12. EFFECT OF TERMINATION The termi

12. EFFECT OF TERMINATION
The termination of this Agreement howsoever arising is without prejudice to the rights and duties and liabilities of either party accrued prior to termination. The clauses in this Agreement which expressly or impliedly have effect after termination shall continue to be enforceable notwithstanding termination.
13. INSURANCE
The Service Provider, at its expense, shall carry and maintain in force during the Term insurance of the types and with minimum coverage limits as follows:
(a) Automobile Liability, in a combined single limit for bodily injury and property damage of maximum amount of THB 2,000,000 per accident.
(b) Other insurance required for a specific transaction or shipment as agreed to by the Parties or as required by law.
The Service Provider shall provide a copy of such insurance certificates within seven days of receipt of a request from the Company.
14. INTELLECTUAL PROPERTY
The Service Provider warrants that it is the owner, or has obtained all rights by means of agreements duly concluded with third parties, off all intellectual property, know-how and processes relating to the proper performance of the Services and any intellectual property residing in any deliverables arising from the Services.
15. FORCE MAJEURE
A party shall not be liable for any loss suffered by the other party arising from delay in or prevention of performance of a party’s obligations due to any unforeseeable and unavoidable cause or reason beyond its control (force majeure), inclusive of acts of God, war (declared or undeclared), acts of government, legislative amendment, strikes, riots, political insurrection, rebellion, revolution, fire, flood, explosion, hijack; provided that nothing shall preclude such other party from making such alternative arrangements as it sees fit to obtain performance or service affected by such delay or prevention from any third party while such delay or prevention persists. If the event of force majeure exceeds 90 (ninety) days in duration, either Party may terminate this Agreement without liability to the other.
16. CONFIDENTIALITY
During the term of this Agreement and for a period of three (3) years thereafter, the Parties agree that neither Party will, in any manner, either directly or indirectly, except as required in connection with the performance of its obligations under this Agreement, use for their own benefit, divulge, disclose or make available to any other third party without prior written consent of the other Party, any and all information, acquired upon undertaking their duties under this Agreement, which the other Party considers to be proprietary and confidential to itself. Each Party shall hold and maintain such information in strict confidence using the same degree of care it uses with respect to comparable, highly confidential information relating to its own business.