US hotel chain Marriott lnternation

US hotel chain Marriott lnternational Inc plans to open 19 new hotels in Thailand within the next five years to serve the rising number of tourists, particularly for the meetings and incentives sector. The move follows Marriott's recent merger with Starwood Hotels& Resorts worldwide Inc to become the largest hotel chain in the world. Regan Taikitsadaporn, Marriott's chief human resources officer for Asia-Pacific said the meetings, incentives, conventions and exhibitions(Mice) market is becoming more robust and hotel demand from Mice guests is on the rise, and Marriott wii focus on this sector. Marriott, which has worked closely with the Thailand Convention and Exhibition Bureau(TCEB), has found that the Mice business in Thailand grows every year. "Our 19 hotels in the pipeline will be developed to mainly meet demand from Mice tourists," he said Mice visitors spend three times more than general tourists. This year, the TCEB forecast Thailand will welcome 900,000 Mice tourists, who will generate an estimated 100 billion baht in revenue After merging with Starwood, Marriott now manages 39 hotels in Thailand, of which 21 properties have been transferred to its portfolio from Starwood. The largest hotel chain expects to operate 58 hotels here in the next five years. Mr Regan said the hotel chain would be able to expand the scope of its distribution, while its larger scale improve cost efficiency and facilitate flexible operations. Marriott is confident about lowering its annual operation costs by around 8.7 billion baht from combining synergies and operations to enhance efficiency and increase revenue in the future. "Boosting efficiency and revenue opportunities will make our hotels more profitable as well as create a stronger reputation among hotel owners and franchisees from the combined brands," he said. Starwood Hotels& Resorts Worldwide previously managed many leading hotels in Thailand including the Sheraton, the Westin, the St Regis, w Bangkok and the Plaza Athenee Bangkok. Marriott's revenue is expected to double after combining the two giant hotel chains, but Mr Regan said it is too early to forecast a precise figure. For Thailand, I think Marriott's rev enue will surely increase and this will give us an opportunity to use the synergy ofthe two hotels to become the world's biggest hotel chain," he said. Marriott will match its membership status across the Marriott rewards pro gramme internationally including The Ritz-Carlton Rewards and Starwood Preferred Guest, enabling members to transfer points between the programmes for exclusive travel experiences.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหรัฐอเมริกาโรงแรมในเครือแมริออทด้วย Inc แผนจะเปิดโรงแรมใหม่ที่ 19 ในประเทศไทยภายในห้าปีเพื่อให้บริการนักท่องเที่ยว โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาคการประชุมและสัมมนาจำนวนเพิ่มขึ้น แมริออทควบล่ากับ Starwood โรงแรมและรีสอร์ททั่วโลกจะกลายเป็น ห่วงโซ่โรงแรมที่ใหญ่ที่สุดในโลกนี้ Regan Taikitsadaporn เจ้าหน้าที่ทรัพยากรบุคคลหัวหน้าแมริออทสำหรับภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกกล่าวว่า ประชุม จูงใจ ประชุม และตลาด exhibitions(Mice) กลายเป็นมีประสิทธิภาพมากขึ้น และต้องการโรงแรมจากท่านหนูอยู่ขึ้น