This publication was prepared in co

T
his publication was prepared in conjunction with an Asian Development Bank (ADB)
regional technical assistance project on Capacity Building for Indigenous Peoples/Ethnic
Minority Issues and Poverty Reduction, covering four developing member countries (DMCs)
in the region, namely, Cambodia, Indonesia, Philippines, and Viet Nam. The project is aimed at
strengthening national capacities to combat poverty and at improving the quality of ADB’s
interventions as they affect indigenous peoples.
The report was prepared jointly by Mr. Hean Sokhom and Ms. Tiann Monie, ADB
consultants based in Cambodia, under the guidance of Mr. Roger Plant, the leader of the
consultants team. The findings contained herein are the result of several activities under
the technical assistance, including a provincial workshop held in Ratanakiri Province on
21–22 May 2001, and a national workshop in Phnom Penh on 13–14 September 2001.
Extensive fieldwork and consultations with high-level government representatives,
indigenous peoples themselves, and nongovernment organizations (NGOs) were also
undertaken. The findings of this study were shared at a regional workshop held in Manila
on 25–26 October 2001, which was attended by representatives from the four participating
DMCs, NGOs, ADB, and other finance institutions.
The project was coordinated and supervised by Dr. Indira Simbolon, Social Development
Specialist and Focal Point for Indigenous Peoples, ADB. The assistance of Jay Maclean in editing
and of Anita L. Quisumbing and Lily Bernal in production is acknowledged with thanks.
The publication is one of a series of documents produced by the project. They comprise four
country reports (on Cambodia, Indonesia, Philippines, and Viet Nam, respectively), a regional report
covering these four countries, and the proceedings of the regional workshop that resulted in
recommendations for a regional action plan for indigenous peoples/ethnic minorities. In addition,
a regional report on the subject in Pacific DMCs was prepared under a separate consultancy.
It is hoped that the information in this publication series on the issues and concerns
of indigenous peoples/ethnic minorities will help guide national governments and other
development partners in improving future interventions to recognize, promote, and protect
the rights of these peoples

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Tเขาพิมพ์ถูกเตรียมร่วมกับเอเชียพัฒนาธนาคาร (ADB)โครงการช่วยเหลือทางเทคนิคภูมิภาคสร้างสำหรับชนคน/ชนกลุ่มน้อยปัญหาชนกลุ่มน้อยและลดความยากจน ครอบคลุมสี่พัฒนาประเทศสมาชิก (DMCs)ในภูมิภาค ได้แก่ กัมพูชา อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ และประเทศเวียดนาม โครงการมีวัตถุประสงค์เพื่อกำลังชาติเข้มแข็ง เพื่อต่อสู้ความยากจน และปรับปรุงคุณภาพของของ ADBการแทรกแซงรวมพวกเขาชนกันรายงานจัดทำร่วม โดยนาย Hean Sokhom และนางสาว Tiann Monie, ADBที่ปรึกษาอยู่ในประเทศกัมพูชา ภายใต้การแนะนำของนาย Roger พืช ผู้นำการทีมที่ปรึกษา ผลการวิจัยที่มีอยู่นี้เป็นผลมาจากกิจกรรมต่าง ๆ ภายใต้ความช่วยเหลือทางเทคนิค รวมถึงการประชุมเชิงปฏิบัติการจังหวัดวันที่จังหวัดรัตนคีรี21 – 22 2544 พฤษภาคม และเวิร์กช็อปแห่งชาติในกรุงพนมเปญในปี 2001 13-14 กันยายนนี้สามารถอ่านรีวิวและปรึกษากับผู้แทนรัฐบาลระดับสูงพื้น peoples เอง และ nongovernment องค์กร (Ngo) มีความดำเนินการ ผลการวิจัยของการศึกษานี้ได้ใช้ร่วมกันที่เชิงภูมิภาคที่จัดขึ้นในกรุงมะนิลาบน 25 – 26 2544 ตุลาคม ที่เข้าร่วม โดยผู้แทนจาก 4 ที่เข้าร่วมDMCs, Ngo, ADB และสถาบันการเงินอื่นโครงการประสานงาน และดูแลโดยดร.อินทิรา Simbolon พัฒนาสังคมผู้เชี่ยวชาญและจุดโฟกัสสำหรับชนพื้นเมือง ADB ความช่วยเหลือของเจย์ Maclean ในแก้ไขและอนิตา L. Quisumbing และลิลลี่ Bernal ในการผลิตจะยอมรับขอบคุณงานพิมพ์เป็นหนึ่งในชุดของเอกสารที่ผลิต โดยโครงการ พวกเขาประกอบด้วย 4รายงานประเทศ (กัมพูชา อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ เวียดนาม และตามลำดับ), รายงานภูมิภาคครอบคลุมประเทศสี่เหล่านี้ และรายงานการประชุมเชิงปฏิบัติการระดับภูมิภาคที่ทำให้เกิดคำแนะนำสำหรับแผนการดำเนินการระดับภูมิภาคสำหรับชนพื้นเมืองชาติพันธุ์คมิ นอกจากนี้รายงานเรื่องใน DMCs แปซิฟิกภูมิภาคถูกเตรียมไว้ภายใต้การให้คำปรึกษาแยกต่างหากหวังที่ข้อมูลในหนังสือชุดนี้ในประเด็นและความกังวลของชนพื้นเมืองชาติพันธุ์ คมิจะช่วยให้รัฐบาลแห่งชาติคู่มือและอื่น ๆคู่พัฒนาในการปรับปรุงงานวิจัยในอนาคตเพื่อการรับรู้ ส่งเสริม และปกป้องสิทธิของคนเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

