Information to be provided before m

Information to be provided before making an on-premises contract
9.—(1) Before the consumer is bound by an on-premises contract, the trader must give or make available to the consumer the information described in Schedule 1 in a clear and comprehensible manner, if that information is not already apparent from the context.
(2) Paragraph (1) does not apply to a contract which involves a day-to-day transaction and is performed immediately at the time when the contract is entered into.
(3) Any information that the trader gives the consumer as required by this regulation is to be treated as included as a term of the contract.
(4) A change to any of that information, made before entering into the contract or later, is not effective unless expressly agreed between the consumer and the trader.
Information to be provided before making an off-premises contract
10.—(1) Before the consumer is bound by an off-premises contract, the trader—
(a)must give the consumer the information listed in Schedule 2 in a clear and comprehensible manner, and
(b)if a right to cancel exists, must give the consumer a cancellation form as set out in part B of Schedule 3.
(2) The information and any cancellation form must be given on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium and must be legible.
(3) The information referred to in paragraphs (l), (m) and (n) of Schedule 2 may be provided by means of the model instructions on cancellation set out in part A of Schedule 3; and a trader who has supplied those instructions to the consumer, correctly filled in, is to be treated as having complied with paragraph (1) in respect of those paragraphs.
(4) If the trader has not complied with paragraph (1) in respect of paragraph (g), (h) or (m) of Schedule 2, the consumer is not to bear the charges or costs referred to in those paragraphs.
(5) Any information that the trader gives the consumer as required by this regulation is to be treated as included as a term of the contract.
(6) A change to any of that information, made before entering into the contract or later, is not effective unless expressly agreed between the consumer and the trader.
(7) This regulation is subject to regulation 11.
Information to be provided before making a distance contract
13.—(1) Before the consumer is bound by a distance contract, the trader—
(a)must give or make available to the consumer the information listed in Schedule 2 in a clear and comprehensible manner, and in a way appropriate to the means of distance communication used, and
(b)if a right to cancel exists, must give or make available to the consumer a cancellation form as set out in part B of Schedule 3.
(2) In so far as the information is provided on a durable medium, it must be legible.
(3) The information referred to in paragraphs (l), (m) and (n) of Schedule 2 may be provided by means of the model instructions on cancellation set out in part A of Schedule 3; and a trader who has supplied those instructions to the consumer, correctly filled in, is to be treated as having complied with paragraph (1) in respect of those paragraphs.
(4) Where a distance contract is concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information—
(a)the information listed in paragraphs (a), (b), (f), (g), (h), (l) and (s) of Schedule 2 must be provided on that means of communication in accordance with paragraphs (1) and (2), but
(b)the other information required by paragraph (1) may be provided in another appropriate way.
(5) If the trader has not complied with paragraph (1) in respect of paragraph (g), (h) or (m) of Schedule 2, the consumer is not to bear the charges or costs referred to in those paragraphs.