และแมริออท wii เน้นภาคนี้ แมริออท ซึ่งได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับประเทศไทยประชุมและนิทรรศการ Bureau(TCEB) ได้ค้นพบว่าหนูที่ธุรกิจในประเทศไทยเติบโตขึ้นทุกปี "โรงแรมของเรา 19 ในไปป์ไลน์การพัฒนาส่วนใหญ่ตอบสนองความต้องการจากนักท่องเที่ยวไมซ์ เขากล่าวว่า หนูชมจ่ายสามเท่ามากกว่านักท่องเที่ยวทั่วไป ปีนี้ สสปนคาดการณ์ประเทศไทยต้อนรับ 900,000 หนูนัก จะสร้างมีประมาณ 100 ล้านบาทรายได้หลังจากการผสานกับ Starwood แมริออทตอนนี้จัดการโรงแรม 39 แห่งในประเทศไทย ที่พัก 21 แห่งถูกโอนเข้าไปแฟ้มผลงานจากสตาร์วูด ห่วงโซ่โรงแรมที่ใหญ่ที่สุดคาดว่าจะมีโรงแรมที่นี่ในอีกห้าปี นาย Regan กล่าวว่า โรงแรมในเครือจะสามารถขยายขอบเขตของการกระจายสินค้า ในขณะที่ขนาดของมันใหญ่ประสิทธิภาพต้นทุน และอำนวยความสะดวกในการดำเนินงานที่ยืดหยุ่น แมริออทเป็นความมั่นใจลดต้นทุนการดำเนินงานประจำปีประมาณ 8.7 พันล้านบาทจากการทำงานร่วมกันและการดำเนินงานเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ และเพิ่มรายได้ในอนาคต เขากล่าวว่า "ส่งเสริมประสิทธิภาพและรายได้โอกาสจะให้โรงแรมของเรามีกำไรมากขึ้น รวมทั้งสร้างชื่อเสียงที่แข็งแกร่งในหมู่เจ้าของโรงแรมและแฟรนไชส์จากแบรนด์รวม โรงแรมในเครือสตาร์วูดเคยจัดการโรงแรมชั้นนำต่าง ๆ ในประเทศไทยรวมทั้งเชอราตัน โรงแรมเวสติ Regis เซนต์ w กรุงเทพ และพลาซ่าแอทธินีกรุงเทพฯ แมริออทรายได้คาดว่าคู่หลังจากที่รวมเครือโรงแรมยักษ์สอง แต่นาย Regan กล่าวว่า มันเป็นคาดการณ์ตัวเลขที่แม่นยำ สำหรับประเทศไทย ผมคิดว่า enue เรฟแมริออทจะเพิ่มขึ้นแน่นอน และนี้จะทำให้เรามีโอกาสใช้การประสานงานของโรงแรมที่สองจะกลายเป็น ห่วงโซ่โรงแรมที่ใหญ่ที่สุดในโลก เขากล่าวว่า แมริออทจะตรงกับสถานะของสมาชิกในรางวัลแมริออทถัง pro ในระดับนานาชาติรวมทั้งรางวัลเดอะริทซ์-คาร์ลตันและวูดที่ต้องการเข้าพัก ทำให้สมาชิกสามารถโอนคะแนนระหว่างโปรแกรมสำหรับประสบการณ์การเดินทางพิเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงแรมในเครือแมริออท Lnternational สหรัฐอเมริกา Inc มีแผนจะเปิดโรงแรมใหม่ 19 แห่งในประเทศไทยภายในห้าปีถัดไปที่จะให้บริการจำนวนที่เพิ่มขึ้นของนักท่องเที่ยวโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการประชุมและสิ่งจูงใจภาค ย้ายต่อไปนี้การควบรวมกิจการที่ผ่านมาแมริออทกับ Starwood Hotels & Resorts ทั่วโลก Inc จะกลายเป็นห่วงโซ่โรงแรมที่ใหญ่ที่สุดในโลก Regan Taikitsadaporn ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายทรัพยากรมนุษย์แมริออทในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกกล่าวว่าการประชุมสัมมนาการประชุมและนิทรรศการ (MICE) ที่ตลาดจะกลายเป็นความต้องการที่แข็งแกร่งมากขึ้นและผู้เข้าพักโรงแรมจากหนูเป็นที่ขึ้นและแมริออทโฟกัส Wii ในภาคนี้ แมริออทซึ่งได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับประเทศไทยประชุมและนิทรรศการ (สสปน) ได้พบว่าหนูธุรกิจในประเทศไทยเติบโตขึ้นทุกปี "19 โรงแรมในท่อจะได้รับการพัฒนาขึ้นเพื่อตอบสนองความต้องการส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยวจากหนู" เขากล่าวว่าผู้เข้าชมหนูใช้เวลาสามครั้งกว่านักท่องเที่ยวทั่วไป ในปีนี้สสปนคาดการณ์ว่าประเทศไทยจะต้อนรับนักท่องเที่ยว 900,000 หนูที่จะสร้างประมาณ 100 พันล้านบาทในรายได้หลังจากการควบรวมกับ Starwood แบบโรงแรมแมริออทตอนนี้จัดการ 39 โรงแรมในประเทศไทยที่ 21 แห่งที่ได้รับการถ่ายโอนไปยังผลงานของตนจากโรงแรม Starwood เครือโรงแรมที่ใหญ่ที่สุดคาดว่าจะดำเนินการ 58 โรงแรมที่นี่ในห้าปีถัดไป นายรีแกนกล่าวว่าโรงแรมในเครือจะสามารถที่จะขยายขอบเขตของการกระจายของมันในขณะที่ขนาดใหญ่ของค่าใช้จ่ายในการปรับปรุงประสิทธิภาพและอำนวยความสะดวกการดำเนินงานที่มีความยืดหยุ่น