T
สิ่งพิมพ์ของเขาถูกจัดทำขึ้นร่วมกับธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชีย (ADB)
ในระดับภูมิภาคโครงการความช่วยเหลือด้านเทคนิคในการสร้างศักยภาพสำหรับชนพื้นเมือง /
ชาติพันธุ์ประเด็นชนกลุ่มน้อยและการลดความยากจนครอบคลุมสี่การพัฒนาประเทศสมาชิก(DMCs)
ในภูมิภาค ได้แก่ กัมพูชาอินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์และเวียดนาม โครงการที่มีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งความจุระดับชาติในการต่อสู้กับความยากจนและการปรับปรุงคุณภาพของเอดีบีแทรกแซงขณะที่พวกเขาส่งผลกระทบต่อประชาชนในประเทศ. รายงานถูกจัดทำขึ้นร่วมกันโดยนาย Hean Sokhom และนางสาว Tiann โมนี, ADB ที่ปรึกษาอยู่ในกัมพูชาภายใต้การแนะนำ นายโรเจอร์พืชผู้นำของทีมที่ปรึกษา ผลการวิจัยที่มีอยู่นี้เป็นผลมาจากกิจกรรมต่างๆที่อยู่ภายใต้ความช่วยเหลือทางเทคนิครวมทั้งการประชุมเชิงปฏิบัติการที่จัดขึ้นในจังหวัดรัตนคีรีจังหวัด21-22 พฤษภาคม 2001 และการประชุมเชิงปฏิบัติการระดับชาติในกรุงพนมเปญเมื่อวันที่ 13-14 กันยายน 2001 สนามที่กว้างขวางและการให้คำปรึกษาที่มีสูง ตัวแทนรัฐบาล -level, ชนพื้นเมืองตัวเองและองค์กร nongovernment (เอ็นจีโอ) นอกจากนี้ยังได้รับการดำเนินการ ผลการศึกษาครั้งนี้ได้ร่วมกันในการประชุมเชิงปฏิบัติการระดับภูมิภาคที่จัดขึ้นในกรุงมะนิลาเมื่อวันที่ 25-26 ตุลาคม 2001 ซึ่งมีผู้เข้าร่วมโดยผู้แทนจากสี่เข้าร่วม DMCs เอ็นจีโอ ADB และสถาบันการเงินอื่น ๆ . โครงการนี้ได้รับการประสานงานและดูแลโดยดร. อินทิราคาน Simbolon, การพัฒนาสังคมผู้เชี่ยวชาญและจุดโฟกัสสำหรับชนพื้นเมือง, ADB ความช่วยเหลือของเจคลีนในการแก้ไขและแอนนิต้าและแอล Quisumbing Bernal ลิลลี่ในการผลิตเป็นที่ยอมรับด้วยความขอบคุณ. สิ่งพิมพ์เป็นหนึ่งในชุดของเอกสารที่ผลิตโดยโครงการ พวกเขาประกอบด้วยสี่ประเทศรายงาน (ในกัมพูชาอินโดนีเซียฟิลิปปินส์และเวียดนามตามลำดับ) รายงานในระดับภูมิภาคครอบคลุมทั้งสี่ประเทศและการดำเนินการของการประชุมเชิงปฏิบัติการระดับภูมิภาคที่ส่งผลให้คำแนะนำสำหรับการจัดทำแผนปฏิบัติการในระดับภูมิภาคสำหรับชนพื้นเมือง/ ชาติพันธุ์ชนกลุ่มน้อย . นอกจากนี้รายงานระดับภูมิภาคเกี่ยวกับเรื่องนี้ในแปซิฟิก DMCs ที่ถูกจัดทำขึ้นภายใต้การให้คำปรึกษาที่แยกต่างหาก. หวังเป็นอย่างยิ่งว่าข้อมูลที่อยู่ในชุดเอกสารนี้เกี่ยวกับปัญหาและความกังวลของชนพื้นเมือง / ชาติพันธุ์ชนกลุ่มน้อยจะช่วยให้คำแนะนำรัฐบาลแห่งชาติและคู่ค้าในการพัฒนาการปรับปรุงการแทรกแซงในอนาคตที่จะรับรู้ส่งเสริมและปกป้องสิทธิมนุษยชนของประชาชนเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