(6) Any information that the trader gives the consumer as required by this regulation is to be treated as included as a term of the contract.
(7) A change to any of that information, made before entering into the contract or later, is not effective unless expressly agreed between the consumer and the trader.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อมูลให้ก่อนในสถานที่ทำสัญญา9.—(1) ก่อนผูกพัน ด้วยสัญญาในสถานผู้บริโภค ผู้ประกอบการต้องให้ หรือให้ผู้บริโภคข้อมูลที่อธิบายไว้ในตาราง 1 ในลักษณะชัดเจน และเข้าใจ ถ้าข้อมูลไม่ชัดเจนจากบริบท (2) วรรค (1) ใช้ได้กับสัญญาที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมประจำวัน และดำเนินการทันทีในขณะเมื่อมีป้อนสัญญาใน (3) ข้อมูลที่ผู้ประกอบการช่วยให้ผู้บริโภคตามระเบียบนี้ จะได้รับเป็นรวมเป็นคำสัญญา (4) การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของข้อมูล ทำก่อนป้อนลง ในสัญญา หรือภาย หลัง ไม่มีผลเว้นแต่ตกลงระหว่างผู้บริโภคและผู้ประกอบการอย่างชัดเจน ข้อมูลเป็นผู้ให้ก่อนที่จะมีสถานทำสัญญา10.—(1) ก่อนผู้บริโภคผูกพัน ด้วยสัญญาที่มีสถาน ผู้ประกอบการ — (ก) ต้องให้ข้อมูลที่แสดงในตาราง 2 ในลักษณะชัดเจน และเข้าใจ ผู้บริโภค และ(ข) ถ้ามีสิทธิที่จะยกเลิก ต้องให้ผู้บริโภคเลิกฟอร์มตามที่กำหนดในส่วนที่ 3 B กำหนดการ(2) ข้อมูลและแบบฟอร์มการยกเลิกใด ๆ ต้องได้รับบนกระดาษหรือ ถ้าผู้บริโภคยอม รับ ในสื่ออื่นที่ทนทาน และต้องสามารถเข้าใจ (3 ข้อมูล)อ้างถึงในวรรค (l), (ม) และ (n) ของกำหนดการ 2 อาจมี โดยคำแนะนำรูปแบบการยกเลิกในส่วน A ของตารางที่ 3 และผู้ประกอบการที่ได้ให้คำแนะนำเหล่านั้นเพื่อผู้บริโภค ถูกต้องกรอก คือจะถือว่ามีการปฏิบัติตามวรรค (1) เกี่ยวกับย่อหน้านั้น (4) ถ้าผู้ประกอบการไม่ได้ปฏิบัติตามวรรค (1) เกี่ยวข้องกับย่อหน้า (g), (h) หรือ (ม) กำหนดการ 2 ผู้บริโภคจะไม่แบกรับค่าธรรมเนียมหรือค่าใช้จ่ายในการอ้างถึงในวรรคเหล่านั้น (5) ข้อมูลที่ผู้ประกอบการช่วยให้ผู้บริโภคตามระเบียบนี้ จะได้รับเป็นรวมเป็นคำสัญญา (6) การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของข้อมูล ทำก่อนป้อนลง ในสัญญา หรือภาย หลัง ไม่มีผลเว้นแต่ตกลงระหว่างผู้บริโภคและผู้ประกอบการอย่างชัดเจน (7) กฎระเบียบนี้อยู่ภายใต้ระเบียบ 11 ข้อมูลที่ให้ก่อนทำสัญญาระยะ13.—(1) ก่อนผู้บริโภคผูกพัน ด้วยสัญญาระยะ ผู้ประกอบการ — (ก) ต้องให้ หรือทำให้ผู้บริโภคข้อมูลแสดงในตาราง 2 ในลักษณะชัดเจน และเข้าใจ และวิธีเหมาะสมกับวิธีการใช้ การสื่อสารระยะทาง และ(ข) ถ้ามีสิทธิที่จะยกเลิก ต้องให้ หรือทำให้ผู้บริโภคเลิกฟอร์มตามที่กำหนดในส่วนที่ 3 B กำหนดการ(2) เท่าข้อมูลที่ให้ไว้บนสื่อบันทึกคงทน มันต้องสามารถเข้าใจ (3 ข้อมูล)อ้างถึงในวรรค (l), (ม) และ (n) ของกำหนดการ 2 อาจมี โดยคำแนะนำรูปแบบการยกเลิกในส่วน A ของตารางที่ 3 และผู้ประกอบการที่ได้ให้คำแนะนำเหล่านั้นเพื่อผู้บริโภค ถูกต้องกรอก คือจะถือว่ามีการปฏิบัติตามวรรค (1) เกี่ยวกับย่อหน้านั้น (4) ที่จะสรุปสัญญาระยะผ่านวิธีการสื่อสารระยะทางซึ่งช่วยให้พื้นที่ที่จำกัดหรือเวลาในการแสดงข้อมูล — (ก) ข้อมูลที่แสดงไว้ในย่อหน้า (ก), (b) (f), (g), (h), (l) และ (s) 2 กำหนดการต้องให้อยู่ที่การสื่อสารตามย่อหน้า (1) และ (2), แต่(ข) ข้อมูลอื่น ๆ ที่จำเป็นตามวรรค (1) อาจมีวิธีอื่นที่เหมาะสม(5) หากผู้ประกอบการไม่ได้ปฏิบัติตามวรรค (1) เกี่ยวข้องกับย่อหน้า (g), (h) หรือ (ม) กำหนดการ 2 ผู้บริโภคจะไม่แบกรับค่าธรรมเนียมหรือค่าใช้จ่ายในการอ้างถึงในวรรคเหล่านั้น (6) ข้อมูลที่ผู้ประกอบการช่วยให้ผู้บริโภคตามระเบียบนี้ จะได้รับเป็นรวมเป็นคำสัญญา (7) การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของข้อมูล ทำก่อนป้อนลง ในสัญญา หรือภาย หลัง ไม่มีผลเว้นแต่ตกลงระหว่างผู้บริโภคและผู้ประกอบการอย่างชัดเจน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อมูลที่จะให้ก่อนที่จะทำในสถานที่สัญญา
9 .- (1) ก่อนที่ผู้บริโภคจะผูกพันตามสัญญาในสถานที่ประกอบการค้าจะต้องให้หรือจัดให้มีการบริโภคข้อมูลที่อธิบายไว้ในบัญชี 1 ในที่ชัดเจนและเข้าใจ ลักษณะหากข้อมูลที่ไม่ได้อยู่แล้วที่เห็นได้ชัดจากบริบท.