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12. ผลของการเลิกจ้าง เลิกสัญญาใดเกิดขึ้นไม่กระทบต่อสิทธิ และหน้าที่และหนี้สินของฝ่ายใดค้างก่อนการสิ้นสุด ประโยคในข้อตกลงนี้ซึ่งเสมียน หรือมีผลต่อหลังจากเลิกจ้างต่อไปสามารถบังคับใช้แม้จะเลิกจ้าง 13. ประกัน ผู้ให้บริการ ค่าใช้จ่าย ที่จะดำเนินการ และบังคับรักษาระหว่างประกันระยะชนิด และ ด้วยข้อจำกัดต่ำสุดเป็นดังนี้: (ก) รถยนต์รับผิดชอบ ในการขีดจำกัดเดียวรวมร่างกายบาดเจ็บและทรัพย์สินเสียหายจำนวนสูงสุด 2,000,000 บาทต่ออุบัติเหตุ (ข) อื่น ๆ ประกันที่จำเป็นสำหรับธุรกรรมเฉพาะหรือการจัดส่งสินค้าเป็นที่ยอมรับ โดยบุคคล หรือตามกฎหมาย ผู้ให้บริการต้องให้สำเนาของใบรับรองประกันภัยดังกล่าวภายในเจ็ดวันที่รับคำขอจากบริษัท 14. ทรัพย์สินทางปัญญาผู้ให้บริการสิทธิว่า เจ้า หรือได้รับสิทธิทั้งหมด โดยสรุปถูกต้องกับบุคคลที่สาม ปิดทั้งทรัพย์สินทางปัญญา ความรู้ และกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับประสิทธิภาพการทำงานที่เหมาะสมของการบริการและทรัพย์สินทางปัญญาใด ๆ อันเกิดจากบริการที่จัดให้ในข้อตกลง 15. วิสัย บุคคลจะไม่รับผิดชอบบัติหน้า โดยบุคคลอื่นที่เกิดจากความล่าช้าในการ หรือการปฏิบัติของบุคคลเนื่องจากการคาดเดา และหลีกเลี่ยงไม่ได้ทำ หรือเหตุผลวิสัย (วิสัย), รวมของ สงคราม (ประกาศ หรือทางศุลกากร) ของรัฐบาล กฎหมายแก้ไขเพิ่มเติม นัดหยุดงาน จลาจล จลาจลทางการเมือง กบฏ ปฏิวัติ ไฟ น้ำท่วม การระเบิด จี้ โดยที่ไม่มีอะไรจะห้ามบุคคลอื่นดังกล่าวจาก ทำเรื่องดังกล่าวทางเลือกตามเห็นสมควรจะได้รับประสิทธิภาพการทำงานหรือบริการที่ได้รับผลกระทบ โดยป้องกันจากบุคคลภายนอกใด ๆ ในขณะที่ความล่าช้าหรือหน่วงเวลาดังกล่าว หรือป้องกันยังคงมีอยู่ ถ้าเหตุการณ์ของวิสัยเกินกว่า 90 วัน (เก้าสิบ) ในระยะเวลา ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดอาจยุติข้อตกลงนี้โดยไม่ต้องรับผิดชอบอื่น ๆ ได้ 16. ลับ ตามระยะเวลา ของข้อตกลงนี้ และเป็นระยะเวลา 3 ปีหลังจากนั้น ฝ่ายยอมรับว่า บริษัทไม่จะ ใน โดยทางตรง หรือทาง อ้อม ยกเว้นตามความจำเป็นที่เกี่ยวข้องกับประสิทธิภาพของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ ใช้เพื่อประโยชน์ของตนเอง เปิดเผย เปิดเผย หรือให้บุคคลที่สามอื่น ๆ โดยไม่มีการยินยอมของอีกฝ่าย ข้อมูลใด ๆ ได้รับเมื่อดำเนินหน้าที่ของตนภายใต้ข้อตกลงนี้ ซึ่งบุคคลพิจารณาเป็นกรรมสิทธิ์ และเป็นความลับเพื่อตัวเอง แต่ละฝ่ายต้องเก็บ และรักษาข้อมูลความลับใช้การใช้เกี่ยวกับข้อมูลเปรียบเทียบ เป็นความลับสูงที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของตนเองดูแลระดับเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12. ผลของการยกเลิก
การยกเลิกข้อตกลงนี้อย่างไรก็ตามที่เกิดขึ้นคือไม่กระทบต่อสิทธิและหน้าที่และความรับผิดของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่เกิดขึ้นก่อนที่จะมีการเลิกจ้าง ข้อในข้อตกลงนี้ซึ่งโดยชัดแจ้งหรือโดยปริยายมีผลหลังจากการเลิกจ้างจะยังคงมีผลบังคับแม้จะมีการเลิกจ้าง.
13 ประกันภัย
ผู้ให้บริการที่ค่าใช้จ่ายของตนจะดำเนินการและบำรุงรักษาในการบังคับใช้ในช่วงระยะเวลาประกันประเภทและมีขีด จำกัด ของความคุ้มครองขั้นต่ำดังนี้
(ก) รถยนต์รับผิดในวงเงินเดียวรวมสำหรับการบาดเจ็บทางร่างกายและความเสียหายต่อทรัพย์สินของจำนวนเงินสูงสุด 2,000,000 บาทต่ออุบัติเหตุ.
(ข) การประกันอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการทำธุรกรรมที่เฉพาะเจาะจงหรือการจัดส่งสินค้าตามที่ตกลงกันโดยภาคีหรือตามที่กฎหมายกำหนด.
ผู้ให้บริการจะต้องให้สำเนาใบรับรองการประกันภัยดังกล่าวภายในเจ็ดวันนับจากวันได้รับการร้องขอจาก บริษัท ฯ .