T
สิ่งพิมพ์ของเขา เตรียมร่วมกับธนาคารพัฒนาเอเชีย ( ADB )
โครงการความช่วยเหลือด้านเทคนิคในภูมิภาค สร้างสมรรถนะให้ชนพื้นเมือง / ชาติพันธุ์
ชนกลุ่มน้อยปัญหาและการลดความยากจน ครอบคลุม 4 ประเทศกําลังพัฒนาสมาชิก ( dmcs )
ในภูมิภาค ได้แก่ กัมพูชา อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ และเวียดนาม โครงการมีวัตถุประสงค์ที่จะ
การเสริมสร้างศักยภาพแห่งชาติ เพื่อต่อสู้กับความยากจน และปรับปรุงคุณภาพของพวกเขามีผลต่อการแทรกแซงของเอดีบี

รายงานพื้นเมือง เตรียมร่วม โดย นาย ต่อจากนั้น ขุม และ นางสาว tiann โมนี , ที่ปรึกษา ADB
อยู่ในกัมพูชา ภายใต้การแนะนำของนายโรเจอร์ โรงงาน , หัวหน้าของ
ที่ปรึกษาทีม ข้อมูลที่มีอยู่ในที่นี้ผลของกิจกรรมต่างๆภายใต้
ความช่วยเหลือทางเทคนิค รวมถึงการประชุมเชิงปฏิบัติการที่จัดขึ้นในจังหวัด Ratanakiri จังหวัด
21 22 –พฤษภาคม 2544 และการประชุมเชิงปฏิบัติการระดับชาติในกรุงพนมเปญในวันที่ 13 – 14 กันยายน 2001
งานสนามที่กว้างขวาง และหารือกับผู้แทนรัฐบาลระดับสูง
ชนพื้นเมืองเองและองค์กร ( เอ็นจีโอ )
nongovernment ยังดำเนินเครื่องมือที่ใช้ในการวิจัย ใช้ร่วมกันในการประชุมเชิงปฏิบัติการระดับภูมิภาคที่จัดขึ้นในกรุงมะนิลา
วันที่ 25 – 26 ตุลาคม 2544 ซึ่งถูกเข้าร่วมโดยตัวแทนจากสี่เข้าร่วม
dmcs , องค์กรพัฒนาเอกชน , ADB และสถาบันการเงินอื่น ๆ .
โครงการประสานงานและดูแลโดย ดร. อินทิรา simbolon การพัฒนา
สังคมผู้เชี่ยวชาญและจุดโฟกัสสำหรับชนพื้นเมือง คนผ่านมาความช่วยเหลือของเจย์ แมคลีนในการตัดต่อ
และแอนนิต้า . quisumbing และลิลลี่นาลในการผลิตเป็นที่ยอมรับด้วยความขอบคุณ
สิ่งพิมพ์เป็นหนึ่งในชุดของเอกสารที่ผลิตโดยโครงการ พวกเขาประกอบด้วยสี่
รายงานประเทศ ( กัมพูชา อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ และเวียดนาม ตามลำดับ ) , รายงานภูมิภาค
ครอบคลุมทั้งสี่ประเทศและการดำเนินการของการประชุมเชิงปฏิบัติการระดับภูมิภาคที่ส่งผลให้เกิด
ข้อเสนอในแผนปฏิบัติการระดับภูมิภาคสำหรับชนพื้นเมือง / ชนกลุ่มน้อย นอกจากนี้ การรายงานเรื่องในภูมิภาคแปซิฟิก dmcs ถูกเตรียมภายใต้ที่ปรึกษาต่างหาก
หวังเป็นอย่างยิ่งว่า ข้อมูลในเอกสารชุดนี้ปัญหาและความกังวล
ของชนพื้นเมือง / ชนกลุ่มน้อยจะช่วยชี้แนะแนวทางรัฐบาลแห่งชาติและหุ้นส่วนการพัฒนาอื่นๆในการปรับปรุงมาตรการในอนาคตเพื่อจำ การส่งเสริมและปกป้องสิทธิของคนเหล่านี้