(2) วรรค (1) ไม่ได้นำไปใช้กับการทำสัญญาที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมแบบวันต่อวันและจะดำเนินการได้ทันทีในขณะที่สัญญามีการลงนามในสัญญา.
( 3) ข้อมูลใด ๆ ที่ผู้ประกอบการจะช่วยให้ผู้บริโภคให้เป็นไปตามระเบียบนี้คือการได้รับการปฏิบัติที่รวมเป็นระยะเวลาของสัญญาได้.
(4) การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของข้อมูลที่ทำก่อนที่จะเข้าทำสัญญาหรือในภายหลังไม่ได้ เว้นแต่จะได้ตกลงกันไว้อย่างชัดแจ้งระหว่างผู้บริโภคและผู้ประกอบการค้า.
ข้อมูลที่จะให้ก่อนที่จะทำการปิดสถานสัญญา
10 .- (1) ก่อนที่ผู้บริโภคจะผูกพันตามสัญญานอกสถานที่ trader-
(ก) จะต้องให้ผู้บริโภค ข้อมูลที่ระบุไว้ในตารางการแข่งขัน 2 ในลักษณะที่ชัดเจนและเข้าใจได้และ
(ข) ถ้าสิทธิที่จะยกเลิกอยู่แล้วจะต้องให้ผู้บริโภคแบบฟอร์มการยกเลิกตามที่กำหนดไว้ในภาคขกำหนดการ 3.
(2) ข้อมูลและแบบฟอร์มการยกเลิกใด ๆ จะต้องได้รับบนกระดาษหรือหากผู้บริโภคตกลงบนสื่อคงทนอื่นและจะต้องมีความชัดเจน.
(3) ข้อมูลที่อ้างถึงในวรรค (L), (เมตร) และ (n) กำหนดการ 2 อาจจะให้โดยวิธีการของ คำแนะนำเกี่ยวกับการยกเลิกรูปแบบที่กำหนดไว้ส่วนหนึ่งของตารางการแข่งขัน 3; และผู้ประกอบการที่ได้จัดคำแนะนำเหล่านั้นไปยังผู้บริโภคที่เต็มไปอย่างถูกต้องในคือการได้รับการปฏิบัติว่ามีการปฏิบัติตามวรรคหนึ่ง (1) ในส่วนของวรรคเหล่านั้น.
(4) หากผู้ประกอบการไม่ปฏิบัติตามวรรคหนึ่ง (1) ในส่วนที่เกี่ยว ของวรรค (g), (H) หรือ (M) กำหนดการที่ 2, ผู้บริโภคจะไม่ต้องแบกรับค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่ายอ้างถึงในวรรคเหล่านั้น.
(5) ข้อมูลใด ๆ ที่ผู้ประกอบการจะช่วยให้ผู้บริโภคให้เป็นไปตามระเบียบนี้คือ ที่จะถือว่าเป็นรวมเป็นระยะเวลาของสัญญาได้.
(6) การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของข้อมูลที่ทำก่อนที่จะเข้าทำสัญญาหรือในภายหลังไม่ได้มีประสิทธิภาพเว้นแต่ได้ตกลงอย่างชัดแจ้งระหว่างผู้บริโภคและผู้ประกอบการค้า.
(7) ระเบียบนี้ อยู่ภายใต้กฎระเบียบ 11.
ข้อมูลที่จะให้ก่อนที่จะทำสัญญาระยะไกล
13 .- (1) ก่อนที่ผู้บริโภคจะผูกพันตามสัญญาระยะไกล trader-
(ก) จะต้องให้หรือจัดให้มีการบริโภคข้อมูลที่ระบุไว้ในตารางการแข่งขัน 2 ในลักษณะที่ชัดเจนและเข้าใจได้และในทางที่เหมาะสมกับวิธีการสื่อสารระยะทางที่ใช้และ
(ข) ถ้าสิทธิที่จะยกเลิกอยู่แล้วจะต้องให้มีการไปยังผู้บริโภคในรูปแบบการยกเลิกตามที่กำหนดไว้ในภาคขของ กำหนดการ 3.
