To whom it may concern>> I require

To whom it may concern
>
> I require your assistance in contacting one of your Thai citizens in Koh Samui.
>
> In April 2014 I went on vacation to your beautiful country and stayed in Koh Samui. While I was there I commissioned two paintings from an artist called Aud who had a gallery called "Jane Gallery". He assured me that he would be able to do the paintings and I paid him a 10 000 Baht deposit.
>
> When I returned to collect the paintings on the day that I left he had only just started the one painting. I have attached a photo of the one painting that he started. He explained that he needed more time but that he would send the paintings to me in South Africa. I then paid him in full including the costs of sending the paintings to South Africa - 20 000 baht in all.
>
> I tried contacting him by email a number of times but he has never responded to my emails. I managed to get him on the telephone but struggled to understand him. I then got the manager of the hotel where I stayed (the Kala) to call him and she emailed me to tell me that he explained that his wife was having chemotherapy and he wasn't able to continue with the paintings while he was away and that he would still send them.
>
> A few more months went by and I called him and this time I managed to understand that in addition to his wife's treatment, he had moved his gallery to Big Buddha. (His gallery was originally very close to the Kala resort on the road to Chaweng). He assured me that he would still be sending the paintings and told me to email him.
>
> As I have mentioned, I have emailed him on a number of occasions but he never responds. I have no reason not to believe him but I suspect that it is because he cannot speak English that he is not replying to my emails. His email does work because he sent me a blank email to my email address while I was in Samui.
>
> Please could I ask you to contact him and ask him what is going on. I am getting very concerned, seeing that it is now 8 months later. His email address is [e-mail] and his number is 0872685074. I have attached a copy of the receipt that I paid for the paintings. Please could you let me know as I have tried calling him again a number of times in the last week and he is not answering his phone.
>
> While I would prefer the paintings, I would like him to refund me if he has no intention of painting and sending them to me. If you please investigate and let me know.
>
> Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซึ่งมันอาจเกี่ยวกับ>> ผมต้องการความช่วยเหลือในการติดต่อหนึ่งของพลเมืองไทยในเกาะสมุย>> ในปี 2014 เดือนเมษายน ฉันไปในวันหยุดของประเทศ และอยู่ในเกาะสมุย ในขณะที่ผมมี ผมมอบหมายอำนาจหน้าที่สองภาพวาดจากศิลปินเรียก Aud ที่มีเก็บที่เรียกว่า "แกลเลอรีเจน" เขามั่นใจฉันว่า เขาจะสามารถทำภาพ และฉันจ่ายเขาเงินฝาก 10 000 บาท>> เมื่อฉันกลับไปเก็บภาพในวันที่ผมไป เขามีเพียงแค่เริ่มวาดภาพหนึ่ง ผมได้แนบภาพถ่ายภาพหนึ่งที่เขาเริ่มต้น เขาอธิบายว่า เขาต้องใช้เวลามาก แต่ว่า เขาจะส่งภาพให้ฉันในแอฟริกาใต้ ฉันแล้วจ่ายเขาเต็มที่รวมถึงต้นทุนของการส่งภาพไปยังแอฟริกาใต้ - 20 000 บาท ทั้งหมด>> ฉันพยายามติดต่อเขาทางอีเมล์หลายครั้ง แต่เขาไม่เคยได้ตอบกับอีเมล์ของฉัน จัดการให้เขาโทรศัพท์ แต่ต่อสู้เพื่อทำความเข้าใจเขา ฉันก็มีผู้จัดการของโรงแรมที่แขก (กะลา) เพื่อเขา และเธอส่งอีเมลผมจะบอกที่เขาอธิบายว่า ภรรยากำลังรับเคมีบำบัด และเขาไม่สามารถที่จะต่อกับภาพออกไป และว่า เขาจะยังคงส่ง >> กี่หลายเดือนไปด้วย และเรียกว่าเขา และเวลานี้ฉันได้เข้าใจว่า นอกจากการรักษาของภรรยาของเขา เขาได้ย้ายเก็บเขาไปพระใหญ่ (เก็บของเดิมมากใกล้กับรีสอร์ทกะลาบนถนนเฉวง) เขามั่นใจฉันว่า เขาจะยังสามารถส่งภาพ และบอกให้เขาส่งอีเมล์>> ผมได้กล่าวถึง ฉันได้ส่งอีเมลเขาจำนวนครั้ง แต่ไม่เคยตอบ มีไม่มีเหตุผลไม่เชื่อเขา แต่ฉันสงสัยว่า มันเป็น เพราะเขาไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษที่เขาจะไม่ตอบกลับอีเมล์ของฉัน อีเมล์ของเขาได้ เพราะเขาส่งฉันอีเมล์เปล่าไปเมล์ในขณะที่ผมอยู่ในเกาะสมุย>> โปรดได้ผมขอให้คุณติดต่อเขา และถามเขาว่าเกิดขึ้น ฉันได้รับความกังวลมาก เห็นว่าก็ตอนนี้ 8 เดือน ที่อยู่อีเมล์ของเขาคือ [e-mail] และหมายเลขของเขาคือ 0872685074 ผมได้แนบสำเนาของใบรับที่ฉันจ่ายสำหรับภาพ กรุณาสามารถคุณแจ้งให้เราทราบได้ลองเรียกเขาอีกครั้งจำนวนครั้งในสัปดาห์ที่แล้ว และเขาไม่ตอบรับโทรศัพท์ของเขา>> ในขณะที่ฉันชอบภาพ อยากให้เขาคืนเงินผมจะได้ขอภาพวาดและส่งพวกเขาให้ฉัน ถ้าคุณกรุณาตรวจสอบ และแจ้งให้เราทราบ>> ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซึ่งมันอาจกังวล
>
> ฉันต้องการความช่วยเหลือของคุณในการติดต่อหนึ่งในคนไทยของคุณในเกาะสมุย.
>
> ในเมษายน 2014 ผมไปในวันหยุดไปยังประเทศที่สวยงามของคุณและอยู่ในเกาะสมุย ในขณะที่ผมมีผมรับหน้าที่สองภาพวาดจากศิลปินที่เรียกว่า Aud ที่มีแกลเลอรี่ที่เรียกว่า "เจนแกลลอรี่" เขามั่นใจว่าเขาจะสามารถที่จะทำภาพวาดและฉันจ่ายเงินให้เขา 10 000 บาทเงินฝาก.
>
> เมื่อผมกลับไปเก็บภาพในวันที่ผมออกจากที่เขาได้เริ่มต้นเพียงแค่หนึ่งในภาพวาด ผมได้แนบภาพของการวาดภาพหนึ่งที่เขาเริ่ม เขาอธิบายว่าเขาจำเป็นต้องใช้เวลามากขึ้น แต่ที่เขาจะส่งภาพวาดให้ฉันในแอฟริกาใต้ จากนั้นผมก็จ่ายเงินให้เขาในค่าใช้จ่ายเต็มรูปแบบรวมทั้งการส่งภาพไปยังแอฟริกาใต้ -. 20 000 บาทในทุก
>
> ฉันพยายามติดต่อเขาทางอีเมล์จำนวนครั้ง แต่เขาไม่เคยตอบสนองต่ออีเมลของฉัน ฉันจัดการเพื่อรับเขาทางโทรศัพท์ แต่พยายามที่จะเข้าใจเขา จากนั้นผมก็มีผู้จัดการของโรงแรมที่ผมพักอยู่ (กะลา) จะเรียกเขาและเธอส่งอีเมลฉันจะบอกฉันว่าเขาอธิบายว่าภรรยาของเขาได้รับการรักษาด้วยเคมีบำบัดมีและเขาก็ไม่สามารถที่จะดำเนินการต่อไปด้วยภาพวาดในขณะที่เขาออกไปและ ว่าเขาจะยังคงส่งพวกเขา.
>
> ไม่กี่เดือนที่ผ่านไปมากขึ้นและฉันเรียกเขาและเวลานี้ฉันจัดการเพื่อให้เข้าใจว่านอกเหนือไปจากการรักษาภรรยาของเขาได้ย้ายแกลเลอรี่ของเขาไปยังพระใหญ่ (แกลเลอรี่ของเดิมมากใกล้กับรีสอร์ทกาลาบนถนนเฉวง) เขามั่นใจว่าเขาจะยังคงได้รับการส่งภาพวาดและบอกให้ฉันอีเมลเขา.
>
> ขณะที่ผมได้กล่าวถึงผมได้ส่งอีเมลเขาในหลายครั้ง แต่เขาไม่เคยตอบสนอง ฉันมีเหตุผลที่จะไม่เชื่อเขา แต่ผมสงสัยว่ามันเป็นเพราะเขาไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ว่าเขาไม่ได้ตอบกลับอีเมลของฉัน อีเมลของเขาไม่ทำงานเพราะเขาส่งฉันอีเมลเปล่าไปยังที่อยู่อีเมลของฉันในขณะที่ผมอยู่ในสมุย.
>
> โปรดฉันจะขอให้คุณติดต่อกับเขาและขอให้เขาสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันได้รับกังวลมากเห็นว่าตอนนี้ 8 เดือนต่อมา ที่อยู่อีเมล์ของเขาคือ [e-mail] เลขของมันคือ 0872685074. ผมได้แนบสำเนาใบเสร็จรับเงินที่ฉันจ่ายเงินสำหรับภาพวาด กรุณาคุณสามารถให้ฉันรู้ว่าเป็นฉันได้พยายามเรียกเขาอีกครั้งจำนวนครั้งในสัปดาห์ที่ผ่านมาและเขาจะไม่ตอบรับโทรศัพท์ของเขา.
>
> ในขณะที่ฉันจะชอบภาพวาดของผมอยากให้เขาคืนเงินให้ฉันถ้าเขามีความตั้งใจ ของการวาดภาพและการส่งพวกเขาให้ฉัน ถ้าคุณกรุณาตรวจสอบและแจ้งให้เราทราบ.
>
> ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้องการผู้ที่อาจกังวล

