีก 3 วัน" ทางเราก็มองโลกในแง่ดีมาก เรายังคงให้ความคืบหน้าที่ดีมากมี และทุกอย่างยังคงดีอยู่ " มอร์ริสัน กล่าวขณะนี้มี 1100 กล่าว กับเปลวไฟ . มอร์ริสันกล่าวว่า จังหวัด หวังจะให้อีก 500 ในสัปดาห์หน้า และอีก 500 ต่อสัปดาห์ประมาณการค่าใช้จ่าย ขณะเดียวกัน คาดการณ์ขาดทุนเนื่องจากเศรษฐกิจแคนาดาทรายน้ำมันชั่วคราวผลิตปิดถึง 0.5 เปอร์เซ็นต์ของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศภาคน้ำมันบัญชีสี่เปอร์เซ็นต์ของ GDP ของแคนาดา