(2) เพื่อให้ห่างไกลเป็นข้อมูลที่มีอยู่ในสื่อทนทานก็ต้องอ่านออก.
(3) ข้อมูลที่อ้างถึงในวรรค (L), (เมตร) และ (n) กำหนดการ 2 อาจจะให้ โดยความหมายของคำแนะนำรูปแบบเกี่ยวกับการยกเลิกกำหนดไว้ส่วนหนึ่งของตารางการแข่งขัน 3; และผู้ประกอบการที่ได้จัดคำแนะนำเหล่านั้นไปยังผู้บริโภคที่เต็มไปอย่างถูกต้องในคือการได้รับการปฏิบัติว่ามีการปฏิบัติตามวรรคหนึ่ง (1) ในส่วนของวรรคเหล่านั้น.
(4) ในกรณีที่สัญญาระยะทางจะได้ข้อสรุปผ่านวิธีการสื่อสารระยะทางที่ ช่วยให้มีพื้นที่ จำกัด หรือเวลาที่จะแสดงข้อมูลการ
(ก) ข้อมูลที่ระบุไว้ในวรรค (ก) (ข) (ฉ) (ช) (H), (L) และ (s) กำหนดการ 2 จะต้องเป็น มีให้บริการในการติดต่อสื่อสารเป็นไปตามวรรคที่ (1) และ (2) แต่
(ข) ข้อมูลอื่น ๆ ที่จำเป็นโดยวรรค (1) อาจได้รับการจัดให้อยู่ในวิธีการที่เหมาะสมอีก.
(5) หากผู้ประกอบการไม่ปฏิบัติตามวรรคหนึ่ง (1) ในส่วนของวรรค (g), (H) หรือ (M) กำหนดการที่ 2, ผู้บริโภคจะไม่ต้องแบกรับค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่ายอ้างถึงในวรรคเหล่านั้น.
(6) ข้อมูลใด ๆ ที่ผู้ประกอบการจะช่วยให้ผู้บริโภคเป็น ต้องตามระเบียบนี้คือการได้รับการปฏิบัติที่รวมเป็นระยะเวลาของสัญญาได้.
(7) การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของข้อมูลที่ทำก่อนที่จะเข้าทำสัญญาหรือในภายหลังไม่ได้มีประสิทธิภาพเว้นแต่ได้ตกลงอย่างชัดแจ้งระหว่างผู้บริโภคและผู้ประกอบการค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อมูลที่ต้องใช้ในสถานที่ก่อนการสัญญา9 . - ( 1 ) ก่อนผู้บริโภคที่ถูกผูกไว้โดยมีหลักฐานสัญญาที่ผู้ประกอบการต้องให้ หรือให้บริการแก่ผู้บริโภค ข้อมูลที่อธิบายไว้ใน ตารางที่ 1 ในลักษณะที่ชัดเจนและเข้าใจได้ ถ้าข้อมูลที่ไม่ได้ชัดเจนจากบริบท( 2 ) วรรค ( 1 ) ใช้ไม่ได้กับสัญญาที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมแต่ละวัน และดำเนินการได้ทันทีในเวลาเมื่อสัญญาถูกป้อนลงใน( 3 ) ข้อมูลใด ๆที่ผู้ประกอบการจะช่วยให้ผู้บริโภคตามที่ระเบียบนี้ ให้ถือว่าเป็นการรวมเป็นเงื่อนไขของสัญญา( 4 ) การเปลี่ยนแปลงใด ๆของข้อมูล ทำให้ก่อนที่จะป้อนลงในสัญญาหรือช้า ไม่มีประสิทธิภาพ ถ้าชัดที่ตกลงกันระหว่างผู้บริโภคและผู้ประกอบการข้อมูลที่ต้องใช้ก่อนการปิดสถานที่ สัญญา10 . - ( 1 ) ก่อนผู้บริโภคถูกผูกไว้โดยปิดสถานที่ผู้ประกอบการค้า - สัญญา( ก ) จะต้องให้ผู้บริโภคข้อมูลที่ระบุไว้ในตารางที่ 2 ในลักษณะที่ชัดเจนและเข้าใจได้ และ( ข ) ถ้าถูกยกเลิกจริง ต้องให้ผู้บริโภคยกเลิกแบบฟอร์มที่กำหนดไว้ในส่วนของตาราง B 3( 2 ) ข้อมูลและแบบฟอร์มการยกเลิกใด ๆต้องได้รับบนกระดาษหรือถ้าผู้บริโภคเห็นด้วย อีกทนทานปานกลาง และต้องอ่านออกได้( 3 ) ข้อมูลที่อ้างถึงในวรรค ( 1 ) , ( M ) และ ( N ) ของตารางที่ 2 อาจจะโดยวิธีการของรูปแบบคำสั่งในการยกเลิกตั้งค่าออกในส่วนของตาราง 3 ; และผู้ประกอบการที่ได้ให้คำแนะนำกับผู้บริโภคได้อย่างถูกต้องเต็ม คือจะถือว่าเป็น ต้องปฏิบัติตามวรรค ( 1 ) ในส่วนของย่อหน้านั้น( 4 ) หากผู้ประกอบการไม่ปฏิบัติตามวรรค ( 1 ) ในส่วนของวรรค ( G ) ( H ) หรือ ( M ) ของตารางที่ 2 ผู้บริโภคจะไม่แบกรับค่าใช้จ่าย หรือต้นทุนที่อ้างถึงในวรรคนั้น( 5 ) ข้อมูลใด ๆที่ผู้ประกอบการจะช่วยให้ผู้บริโภคตามที่ระเบียบนี้ ให้ถือว่าเป็นการรวมเป็นเงื่อนไขของสัญญา( 6 ) การเปลี่ยนแปลงใด ๆของข้อมูล ทำให้ก่อนที่จะป้อนลงในสัญญาหรือช้า ไม่มีประสิทธิภาพ ถ้าชัดที่ตกลงกันระหว่างผู้บริโภคและผู้ประกอบการ( 7 ) ระเบียบนี้อยู่ภายใต้ระเบียบ 11ข้อมูลที่ต้องใช้ก่อนการระยะสัญญา13 . - ( 1 ) ก่อนผู้บริโภคที่ถูกผูกไว้โดยระยะทางผู้ประกอบการ - สัญญา( ก ) ต้องให้ หรือให้บริการแก่ผู้บริโภค ข้อมูลที่แสดงไว้ใน ตารางที่ 2 ในลักษณะที่ชัดเจนและเข้าใจได้ และในทางที่เหมาะสมกับวิธีการของการสื่อสารและระยะทางที่ใช้( ข ) ถ้าถูกยกเลิกแล้ว ต้องให้ หรือ ให้บริการแก่ผู้บริโภค การยกเลิกแบบฟอร์มที่กำหนดไว้ในส่วนของตาราง B 3( 2 ) เท่าที่ข้อมูลที่ให้ไว้บนสื่อคงทน ต้องอ่านออกได้( 3 ) ข้อมูลที่อ้างถึงในวรรค ( 1 ) , ( M ) และ ( N ) ของตารางที่ 2 อาจจะโดยวิธีการของรูปแบบคำสั่งในการยกเลิกตั้งค่าออกในส่วนของตาราง 3 ; และผู้ประกอบการที่ได้ให้คำแนะนำกับผู้บริโภคได้อย่างถูกต้องเต็ม คือจะถือว่าเป็น ต้องปฏิบัติตามวรรค ( 1 ) ในส่วนของย่อหน้านั้น( 4 ) ที่ระยะสัญญาสรุปได้ผ่านวิธีการของการสื่อสารทางไกล ซึ่งช่วยให้พื้นที่ จำกัด หรือเวลาที่จะแสดงข้อมูล -( ก ) ข้อมูลที่ระบุไว้ในวรรค ( ก ) ( ข ) ( f ) ( G ) , ( h ) ( L ) และ ( s ) ของตารางที่ 2 จะต้องให้ในการสื่อสารตามวรรค ( 1 ) และ ( 2 ) , แต่( ข ) ข้อมูลอื่น ๆที่บังคับใช้โดยวรรค ( 1 ) อาจมีให้เหมาะสมในอีกทาง( 5 ) หากผู้ประกอบการไม่ปฏิบัติตามวรรค ( 1 ) ในส่วนของวรรค ( G ) ( H ) หรือ ( M ) ของตารางที่ 2 ผู้บริโภคจะไม่แบกรับค่าใช้จ่าย หรือต้นทุนที่อ้างถึงในวรรคนั้น( 6 ) ข้อมูลใด ๆที่ผู้ประกอบการจะช่วยให้ผู้บริโภคตามที่ระเบียบนี้ ให้ถือว่าเป็นการรวมเป็นเงื่อนไขของสัญญา( 7 ) การเปลี่ยนแปลงใด ๆของข้อมูล ทำให้ก่อนที่จะป้อนลงในสัญญาหรือช้า ไม่มีประสิทธิภาพ ถ้าชัดที่ตกลงกันระหว่างผู้บริโภคและผู้ประกอบการ