> > ฉันต้องการความช่วยเหลือของคุณในการติดต่อกับหนึ่งของประชาชนชาวไทยในเกาะสมุย .
>
> เมษายน 2014 ฉันไปในวันหยุดของคุณประเทศที่สวยงามและอยู่ในเกาะสมุย ในขณะที่ผมมีชั้นสัญญาบัตร 2 รูปจากศิลปินที่เรียกว่า AUD ที่มีแกลเลอรี่เรียกว่า " เจน แกลเลอรี่ "เขามั่นใจว่าเขาจะสามารถทำภาพวาดและฉันจ่ายเขาฝากเงิน 10 , 000 บาท .

> > เมื่อผมกลับไปเก็บรูปในวันที่ไปเขามีเพียงเริ่มต้นเพียงหนึ่งภาพ ผมได้แนบรูปหนึ่ง รูปที่เขาเริ่ม เขาอธิบายว่า เขาต้องการเวลามากขึ้น แต่ที่เขาจะส่งภาพฉันในแอฟริกาใต้ผมก็จ่ายให้เขาเต็มรวมทั้งค่าใช้จ่ายของการส่งภาพวาดไปแอฟริกาใต้ - 20 , 000 บาท ทั้งหมด .
>
> ผมพยายามติดต่อเค้าทางอีเมล์หลายครั้งแต่เขาไม่เคยตอบอีเมลของฉัน . ผมจัดการให้เขาทางโทรศัพท์แต่ก็พยายามเข้าใจเขาผมก็ถูกผู้จัดการของโรงแรมที่ผมพัก ( กะลา ) เพื่อเรียกเขา และ เธอส่งอีเมลฉันบอกฉันว่า เขาอธิบายว่า ภรรยาของเขากำลังทำคีโม และเขาไม่สามารถที่จะดำเนินการต่อด้วยภาพวาดในขณะที่เขาออกไปและเขาก็ส่งพวกเขา

> > อีกไม่กี่เดือนผ่านไป ฉันเรียกเขา และเวลานี้ผมได้เข้าใจว่า นอกจากภรรยาของเขาคือการรักษาเขาได้ย้ายแกลเลอรี่ของเขาไปพระใหญ่ ( แกลลอรี่ของเขาถูกมากใกล้ เดอะ รีสอร์ท บนถนนหาดเฉวง ) เขามั่นใจฉันว่าเขาคงส่งรูปและบอกอีเมล์เขา

> > เป็นฉันได้กล่าวฉันส่งอีเมลเขาบนหมายเลขของโอกาส แต่เขาไม่ตอบสนองผมไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อเขา แต่ฉันสงสัยว่ามันเป็นเพราะเขาไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ เขาไม่ตอบกลับอีเมลของฉัน อีเมล์ของเขาไม่ทำงาน เพราะเขาส่งฉันอีเมลเปล่าที่อยู่อีเมลของฉันในขณะที่ผมอยู่สมุย

> > โปรดขอให้คุณติดต่อกับเขาและถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น ผมเริ่มกังวลมาก เพราะมันคือตอนนี้ 8 เดือนต่อมาที่อยู่อีเมลของเขา [e-mail] และหมายเลขของเขาคือ 0872685074 . ผมได้แนบใบเสร็จที่ผมจ่ายสำหรับภาพวาด กรุณาช่วยแจ้งให้ผมทราบด้วย ผมพยายามเรียกเขาอีกหลายครั้งในสัปดาห์สุดท้าย และเขาก็ไม่รับโทรศัพท์

> > ในขณะที่ฉันชอบภาพวาดฉันต้องการให้เขาคืนเงินผม ถ้าเขาไม่มีเจตนาของการวาดภาพและส่งมันให้ฉัน ถ้าคุณกรุณาตรวจสอบและแจ้งให้เราทราบ .
>
> ขอบคุณครับ