14 ทรัพย์สินทางปัญญา
บริการใบสำคัญแสดงสิทธิของผู้ให้บริการว่ามันเป็นเจ้าของหรือได้รับสิทธิโดยวิธีการของการสรุปข้อตกลงรับรองสำเนาถูกต้องกับบุคคลที่สามปิดทรัพย์สินทางปัญญาความรู้และกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับประสิทธิภาพการทำงานที่เหมาะสมของการบริการและทรัพย์สินทางปัญญาใด ๆ ที่อาศัยอยู่ ในการส่งมอบใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากการบริการ.
15 เหตุสุดวิสัย
บุคคลที่จะไม่รับผิดชอบต่อความสูญเสียใด ๆ ที่ได้รับความเดือดร้อนโดยบุคคลอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นจากความล่าช้าในการหรือการป้องกันการปฏิบัติงานของภาระผูกพันของพรรคใด ๆ เนื่องจากสาเหตุคาดเดาและหลีกเลี่ยงไม่ได้หรือเหตุผลที่อยู่นอกเหนือการควบคุม (เหตุสุดวิสัย) ของตนรวมของการกระทำของพระเจ้า สงคราม (ประกาศหรือประกาศ) การกระทำของรัฐบาลแก้ไขกฎหมายการนัดหยุดงานการจลาจลการจลาจลทางการเมืองการจลาจลการปฏิวัติ, ไฟไหม้, น้ำท่วม, ระเบิดจี้; โดยมีเงื่อนไขว่าไม่มีอะไรที่จะป้องกันไม่ให้บุคคลอื่น ๆ เช่นจากการจัดเตรียมทางเลือกดังกล่าวตามที่เห็นสมควรที่จะได้รับประสิทธิภาพการทำงานหรือบริการรับผลกระทบจากความล่าช้าหรือการป้องกันดังกล่าวจากบุคคลที่สามใด ๆ ในขณะที่ความล่าช้าหรือการป้องกันดังกล่าวยังคงมีอยู่ หากกรณีที่มีเหตุสุดวิสัยเกิน 90 (เก้าสิบ) วันในระยะเวลาหนึ่งฝ่ายใดอาจยกเลิกข้อตกลงนี้โดยไม่ต้องรับผิดไปที่อื่น ๆ .
16 ความลับ
ในช่วงระยะเวลาของสัญญานี้และสำหรับงวดสาม (3) ปีหลังจากนั้นเป็นภาคียอมรับว่าคู่สัญญาจะในลักษณะใด ๆ ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อมยกเว้นในกรณีที่จำเป็นต้องใช้ในการเชื่อมต่อกับการทำงานของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ ใช้เพื่อประโยชน์ของตัวเองเปิดเผยเปิดเผยหรือจัดให้มีบุคคลที่สามอื่น ๆ ได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากภาคีอีกฝ่ายใด ๆ และข้อมูลที่ได้มาเมื่อรับหน้าที่ของตนภายใต้ข้อตกลงนี้ซึ่งพรรคอื่น ๆ จะพิจารณาเป็นกรรมสิทธิ์และก่อนที่ ความลับของตัวเอง ภาคีแต่ละฝ่ายจะถือและรักษาข้อมูลดังกล่าวในความเชื่อมั่นอย่างเข้มงวดโดยใช้การศึกษาระดับปริญญาเดียวกันในการดูแลจะใช้เกี่ยวกับการเปรียบเทียบข้อมูลที่เป็นความลับสูงที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12 . ผลของการสิ้นสุดการสิ้นสุดของข้อตกลงที่เกิดขึ้นคืออย่างไรโดยไม่กระทบต่อสิทธิและหน้าที่และความรับผิดของบุคคลที่เกิดขึ้นก่อนที่จะสิ้นสุด . คําสั่งในข้อตกลงนี้ ซึ่งชัดแจ้งหรือ impliedly มีผลหลังจากสิ้นสุดจะถูกบังคับแม้จะมีการสิ้นสุด13 . ประกันภัยผู้ให้บริการที่ค่าใช้จ่ายของ จะแบก