แมริออทมีความมั่นใจเกี่ยวกับการลดค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานประจำปีประมาณ 8700000000 บาทจากการรวมการทำงานร่วมกันและการดำเนินงานเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและเพิ่มรายได้ในอนาคต "เพิ่มประสิทธิภาพและรายได้จะทำให้โอกาสในโรงแรมของเรามีกำไรมากขึ้นรวมทั้งสร้างชื่อเสียงที่แข็งแกร่งในหมู่เจ้าของโรงแรมและแฟรนไชส์จากแบรนด์รวมกัน" เขากล่าว Starwood Hotels & Resorts Worldwide ก่อนหน้านี้มีการจัดการโรงแรมชั้นนำมากมายในประเทศไทยรวมทั้งเชอราตัน, โรงแรมเวสทินเซนต์รีจิส, W กรุงเทพฯและพลาซ่าแอทธินีกรุงเทพฯ รายได้แมริออทคาดว่าจะสองหลังจากการรวมสองกลุ่มโรงแรมยักษ์ แต่นายรีแกนบอกว่ามันเร็วเกินไปที่จะคาดการณ์ตัวเลขที่แม่นยำ สำหรับประเทศไทยผมคิดว่าแมริออท REV enue ก็จะเพิ่มและนี่จะทำให้เรามีโอกาสที่จะใช้พลัง ofthe สองโรงแรมที่จะกลายเป็นเครือโรงแรมที่ใหญ่ที่สุดในโลก "เขากล่าว. แมริออทจะตรงกับสถานะการเป็นสมาชิกของทั่วแมริออทรีวอร์ดกรัมโปรในระดับสากล รวมทั้งรางวัล The Ritz-Carlton และ Starwood Preferred Guest ช่วยให้สมาชิกที่จะโอนคะแนนระหว่างโปรแกรมสำหรับประสบการณ์การเดินทางสุดพิเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงแรมในห่วงโซ่ระหว่างประเทศ Inc มีแผนจะเปิดโรงแรมใหม่ในไทย 19 ภายในห้าปีถัดไปเพื่อรองรับจำนวนนักท่องเที่ยวที่เพิ่มขึ้น โดยเฉพาะการประชุมและภาคบริเวณ ย้ายไปตาม - ล่าสุดผสมผสานกับ Starwood โรงแรมและรีสอร์ททั่วโลก Inc เป็นเครือโรงแรมที่ใหญ่ที่สุดในโลก โรงแรม taikitsadaporn Regan , หัวหน้าเจ้าหน้าที่ทรัพยากรมนุษย์สำหรับเอเชีย แปซิฟิก กล่าวว่า การประชุม , สิ่งจูงใจ , การจัดประชุมและนิทรรศการ ( ไมซ์ ) ตลาดเป็นเสถียรภาพมากขึ้น และความต้องการจากผู้เข้าพักโรงแรมหนูเป็นที่ขึ้นและมุ่งเน้นในเกมภาคนี้ แมริออท ซึ่งได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับไทย จัดประชุมและนิทรรศการ ( สสปน ) พบว่า ธุรกิจ MICE ในประเทศไทยเติบโตขึ้นทุกปี " 19 โรงแรมของเราในท่อจะถูกพัฒนาขึ้นเพื่อตอบสนองความต้องการของนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่จากหนู " เขาบอกว่าหนูผู้เยี่ยมชมใช้เวลาสามครั้งมากกว่านักท่องเที่ยวทั่วไป ในปีนี้ คาดว่าประเทศไทยจะเป็นการต้อนรับ 900000 ไมซ์นักท่องเที่ยวที่จะสร้างประมาณ 100 พันล้านบาท หลังควบรวมกับ โรงแรมแมริออท ตอนนี้จัดการ 39 , โรงแรมในไทย ซึ่งมีการโอน 21 คุณสมบัติการลงทุนจาก Starwood . ห่วงโซ่โรงแรมที่ใหญ่ที่สุด คาดว่าจะผ่าตัด 58 โรงแรมในห้าปีถัดไป นายเรแกนกล่าวว่าโรงแรมโซ่จะสามารถขยายขอบเขตของการกระจาย , ในขณะที่ขนาดใหญ่เพิ่มประสิทธิภาพต้นทุนและความสะดวกในการดำเนินงานมีความยืดหยุ่น - มีความมั่นใจเกี่ยวกับการลดต้นทุนการดำเนินงานประจำปี ประมาณ 8.7 ล้านบาทจากการรวม synergies และการดําเนินงานเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและเพิ่มรายได้ในอนาคต” เพิ่มโอกาสรายได้จะทำให้โรงแรมของเรามีประสิทธิภาพและมีกำไรมากขึ้น ตลอดจนสร้างแข็งแกร่งชื่อเสียงของเจ้าของโรงแรมและแฟรนไชส์ จากแบรนด์ รวม " เขากล่าว โรงแรมและรีสอร์ททั่วโลก ก่อนหน้านี้มีการจัดการหลายโรงแรมชั้นนำในประเทศไทย ได้แก่ โรงแรมเชอราตัน โรงแรม The Westin St Regis , W , กรุงเทพและพลาซ่าแอทธินี . รายได้ - คาดว่าจะสองครั้งหลังจากการรวมสองยักษ์โรงแรมโซ่ แต่นายเรแกนกล่าวว่ามันยังเร็วเกินไปที่จะคาดการณ์ตัวเลขที่ชัดเจน สำหรับประเทศไทย ผมคิดใน enue ของบาทหลวงจะเพิ่มขึ้นและนี้จะช่วยให้เรามีโอกาสที่จะใช้พลังของโรงแรมเป็นเครือโรงแรมที่ใหญ่ที่สุดของโลก , " เขากล่าวว่า แมริออทจะตรงกับของสมาชิกสถานะข้าม - รางวัลโปรกรัมในระดับสากล รวมถึง รางวัล และแขกที่โรงแรม Ritz Carlton ที่ต้องการให้สมาชิกโอนคะแนนระหว่างโปรแกรมสำหรับประสบการณ์การเดินทางพิเศษ