และรักษาอำนาจในช่วงระยะเวลาของประกันและความคุ้มครองขั้นต่ำจำกัดประเภทมีดังนี้( ก ) ความรับผิดรถยนต์ ในวงเงินรวมเดียวสำหรับการบาดเจ็บทางร่างกายและทรัพย์สินเสียหาย จำนวนเงินสูงสุดของ 2000000 บาทต่ออุบัติเหตุ( ข ) อื่น ๆของการประกันที่จำเป็นสำหรับรายการที่เฉพาะเจาะจงหรือการส่งสินค้าตามที่ตกลงกับคู่กรณี หรือตามที่กฎหมายผู้ให้บริการจะต้องให้สำเนาของใบรับรองการประกันดังกล่าวภายในเจ็ดวันนับจากวันได้รับการร้องขอจากบริษัท14 . ทรัพย์สินทางปัญญาผู้ให้บริการ ใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะเป็นเจ้าของหรือได้รับสิทธิทั้งหมดโดยวิธีการโดยสรุปข้อตกลงกับบุคคลที่สาม จากทรัพย์สินทาง ปัญญา ความรู้ และกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับการทำงานที่เหมาะสมของบริการและทรัพย์สินทางปัญญาใด ๆใด ๆที่อาศัยอยู่ในผลงานที่เกิดขึ้นจากบริการ15 . เหตุสุดวิสัยพรรคจะไม่รับผิดชอบต่อการสูญเสียใด ๆประสบโดยบุคคลอื่น ๆที่เกิดจากความล่าช้าหรือการป้องกันของการชำระหนี้ของพรรคเนื่องจากการใด ๆที่คาดไม่ถึง และย่อมเป็นสาเหตุหรือเหตุผลนอกเหนือการควบคุมของ ( เหตุสุดวิสัย ) , รวมของการกระทำของพระเจ้า สงคราม ( หรือประกาศเลือกสาขา ) , การกระทำของรัฐบาล การแก้ไข กฎหมาย การนัดหยุดงาน , การก่อจลาจล การเมืองการจลาจล , กบฏ , การปฏิวัติ , ไฟไหม้ , น้ำท่วม , ระเบิดจี้ ; โดยที่ไม่มีอะไรจะดักคอพรรคอื่นๆ เช่น จากการทำข้อตกลงทางเลือก เช่น เห็นที่จะได้รับการทำงานหรือบริการได้รับผลกระทบจากความล่าช้าดังกล่าว หรือการป้องกันจากบุคคลที่สามในขณะที่ดังกล่าวล่าช้าหรือการป้องกันยังคงอยู่ ถ้าเกิดเหตุสุดวิสัยเกิน 90 วัน ใน ช่วงเวลา ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยกเลิกข้อตกลงนี้โดยปราศจากความรับผิดอื่น ๆ16 . การรักษาความลับในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ และสำหรับระยะเวลาสามปี ( 3 ) หลังจากนั้น ฝ่ายที่เห็นด้วยว่า ไม่ว่าพรรคจะในลักษณะใด ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อม ยกเว้นต้องการในการเชื่อมต่อกับประสิทธิภาพของพันธกรณีตามข้อตกลงนี้ ใช้เพื่อประโยชน์ของตนเอง เปิดเผย เปิดเผย หรือให้มีปาร์ตี้ สามอื่น ๆโดยปราศจากความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น ๆใด ๆและข้อมูลทั้งหมดที่ได้มาเมื่อกิจการหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้ ซึ่งอีกฝ่ายมองว่าเป็นกรรมสิทธิ์และเป็นความลับเอง แต่ละพรรคจะเก็บและรักษาข้อมูลดังกล่าวเป็นความลับอย่างเข้มงวด โดยใช้ระดับเดียวกันของการดูแลจะใช้ด้วยความเคารพเปรียบเป็นความลับอย่างมาก ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของตนเอง